Keigo pentru personalul din restaurante și hoteluri: japoneza de serviciu pe care o puteți folosi

Keigo-ul de serviciu din Japonia se bazează pe câteva zeci de formule fixe: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase și forma de gozaimasu pentru a spune ce aduceți. Dacă lucrați într-un restaurant sau hotel, învățați-le ca formule întregi, folosiți verbe umile pentru dumneavoastră și colegi și verbe respectuoase pentru client.

Ce trebuie să știți

Dacă aveți un loc de muncă part-time într-o cafenea, un izakaya sau un hotel din Japonia, vi se va oferi un manual și o listă de fraze stabilite în prima zi. Acest ghid explică ce înseamnă acele fraze și de ce sunt construite așa cum sunt, astfel încât să le puteți adapta când manualul se epuizează. Afișează aceeași solicitare unui prieten, unui coleg și unui oaspete unul lângă celălalt, apoi trece printr-o vizită la restaurant de la ușă la schimbare, un check-in la hotel și modul politicos de a refuza atunci când o cerere nu poate fi îndeplinită. De asemenea, acoperă așa-numitul manual keigo sau baito keigo: formulare precum yoroshikatta deshō ka și sen en kara oazukari shimasu pe care le veți auzi peste tot, dar pe care mulți clienți și manageri le consideră ciudate. Cunoașterea alternativei mai sigure vă permite să suneți profesionist, mai degrabă decât scriptat.

Învățați formulele de serviciu ca pe niște blocuri întregi; le veți spune de sute de ori

Folosiți de gozaimasu când prezentați ce aduceți: kochira, kōhī de gozaimasu

Vorbiți clienților despre șeful dumneavoastră fără san: tenchō o yonde mairimasu

Preferați yoroshii deshō ka în locul formei de trecut yoroshikatta deshō ka

Patru formule care acoperă o tură întreagă

Urmăriți orice restaurant sau holul hotelului din Japonia timp de zece minute și veți auzi aceleași replici din nou și din nou. Sunt deja în corect keigo, sunt scurte și acoperă momentele care se întâmplă fiecărui oaspete: sosirea, cerea ceva, așteptarea și instalarea.

Adăugarea mase to kudasai, ca în omachi kudasaimase, este o versiune mai moale, mai primitoare, utilizată în principal în service. Este firesc de la personal la oaspeți și ar suna ciudat într-un birou.

UnihongoJaponeză de afaceri
いらっしゃいませ。Bun venit. (când intră un client)
かしこまりました。Desigur. (când acceptați o cerere)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Un moment, vă rog. (în serviciu)
ごゆっくりどうぞ。Luați-vă timp și bucurați-vă de masă.
Bun venit, desigur, un moment, vă rog, relaxați-vă: nucleul keigo-ului de serviciu.
japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Bun venit. (când intră un client)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Desigur. (când acceptați o cerere)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Un moment, vă rog. (în serviciu)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Luați-vă timp și bucurați-vă de masă.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Îmi pare foarte rău.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Mulțumesc foarte mult. (cum pleaca ei)

Pentru un prieten, un coleg și un client

Personalul nou cunoaște deja japoneză politicoasă și se întreabă de ce nu este suficient. Comparația de mai jos arată decalajul. Versiunea simplă politicoasă este corectă și ar fi bine cu un coleg, dar pentru un oaspete sună ca un lucrător de birou, nu ca o gazdă. Serviciul keigo ridică oaspetele cu forme respectuoase și onorificul sama, și prezintă lucrurile cu de gozaimasu.

japonezRomajiSens
何にする?Nani ni suru?Ce ai? (informal)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.Ce vei avea? (politicos)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Sunteţi gata să daţi comanda? (serviciu keigo)
何人?Nannin?Câți? (informal)
何人ですか。Nannin desu ka.Câți oameni? (politicos)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Câți din partidul tău? (serviciu keigo)
はい、これ。Hai, kore.Poftim. (informal)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Iată cafeaua ta. (politicos)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Iată cafeaua pe care ai comandat-o. (serviciu keigo)

