Întrebări, răspunsuri și teme
Începeți cu cele patru cuvinte care apar pe fiecare foaie de lucru. Sunt limba oricărei clase, de la școala primară până la un curs de limbă pentru adulți.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 問題 | mondai | întrebare (la test); problemă |
| 答え | kotae | răspuns |
| 宿題 | shukudai | temă |
| 質問 | shitsumon | o întrebare pe care o puneți |
問題 și 質問 ambele se traduc ca întrebare, dar sunt diferite. 問題 este un set de întrebări la care trebuie să răspundeți, la un test sau într-un registru de lucru sau la o problemă în viață. 質問 este o întrebare pe care o pui cuiva: 質問はありますか, există întrebări?
Cele treisprezece kanji și citirile lor
| Kanji | Sens | Citirile principale | Cuvânt |
|---|---|---|---|
| 学 | învăţa | gaku, mana(bu) | 学生 (gakusei, student) |
| 校 | şcoală | kō | 学校 (gakkō) |
| 教 | preda | kyō, oshi(eru) | 教科書 (kyōkasho, manual) |
| 室 | cameră | shitsu | 教室 (kyōshitsu, clasă) |
| 先 | înainte, anterior | sen, saki | 先週 (senshū, săptămâna trecută) |
| 生 | viață, naștere | sei, shō, i(kiru), u(mareru) | 先生 (sensei) |
| 勉 | efort | ben | 勉強 (benkyō) |
| 強 | puternic | kyō, tsuyo(i) | 強い (tsuyoi) |
| 問 | intreba, intreba | mon, to(u) | 質問 (shitsumon) |
| 題 | subiect, titlu | dai | 話題 (wadai, subiect de discuție) |
| 宿 | cazare | shuku, yado | 宿題 (shukudai) |
| 答 | răspuns | tō, kota(eru) | 回答 (kaitō, răspuns) |
| 習 | practica | shū, nara(u) | 練習 (renshū) |
Observați că 学校 se citește gakkō, nu gakukō: ku din gaku devine un tsu mic înainte de k. La fel se întâmplă și în 学期 (gakki, semestru școlar).
Oameni și locuri de la școală
Majoritatea cuvintelor școlare combină un loc sau un rol kanji cu 学, 生 sau 室. Acestea sunt cele pe care le veți auzi în prima zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 学生 | gakusei | student (mai ales universitar) |
| 生徒 | seito | elev (liceu și senior) |
| 先生 | sensei | profesor |
| 教室 | kyōshitsu | sala de clasa |
| 職員室 | shokuinshitsu | camera personalului |
| 図書室 | toshoshitsu | biblioteca școlară |
| 高校 | kōkō | liceu superior |
| 大学 | daigaku | universitate |
Școlile japoneze folosesc cuvinte diferite pentru studenții din diferite etape: 児童 (jidō) pentru elevii primari, 生徒 pentru juniori și licee și 学生 pentru universitate, deși în vorbirea obișnuită 学生 este folosit pe scară largă. 教室 înseamnă și o clasă sau un curs pentru adulți, ca în 料理教室 (curs de gătit) sau 日本語教室 (clasa de japoneză).
Instrucțiuni din clasă: politicoase și stricte
Profesorii care vorbesc cu adulții folosesc 〜てください. Profesorii care vorbesc cu copiii și testele tipărite folosesc 〜なさい. Ambele sunt standard; doar știi pe care o auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 教科書を開いてください。 | Kyōkasho o hiraite kudasai. | Profesor: Vă rugăm să deschideți manualele. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Vă rog să spuneți asta încă o dată. |
| 宿題を出してください。 | Shukudai o dashite kudasai. | Profesorul: Vă rugăm să vă predați temele. |
| 次の問題に答えなさい。 | Tsugi no mondai ni kotaenasai. | Răspunde la următoarele întrebări. (hârtie de test) |
| 正しいものを一つ選びなさい。 | Tadashii mono o hitotsu erabinasai. | Alege răspunsul corect. (hârtie de test) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Elevul: Profesor, am o întrebare. |
De asemenea, veți auzi instrucțiuni scurte în clasă care folosesc verbe sau substantive simple. 静かに (shizuka ni) înseamnă să fii liniștit, ペアで (pea de) înseamnă în perechi, iar 時間です (jikan desu) înseamnă că timpul a trecut. Într-o școală de limbi străine, acestea sunt de obicei prietenoase, iar profesorul poate adăuga ね sau よ pentru a le atenua: 時間ですよ. La o probă scrisă, instrucțiunea 書きなさい vine adesea cu o căsuță: scrieți răspunsul în căsuță, 解答欄 (kaitōran), nu pe foaia de întrebări.
