Kanji pentru casă: camere, uși și ferestre în japoneză

Kanji de care aveți nevoie pentru o casă japoneză sunt mai ales cuvinte de două caractere pentru camere: 部屋 (heya, cameră), 台所 (daidokoro, bucătărie), 風呂 (furo, baie), 玄関 (genkan, intrare), 窓 (mado, fereastră), 和室 (washitsu, cameră cu tatami) și 階段 (kaidan, scări). Învățați-le ca pe cuvinte întregi și veți putea citi un plan de apartament, un anunț imobiliar și etichetele dintr-o casă împărțită cu alții.

Ce trebuie să știți

Kanji de acasă își câștigă locul prima dată când cauți un apartament în Japonia. Listările, planurile de etaj și contractele sunt pline de cuvinte scurte, iar planul de etaj, madori, le stoarce în etichete minuscule: 洋室 6畳, 和室, 玄関, 浴室, 収納. Acest ghid învață kanji-ul camerei și casei ca cuvintele pe care oamenii le folosesc de fapt, cu citiri, apoi explică citirile speciale, cum ar fi 部屋 și 台所, care nu respectă regulile obișnuite, semnificația 1LDK și 6畳 și asemănările care confundă cursanții, cum ar fi 関 și 開. Se termină cu o scurtă conversație la o vizionare plată și câteva sfaturi de scriere. Dacă doriți diferența dintre 家, うち și 自宅 ca cuvinte pentru acasă, acesta este un subiect separat; această postare este despre camerele din interior.

Cuvintele pentru camere se citesc ca întreguri: 部屋 heya, 台所 daidokoro

Planurile folosesc 洋室 pentru camere în stil occidental și 和室 pentru camere cu tatami

6畳 înseamnă șase rogojini tatami, cam cât o dormitor mic

Radicalul porții 門 leagă 関, 開 și 閉, trei kanji uzuale pentru uși

Cele patru camere pe care le menționează orice anunț

Începeți cu cele patru cuvinte pe care le veți vedea pe fiecare plan de etaj și le veți auzi la fiecare vizionare plată. Toate cele patru sunt citite ca cuvinte fixe, așa că învățați împreună sunetul și forma, în loc să încercați să le construiți dintr-un singur kanji.

UnihongoKanji
部屋へやcameră
台所だいどころbucătărie
お風呂ふろbaie
玄関げんかんhol de intrare
部屋, 台所, 風呂 și 玄関: camerele de bază ale unei case japoneze.
japonezRomajiSens
部屋heyacameră
台所daidokorobucătărie
お風呂ofurobaie
玄関genkanhol de intrare

お風呂 ia de obicei prefixul politicos お în conversație. Pe un plan baia este scrisă mai des 浴室, yokushitsu, iar camera în care te speli pe față și ții mașina de spălat este 洗面所, senmenjo. Toaleta este aproape întotdeauna scrisă în katakana, トイレ.

Alte cuvinte despre casă, kanji cu kanji

Aceste cuvinte acoperă restul unei case sau apartament obișnuit. Mai multe kanji se repetă: 室 pentru camere pe plan, 間 pentru spații, 階 pentru etaje.

japonezRomajiSens
窓madofereastră
階段kaidanscari
二階nikaial doilea etaj, la etaj
庭niwagradina, curte
和室washitsutatami cameră
洋室yōshitsuCameră în stil occidental
寝室shinshitsudormitor
居間imacamera de zi
浴室yokushitsubaie (pe planuri)
押し入れoshiiredulap încorporat futon.
収納shūnōdepozitare
家賃yachinchirie

Citirile kanji-urilor-cheie pentru casă

Iată principalele citiri. Observați cât de des un kanji de acasă este citit diferit în interiorul unui cuvânt fix: 家 este adică în 家, ya în 家賃 și ka în 家族.

KanjiKun'yomiOn'yomiCuvânt comun
家ie, uchi, yaka, ke家族 kazoku, familie
部(nici unul comun)bu部屋 heya, room (citirea speciala)
屋yaoku屋上 okujō, acoperiș
台(nici unul comun)dai, tai台所 daidokoro, bucătărie
所tokorosho, jo住所 jūsho, adresa
風kazefū, fu風呂 furo, baie
呂(nici unul)ro風呂 furo, baie
玄(nici unul comun)gen玄関 genkan, intrare
関sekikan関西 Kansai, vestul Japoniei
窓madosō窓口 madoguchi, ghișeu de servicii
室muroshitsu教室 kyōshitsu, sală de clasă
階(nici unul)kai階段 kaidan, scări
庭niwatei家庭 katei, gospodărie

Două cuvinte împrumută kanji acasă pentru alte locuri. 窓口, madoguchi, literalmente gura ferestrei, este ghișeul de servicii la o bancă, oficiu poștal sau primărie. 屋 după cum se termină numele magazinelor: 本屋, hon'ya, librărie și 花屋, hanaya, florărie.

