Japoneză pentru sprijin psihologic: clinici, consiliere, fraze

Dacă vreți să vorbiți cu cineva despre stres, somn sau o dispoziție proastă în Japonia, fraza-cheie este Sōdan shitai desu (相談したいです), „aș vrea să vorbesc cu cineva despre ceva”. Primele opriri obișnuite sunt un shinryōnaika (心療内科) sau o clinică de sănătate mintală, un consilier sau o linie de sprijin, iar câteva propoziții simple despre cum vă simțiți și de când sunt suficiente ca să începeți.

Ce trebuie să știți

Este dificil să cauți sprijin pentru sănătate mintală într-o a doua limbă, iar vocabularul este rar predat. Acest ghid vă oferă japoneza calmă și practică pentru primii pași: numiți cum v-ați simțit, spuneți cât de mult a durat și cum afectează viața de zi cu zi, deosebiți tipurile de locuri pe care le puteți vedea pe indicatoare și rezervați o primă întâlnire prin telefon sau la o recepție. De asemenea, acoperă cuvintele pe care le puteți auzi de la un medic sau de la locul dvs. de muncă, cum ar fi shindansho (un certificat medical) și kyūshoku (concediu). Sistemele și serviciile diferă între orașe, angajatori și scheme de asigurare, așa că tratați descrierile de aici ca pe o hartă generală și verificați detaliile la nivel local. Acesta este un ghid lingvistic, nu un sfat medical. Dacă dumneavoastră sau cineva din apropiere vă aflați în pericol imediat, sunați la 119 pentru o ambulanță; operatorul va pune întrebări la care puteți răspunde cu fraze scurte. Asistență în limba engleză există și în Japonia, de exemplu TELL Lifeline; verificați site-ul său pentru orele curente.

Sōdan shitai desu este o modalitate blândă și larg înțeleasă de a cere ajutor

Descrieți ce, de când și cum afectează viața de zi cu zi

Shinryōnaika, seishinka și clinicile de sănătate mintală primesc adesea pacienți veniți pentru prima dată

În caz de urgență, sunați la 119; există și linii de asistență în engleză

Patru propoziții pentru a începe o conversație

Nu aveți nevoie de vocabular complex pentru a cere sprijin. Aceste patru fraze sunt neutre și politicoase, iar personalul de la clinici, birouri de consultanță și locuri de muncă le va înțelege imediat. Prima este o deschidere generală; următoarele trei descriu cele mai frecvente motive pentru care oamenii caută ajutor.

Observați finalurile. Formularele Masen și nai descriu ceea ce nu puteți face, în timp ce 〜ています arată ceva care continuă, care este adesea exact ceea ce trebuie să știe un medic.

UnihongoViața în Japonia
相談そうだんしたいです。Aș vrea să vorbesc cu cineva.
最近さいきん、眠ねむれません。În ultima vreme nu pot dormi.
気分きぶんが落おち込こんでいます。Am avut moralul scăzut.
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。Am o anxietate care nu trece.
Întrebați, apoi descrieți: patru propoziții calme cu care începeți o primă discuție.
japonezRomajiSens
相談したいです。Sōdan shitai desu.Aș vrea să vorbesc cu cineva.
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.În ultima vreme nu pot dormi.
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.Am avut moralul scăzut.
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.Am o anxietate care nu trece.

Cum descrieți ce simțiți și de cât timp

Medicii și consilierii întreabă mai întâi trei lucruri: ce ați observat, de când și cum vă afectează viața de zi cu zi, cum ar fi munca, studiul, mâncatul sau somnul. Răspunsurile scurte sunt bune. Dacă nu poți găsi un cuvânt, descrie ce nu mai poți face; care este adesea mai clar decât un adjectiv abstract.

japonezRomajiSens
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.De acum vreo două luni.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.Ma trezesc de multe ori noaptea.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.nu am pofta de mancare.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.Nimic nu se simte plăcut.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.Nu mă pot concentra la serviciu.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.Dimineața nu pot pleca.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.Mi-e greu să vorbesc cu oamenii.
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.Nu pot să explic bine în japoneză.

Tsurai este un cuvânt cheie. Înseamnă dureros sau greu de suportat, emoțional sau fizic, și este modul în care mulți vorbitori de japoneză descriu lupta fără a suna dramatic. Shigoto ga tsurai (munca este foarte grea pentru mine) este o propoziție pe care un medic o va lua în serios.