O vizită la restaurant, de la ușă până la restul de bani

Acest dialog urmărește o pereche de oaspeți printr-un mic restaurant. Sumele sunt exemple. Observați numărătorul mei cu sama pentru oameni, verbul oazukari itashimasu pentru a lua banii oaspetelui și okaeshi pentru schimbare; aceste trei sunt replicile personalului nou care greșește cel mai adesea la registru.

japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Personal: Bine ați venit. Câți din partidul tău?
二人です。Futari desu.Invitat: Doi.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Personal: doi. Te voi arăta la masa ta.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Personal: Vă rog să mă sunați când sunteți gata să comandați.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Invitat: Două orez curry, vă rog.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Personal: două orez curry. Cu siguranţă.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Personal: Îmi pare rău că vă fac să așteptați. Orezul tău cu curry.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Personal: Pot să vă iau farfuriile?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Personal: Asta înseamnă 1.800 de yeni.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Personal: din 2.000 de yeni.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Personal: Iată schimbul tău de 200 de yeni.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Personal: Mulțumesc. Te rog vino din nou.

Cum înregistrați un client la hotel

Recepția japoneză este puțin mai formală decât restaurantul japonez, deoarece oaspeții stau mai mult, iar biroul se ocupă de bani, reguli și plângeri. Structura este aceeași: bun venit, confirmați rezervarea cu verbe respectuoase pentru oaspete, oferiți informații cu de gozaimasu și verbe umile pentru acțiunile proprii ale hotelului.

japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Personal: Bine ați venit. Te înregistrezi?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Personal: Pot avea numele pe rezervare?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Personal: Dnă Smith, vă avem jos pentru două nopți.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Personal: Vă rugăm să completați acest formular.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Personal: Camera ta este 805 la etajul opt.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Personal: Micul dejun este servit între 7 și 10 în restaurantul de la etajul doi.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Personal: Sperăm să aveți un sejur relaxant.

Cum refuzați un client fără să spuneți „nu”

Fiecare tură aduce o cerere pe care nu o poți îndeplini: un restaurant plin, un fel de mâncare sold out, o schimbare de cameră într-o noapte plină. Serviciul japoneză aproape niciodată nu spune dekimasen gol. Se deschide cu o formulă de atenuare, afirmă faptul și oferă ceea ce poți face. Dacă trebuie să-ți aduci managerul, amintește-ți de regula uchi-soto: pentru un oaspete, managerul tău este tenchō sau numele de familie al managerului fără san și folosești umilul mairimasu pentru a-i aduce.

japonezRomajiSens
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Mă tem că suntem plini de rezervă.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Vă putem așeza în aproximativ cincisprezece minute; ti s-ar potrivi?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Îmi pare rău, acest fel de mâncare s-a epuizat astăzi.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Mă duc să verific imediat.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Mă duc să-l iau pe manager.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Mă tem că nu putem schimba camera.

Itashikanemasu, nu pot face, este foarte formală și finală. Folosește-l pentru reguli ferme și înmoaie-l cu mōshiwake gozaimasen ga în față. Pentru orice ar putea fi încă posibil, spuneți kakunin shite mairimasu și verificați mai întâi.

Keigo de manual pe care mulți clienți îl observă

Unele fraze se răspândesc prin manualele restaurantelor și magazinelor de proximitate și sunt acum auzite peste tot. Lingviștii și ghidurile de etichetă îi critică adesea, iar opiniile diferă cu privire la cât de greșit sunt cu adevărat. Nu vei fi concediat pentru că le spui, dar formele mai sigure te fac să suni mai atent și sunt cele mai multe keigo manualele predau.