Cum citiți un plan de apartament: 1LDK, 6畳 și celelalte

Planurile de etaj japoneze, 間取り (madori), folosesc un cod compact. Numărul este numărul camerelor pe lângă spațiul comun, iar literele reprezintă L living, D dining și K kitchen. Deci 1K este o cameră cu o bucătărie mică, 1DK adaugă o zonă de luat masa, iar 2LDK este două camere plus un spațiu de zi, de luat masa și de bucătărie.

Fiecare cameră este etichetată cu tipul și dimensiunea sa în 畳, jō, numărul de tatami covorașe pe care le-ar ține, chiar și atunci când podeaua este din lemn. O cameră de 6畳 este un dormitor mic tipic. Multe listări oferă, de asemenea, suprafața în metri pătrați, ceea ce este mai sigur de comparat, deoarece dimensiunile covorașului variază puțin în funcție de regiune și clădire.

japonezRomajiSens
間取りmadoriplan de etaj, dispunerea camerei
洋室6畳yōshitsu rokujōCameră în stil occidental, șase rogojini
南向きminamimukiorientat spre sud
バス・トイレ別basu toire betsubaie si toaleta in camere separate
駅から徒歩5分eki kara toho gofunla cinci minute de mers pe jos de gară

Kanji asemănătoare din jurul casei

Kanji-urile de acasă au niște vecini dificili. Radicalul de poartă 門 este cel mai important: odată ce vezi poarta, uită-te la ce este înăuntrul ei.

  • 関 (seki, barieră; kan) vs 開 (deschis) vs 閉 (închis): toți împart poarta 門. 開 și 閉 sunt pe butoanele de ridicare și uși, așa că acest trio contează.
  • 窓 (fereastra) vs 空 (cer): ambele au radicalul gaurii 穴 deasupra. 窓 are o parte asemănătoare inimii 心 dedesubt.
  • 室 (cameră) vs 屋 (cladire, magazin): 室 are acoperișul 宀 deasupra; 屋 are steagul 尸 în stânga.
  • 家 (casă) are un porc 豕 sub acoperiș. Este un cârlig de memorie bun, iar porcul de sub acoperiș este într-adevăr originea pe care o oferă multe dicționare.
  • 庭 (grădină) vs 店 (magazin): ambele stau sub forma 广 stâncă și acoperiș; citiți partea interioară.

În interiorul unui apartament japonez

Imagine plimbare printr-un apartament mic tipic. Intri în 玄関 și îți scoți pantofii. Un coridor scurt trece pe lângă 洗面所 și お風呂, apoi se deschide în camera principală, adesea un 洋室 cu un 窓 mare și un balcon. 台所 poate fi o bucătărie mică de-a lungul unui perete. Casele mai vechi sau de familie păstrează adesea unul 和室 cu tatami și un 押し入れ pentru futonuri.

O etichetă tăiată a unui apartament mic japonez care arată intrarea, bucătăria, baia și fereastra cu kanji-ul lor.
Intrare, bucătărie, baie și fereastră: etichetele pe care le întâlniți când parcurgeți un apartament japonez.
japonezRomajiSens
玄関で靴を脱いでください。Genkan de kutsu o nuide kudasai.Vă rog să vă descaltați la intrare.
お風呂が沸きました。Ofuro ga wakimashita.Baia este gata (se aude de la un panou de baie).
窓を開けてもいいですか。Mado o akete mo ii desu ka.Pot să deschid fereastra?
台所を使ってもいいですか。Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka.Pot folosi bucătăria?
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.Camera este la etajul doi.

