Povestea: 初詣
Citiți textul o dată de la început până la sfârșit. Naratorul este un student străin care petrece Anul Nou cu familia unui prieten japonez.
Multe cuvinte din acest text sunt despre un ritual, așa că încearcă să-ți imaginezi fiecare pas în timp ce citești: poarta, bazinul de apă, coada, cutia de ofrande, fundățele și aplaudarile. Dacă ai vizitat un altar japonez, memoria ta va face jumătate din citire pentru tine; dacă nu, imaginea scenei de mai jos arată pașii principali.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Prima vizită la sanctuar în noul an |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Pe 1 ianuarie am mers la un sanctuar. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Am mers cu familia prietenului meu. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Sanctuarul era foarte aglomerat. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | În fața porții torii, mama prietenului meu s-a înclinat. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | M-am înclinat la fel, apoi am intrat. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | La bazinul de apă, mi-am clătit mâinile și gura. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | După ce am stat la coadă o jumătate de oră, am putut în sfârșit să mă rog. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Am aruncat o monedă, m-am înclinat de două ori și am aplaudat de două ori. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Apoi m-am înclinat încă o dată. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | M-am rugat ca japoneza mea să se îmbunătățească. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | După aceea, am desenat un bilet de noroc. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Desenasem averi înainte, dar niciodată o mare binecuvântare. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | La întoarcere, aveam amazake la o tarabă. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Era rece, așa că avea un gust minunat. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Cred că acesta va fi un an bun. |
Note de vocabular
Cuvintele altar apar pe panouri la fiecare altar din Japonia, așa că merită învățate chiar dacă le vizitezi doar ca turist.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | altar Shinto |
| 鳥居 | torii | poarta altarului |
| お辞儀 | ojigi | un arc |
| 手水舎 | temizuya | bazin de epurare |
| 並ぶ | narabu | a se alinia, a sta la coada |
| お参り | omairi | o vizită de rugăciune |
| お賽銭 | osaisen | ofranda de monede |
| おみくじ | omikuji | bilet de noroc |
| 大吉 | daikichi | mare binecuvântare (cea mai bună noroc) |
| 屋台 | yatai | tarabă cu mâncare |
手水舎 este citit temizuya de mulți oameni și chōzuya de alții; ambele sunt auzite, iar altarele în sine diferă. 一月一日 se citește de obicei ichigatsu tsuitachi: prima zi a unei luni are citirea specială tsuitachi. お賽銭 folosește un kanji rar, așa că multe semne îl scriu în kana, おさいせん. Rutina obișnuită la lighean este să clătiți mâna stângă, mâna dreaptă, apoi turnați puțină apă în mâna căpătată pentru a vă clăti gura, fără a atinge oala de buze.
Note de gramatică: succesiune, dorințe, experiență și speranțe
Patru modele N4 poartă povestea. Rândul din text vine mai întâi, apoi un nou exemplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Din text: M-am înclinat, apoi am intrat. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Vă rugăm să vă spălați pe mâini înainte de a mânca. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Din text: M-am rugat ca japoneza mea să se îmbunătățească. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | M-am rugat ca familia mea să rămână sănătoasă. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Din text: Am tras averi înainte. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Am mai purtat un kimono. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Din text: Cred că va fi un an bun. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Cred că acesta va fi un an plin. |
〜てから subliniază că prima acțiune vine înaintea celei de-a doua; simplu 〜て doar le leagă. 〜ように cu お願いする sau 祈る exprimă ceea ce îți dorești și ia un verb simplu, adesea o formă potențială sau なる. În propoziția de experiență, povestea folosește trecutul ありました pentru că descrie experiența naratorului până în acel moment, apoi o pune în contrast cu は: averi înainte, da, dar a 大吉, niciodată.
Ce se spune de Anul Nou
Salutul あけましておめでとうございます este folosit de la 1 ianuarie și până în aproximativ prima săptămână sau două a lunii; exact cât timp variază în funcție de persoană și regiune. De obicei, este urmată de 今年もよろしくお願いします, o cerere de continuare a fondului comercial în noul an. Înainte de Anul Nou, expresia potrivită este よいお年を, să aveți un an bun înainte.
La altar însuși, conversația este ușoară. Oamenii compară averi, cumpără farmece numite お守り și vorbesc la coadă. Dacă mergi cu o familie japoneză, urmează ce fac ei și întreabă în liniște dacă nu ești sigur: これでいいですか, este corect?

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | An nou fericit. (politicos) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare un alt an bun alături de tine. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | Prieten: Ce noroc ți-a ieșit? (informal) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | Am primit o mare binecuvântare! (informal) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Aș dori să cumpăr un farmec. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Fac asta corect? |
Capcane de lectură în acest text
- 同じように în propoziția 6 înseamnă în același mod. Este diferit ように de dorința din propoziția 11, 上手になるように. Primul urmează 同じ și descrie maniera; al doilea urmează un verb simplu și afirmă o dorință.
- 友だちの家族と一緒でした folosește 一緒 cu です: am fost împreună cu familia prietenului meu. Nu aveți nevoie de un verb precum 行く.
- やっとお参りできました folosește できる direct după un substantiv: I could finally do my prayer. お参りする devine お参りできる.
- 大吉は初めてでした folosește は pentru contrast: averi înainte, da, dar o mare binecuvântare, niciodată.
- おいしく感じました folosește forma adverbului de おいしい cu 感じる: s-a simțit delicios, un mod puțin mai personal de a spune că a avut gust bun.
Verificați-vă înțelegerea
Răspunde la aceste trei întrebări. Urmează răspunsurile.
- Cât timp a stat naratorul la coadă înainte de a se ruga?
- Pentru ce s-a rugat naratorul?
- De ce amazake a avut gust atât de bun?
Răspunsuri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Aproximativ treizeci de minute. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Pentru ca japonezii lor să se îmbunătățească. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Pentru că era frig. |
Răspunsul 3 transformă 〜ので din poveste în 〜から. Când răspunzi la o întrebare de ce, 〜からです este finalul natural; 〜のでです nu există.
O rutină de citire cu voce tare
- Citiți încet titlul și primele patru rânduri, păstrând hatsumōde și omairi clare.
- Exersează numărarea cuvintelor: nikai, ikkai, sanjuppun. Țineți っ mic în ikkai și sanjuppun pentru o bătaie.
- Citiți propozițiile de la 8 la 10 ca o secvență netedă, așa cum ați descrie ritualul unui prieten.
- Citiți toată povestea de două ori: o dată încet, o dată cu o viteză naturală.
- Spuneți felicitări de Anul Nou cu o mică plecăciune, așa cum i-ați face unui vecin pe 2 ianuarie.
O rutină scurtă pentru sărbători
Dacă citești asta înainte de Anul Nou, folosește-l ca repetiție. Întrebați Mocchi până la /explain propoziția お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, apoi cereți încă trei propoziții care descriu o vizită la templu, astfel încât să puteți vedea cum se schimbă vocabularul când nu se bate din palme.
Apoi mergeți la AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți-i lui Sakura-sensei să o interpreteze pe mama prietenului dvs. la altar. Salută-o de Anul Nou, întreabă dacă faci fundăturile corect și spune-i ce noroc ți-a ieșit. Roagă-i să rămână politicoasă cu tine și relaxată cu propria ei fiică și ascultă diferența.