În interiorul cuvântului 問題
問題 este un exemplu bun al modului în care două kanji construiesc un sens. 問 este o gură 口 la poartă 門: cineva care întreabă la uşă. 題 este un subiect sau un titlu, cuvântul de pe fața a ceva. Împreună, o întrebare stabilită pe un subiect. Același 題 dă 宿題, tema pentru acasă, construită din cazare și subiect, și 話題, un subiect de conversație.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 問題ない | mondai nai | nicio problema (informal) |
| それは大きな問題です。 | Sore wa ōkina mondai desu. | Asta e o mare problemă. |
| 話題を変えよう。 | Wadai o kaeyō. | Să schimbăm subiectul. (informal) |
| 題名 | daimei | titlu (al unei cărți sau al cântecului) |
問題ない (nicio problemă) este casual. La serviciu, 問題ありません sau 大丈夫です sună mai politicos.
Mini-dialog: după oră
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の宿題、もう終わった? | Kyō no shukudai, mō owatta? | Mia: Ai terminat încă temele de azi? |
| まだ。三番の問題が難しくて。 | Mada. Sanban no mondai ga muzukashikute. | Ren: Nu încă. Întrebarea a treia este grea. |
| 先生に質問してみたら? | Sensei ni shitsumon shite mitara? | Mia: De ce nu-l întrebați pe profesor? |
| そうする。明日の朝、職員室に行くよ。 | Sō suru. Ashita no asa, shokuinshitsu ni iku yo. | Ren: O voi face. Mă duc la camera personalului mâine dimineață. |
| 一緒に勉強しようか。 | Issho ni benkyō shiyō ka. | Mia: Să studiem împreună? |
Observați registrul informal dintre colegii de clasă: 終わった în loc de 終わりましたか și 行くよ în loc de 行きます. Cu un profesor, același elev ar trece la forme politicoase: 先生、三番の問題がわかりません, profesor, nu înțeleg întrebarea a treia.
Kanji asemănătoare care vă costă puncte la examen
- 問 (întreaba) vs 間 (interval) vs 聞 (ascultă) vs 門 (poarta): 問 are 口 (gura) înăuntru, 間 are 日 (soarele), 聞 are 耳 (urechea) și 門 este poarta goală.
- 題 (subiect) vs 頭 (cap): ambele au 頁 în dreapta; 題 are 是 în stânga, 頭 are 豆.
- 校 (școală) vs 交 (mix): 校 este 交 cu 木 (arborele) în stânga.
- 学 (învață) vs 字 (personaj): ambii au un copil 子 sub acoperiș; 学 are trei curse scurte deasupra, 字 are acoperișul simplu 宀.
- 教 (preda) vs 孝 (pietate filială): 教 adaugă 攵 (o mână cu un băț) în dreapta.
- Sfat de scriere: în 強 se scrie mai întâi 弓 (funda) din stânga, apoi partea de sus 厶, apoi 虫 (insectă) dedesubt.
Greșeli frecvente ale cursanților cu cuvintele despre școală
Acestea sunt fișele pe care profesorii le corectează cel mai des în clasă și unele note de cost la teste.
- Spunând 問題があります când vrei să spui că ai o întrebare. Asta înseamnă că există o problemă; spune 質問があります.
- Folosind 勉強 pentru exersarea unei abilități. Tu 練習する pianul sau pronunția și 勉強する un subiect.
- Citind 学校 ca gakukō. Micul tsu îl face gakkō.
- Numirea ta 先生. Este un titlu pe care ți-l dau alții; prezentați-vă ca 日本語の教師です, sunt profesor de japoneză.
- Răspunsul la o instrucțiune de testare cu を: 問題を答える. Modelul corect este 問題に答える.
Studiați cuvintele despre studiu
Cel mai rapid mod de a stăpâni cuvintele de instrucție este să le întâlnești în întrebări reale. Tastați /jlpt în Mocchi chat și cereți întrebări de practică N5 sau N4; Mocchi stabilește întrebări în format real, vă verifică răspunsurile și notează cuvintele de instrucțiuni pe care le-ați citit greșit. Întrebați /kanji 題 când un kanji continuă să alunece, iar Mocchi îi arată părțile, citirile și cuvintele exemple.
Când vă simțiți pregătit, faceți o lucrare de practică completă la testul simulat JLPT al Unihongo, care urmează secțiunile reale și limitele de timp și vă oferă un scor estimat și vedeți dacă instrucțiunile încă vă încetinesc.