Mini-dialog: la vizionarea unui apartament

Agenții imobiliari vorbesc politicos și repede. Aceste linii sunt nucleul unei vizionări; replicile agentului sunt politicoase, iar ale tale sunt politicoase desu/masu.

japonezRomajiSens
こちらが玄関です。Kochira ga genkan desu.Agent: Aceasta este intrarea.
収納はどこですか。Shūnō wa doko desu ka.Tu: Unde este depozitul?
寝室にクローゼットがございます。Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu.Agent: Există un dulap în dormitor.
お風呂とトイレは別ですか。Ofuro to toire wa betsu desu ka.Tu: Baia și toaleta sunt separate?
はい、別になっています。Hai, betsu ni natte imasu.Agent: Da, sunt separate.
窓が大きくて明るいですね。Mado ga ōkikute akarui desu ne.Tu: Ferestrele sunt mari, deci e luminos.
南向きなので日当たりがいいですよ。Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo.Agent: Este orientat spre sud, așa că are soare bun.

Sfaturi de scriere pentru kanji despre casă

  • Scrieți mai întâi poarta 門, apoi interiorul, pentru 関, 開 și 閉. Partea dreaptă a porții se termină cu un cârlig.
  • Pentru 窓, mențineți partea de sus 穴 mică și lată; partea de jos ocupă cea mai mare parte a înălțimii.
  • 風 începe cu cadrul exterior, o cursă stânga și una dreaptă care se curbează în partea de jos și abia apoi partea interioară.
  • 部屋 și 台所 merită scrise ca perechi, deoarece aproape niciodată nu veți vedea 呂 sau 玄 în afara 風呂 și 玄関.

Repetați vizionarea înainte de a merge

Faceți cărți ilustrate din această postare cu Mocchi: tastați /create-flashcards și enumerați 玄関, 台所, 浴室, 和室 și 収納, apoi alegeți o fotografie pentru fiecare. Mocchi le examinează împreună cu tine la intervale distanțate, astfel încât cuvintele din cameră să fie gata înainte de prima vizionare.

Când le poți citi, spune-le. În AI Sensei, cereți-i lui Yamada-sensei să joace rolul agentului imobiliar în misiunea Vizualizați un apartament și să vă plimbați în jurul unui 1LDK. Puneți întrebările despre depozitare, lumina soarelui și baie, apoi verificați raportul de sesiune pentru cuvintele la care ați ezitat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați cu planuri reale. Deschideți orice site de închiriere japonez, alegeți trei apartamente și citiți fiecare etichetă cu voce tare: 玄関, 洋室, 和室, 浴室, 収納. Apoi descrie-ți propria casă în cinci propoziții folosind あります și が, de exemplu 台所は狭いですが、窓が大きいです. În cele din urmă, scrieți cinci întrebări pe care le-ați pune la o vizionare, cum ar fi câte minute este de stație sau dacă baia și toaleta sunt separate. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să /correct descrierea dvs.; Mocchi explică fiecare remediere și ține evidența cuvintelor pe care le amesteci în continuare.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este kanji pentru „cameră” în japoneză?

Camera este 部屋, heya. Cele două kanji sunt 部 (parte, secțiune) și 屋 (acoperiș, clădire), dar cuvântul are o lectură specială pe care o înveți ca întreg. În listări și planuri de etaj vedeți și 室, shitsu, în cuvinte precum 和室, washitsu, cameră în stil japonez și 洋室, yōshitsu, cameră în stil occidental.

Ce înseamnă 1LDK într-un anunț pentru un apartament japonez?

Numărul este numărul camerelor pe lângă spațiul comun, iar literele reprezintă living, luat masa și bucătărie. Deci 1LDK este o cameră separată plus o zonă de living, de luat masa și de bucătărie, 2DK este de două camere plus o bucătărie de luat masa, iar 1K este o cameră cu o mică bucătărie separată. Dimensiunile exacte variază, așa că verificați planul etajului.

Cât de mare este o cameră de 6畳?

畳, jō, numără tatami covorașe, deci 6畳 are dimensiunea a șase covorașe, aproximativ zece metri pătrați. Dimensiunile covorașului diferă puțin în funcție de regiune și clădire, așa că, de obicei, înregistrările oferă suprafața în metri pătrați. Camerele cu podea sunt încă măsurate în 畳.

De ce vă descălțați la 玄関?

玄関, genkan, este zona de intrare, de obicei cu un pas mai jos decât restul casei. În majoritatea caselor japoneze, oamenii își scot pantofii de acolo și se îmbracă în papuci sau șosete, ținând afară murdăria din exterior. Obiceiurile variază puțin între case, așa că urmați ceea ce face gazda.