Două coloane de la tejgheaua unei cafenele compară expresiile manuale adesea criticate cu formularele de serviciu mai sigure keigo de lângă ele.
Formule criticate adesea, în stânga, și variante mai sigure, în dreapta: mici schimbări pe care clienții le observă.
japonezRomajiSens
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Asta a fost totul? (timpul trecut: adesea criticat)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Asta e totul? (mai sigur)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.Luând de la 1.000 de yeni. (kara: adesea criticat)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.Din 1.000 de yeni. (mai sigur)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Aceasta devine cafea. (foarte frecvent, adesea criticat)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.Te-ai hotarat? (dublu keigo)

Voce, plecăciuni și ritm

  • Vorbește puțin mai sus și mai clar decât în ​​conversație. Liniile de serviciu sunt scurte, așa că căldura este în voce.
  • Înclinați-vă ușor pe irasshaimase și mai adânc pe mōshiwake gozaimasen. Multe locuri de muncă își învață propriile unghiuri; urmați antrenamentul.
  • Înapoiați schimbul și chitanțele cu ambele mâini și spuneți suma pentru ca oaspetele să o poată verifica.
  • Când treci pe lângă un oaspete pe un coridor sau între mese, o liniște shitsurei itashimasu este suficientă.
  • Nu discutați cu colegii de serviciu în japoneză obișnuită în auzul oaspeților. Mulți manageri observă acest lucru înainte de orice eroare keigo.

Repetați o tură înainte de tura adevărată

Cere-i lui Mocchi să te dezvolte cu privire la conversii: dă-mi zece lucruri pe care un oaspete le-ar putea auzi în japoneză obișnuită și fă-mă să le transform pe fiecare în serviciu keigo, apoi corectează-mă. Mocchi verifică fiecare răspuns, explică care parte a fost oprită și le preia pe cele pe care le-ai ratat în următorul /review.

Apoi repetă cu o voce din cealaltă parte. În AI Sensei, cereți-i lui Hana-sensei să fiți oaspete la biroul restaurantului sau al hotelului dvs.: cineva care sosește fără o rezervare, schimbă o comandă, cere ceva ce nu poți oferi și în cele din urmă plătește. Cereți-i lui Sensei să vorbească cu viteza reală de serviciu după ce vă simțiți confortabil.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Practicați o schimbare, nu o listă de fraze. Alegeți un loc de muncă, cafenea, izakaya sau recepția hotelului și scrieți ordinea unei interacțiuni tipice cu oaspeții: salut, așezare sau check-in, cerere, o problemă, factura sau cheia, la revedere. Spune fiecare rând cu gestul său: o plecăciune pe irasshaimase, palma deschisă spre scaun pe kochira e dōzo, ambele mâini când te întorci se schimbă. Apoi, luați cinci rânduri din manualul dvs. de la locul de muncă și rugați-l pe Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să explice fiecare cuvânt cu cuvânt cu /explain, astfel încât să știți ce spuneți și să îl puteți adapta. În cele din urmă, înregistrați-vă citind dialogul restaurantului de mai jos la viteza la care s-ar aștepta un oaspete ocupat.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce angajații japonezi spun irasshaimase, dar clienții nu răspund?

Irasshaimase este un binevenit, nu o întrebare, deci oaspeții nu răspund de obicei; un mic încuviințare din cap este normal. Personalul o spune adesea tuturor celor care intră, iar colegii din spate ar putea să-i facă ecou. Ca membru al personalului, o spui ori de câte ori intră un oaspete.

Este greșit kochira kōhī ni narimasu?

Este extrem de comun, dar mulți oameni consideră ni narimasu ciudat aici, pentru că cafeaua nu devine nimic. Kochira, kōhī de gozaimasu este forma recomandată de majoritatea ghidurilor keigo. Dacă manualul la locul de muncă folosește ni narimasu, urmați manualul la locul de muncă și cunoașteți alternativa.

Cum refuz politicos în japoneză cererea unui client?

Începeți cu mōshiwake gozaimasen ga sau ainiku, spuneți pe scurt faptul și oferiți o alternativă dacă puteți. De exemplu: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Să folosesc keigo cu colegii japonezi la un loc de muncă part-time?

Cu colegii de serviciu, pur și simplu politicos desu și masu este norma, iar cu managerul sau personalul superior adaugă câteva forme de respect. Serviciul complet keigo este pentru oaspeți. Multe locuri de muncă au propriile lor obiceiuri, așa că ascultați cum vorbesc personalul cu vechime în muncă.