Unde merg oamenii: indicatoarele pe care le veți vedea

Mai multe tipuri de locuri oferă suport, iar numele lor pot fi confuze. Tabelul descrie roluri tipice; clinicile individuale variază și mulți acceptă pacienți pentru prima dată fără trimitere. Clinicile populare pot avea liste de așteptare pentru o primă vizită, așa că rezervarea devreme și întrebarea despre anulări este obișnuită.

Numele pe semnRol tipicBine de știut
心療内科 (shinryōnaika)Simptome fizice și mentale legate de stresAdesea o primă oprire confortabilă
精神科 (seishinka)PsihiatrieMulte clinici îl combină cu shinryōnaika
メンタルクリニックO clinică pentru îngrijirea sănătății mintaleUn nume modern comun pentru cei doi de mai sus
カウンセリングルームTerapie vorbită cu un consilierAdesea nu este acoperit de asigurările publice
保健所, 精神保健福祉センターServicii de consultanta publicaCondus de administrațiile locale; serviciile diferă
産業医 (sangyōi)Un medic de companie la locuri de muncă mai mariSe aplică regulile de confidențialitate; intreaba despre ei

Dacă sunteți angajat, compania dumneavoastră poate oferi și un program de asistență pentru angajați sau un birou de consultanță, uneori în limba engleză. Asociația de schimb internațional din orașul dvs. vă poate indica adesea servicii locale în mai multe limbi.

Programarea la prima consultație

Multe clinici de sănătate mintală din Japonia lucrează numai pe bază de programare și solicită pacienților noi să sune sau să folosească un formular online. Recepționerul vă întreabă de obicei dacă aceasta este prima dumneavoastră vizită, ce vă deranjează în câteva cuvinte, asigurarea dumneavoastră și când sunteți liber. Puteți păstra răspunsul scurt; detaliile sunt pentru medic.

O listă de verificare lângă recepția liniştită a unei clinici: probleme cu somnul, senzație de scădere, lipsă de poftă de mâncare și de când.
Patru notițe pe care să le aduceți la prima consultație: ce se întâmplă, cum vă afectează și de când.
japonezRomajiSens
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.Aș dori să fac o primă întâlnire.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.Recepționer: Ce pare să vă deranjeze?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.Nu pot să dorm și mă simt defavorizat.
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.Există vreun medic care vorbește engleza?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.Pot folosi asigurarea mea de sănătate?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.Mă puteți contacta dacă există o anulare?

Cuvinte pe care le puteți auzi de la medic sau de la locul de muncă

După o consultație, medicul poate sugera odihnă, medicamente, consiliere sau o vizită de urmărire. Dacă munca face parte din problemă, este posibil să auziți cuvinte despre certificate și să plecați. Cereți medicului să noteze orice lucru important; este o cerere normală.

japonezRomajiSens
診断書shindanshocertificat medical
休職kyūshokuconcediu de la serviciu
通院tsūinvizite regulate în ambulatoriu
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.Doctor: Hai să vedem cum merge treaba.
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.Ai putea să-mi scrii asta?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.Când ar trebui să vin mai departe?

Pentru îngrijirea permanentă în ambulatoriu, multe orașe au o schemă de sprijin public care poate reduce costurile; clinicile sau biroul orașului vă pot explica dacă vi se aplică. Detaliile diferă, așa că întrebați în loc să presupuneți.

Cum vorbiți cu un prieten sau cu un coleg

Nu orice conversație are nevoie de o clinică. Uneori vrei să-i spui unui prieten sau unui manager că te lupți sau să verifici pe altcineva. Păstrați-l simplu și sincer. Aceste rânduri sunt în registru politicos sau casual așa cum sunt marcate.

japonezRomajiSens
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.În ultimul timp am fost cam obosit. (informal)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.Ai putea să mă asculți puțin? (politicos)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.Eşti în regulă? Nu te împinge. (informal)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.Spune-mi dacă pot face ceva. (informal)

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Folosind byōki (boală) pentru orice. Mulți oameni spun chōshi ga yokunai (nu sunt într-o formă bună) sau tsurai, care este mai blând și mai precis.
  • Folosind argoul yamu (病む) la o clinică. Apare în discuții informale online, dar este prea liber pentru un medic; descrieți în schimb simptomele reale.
  • Aștept să găsim japoneza perfectă. O notă scrisă în propoziții simple sau un amestec de japoneză și engleză este complet acceptabilă.
  • Presupunând că consilierea și o clinică sunt același lucru. Întrebați ce profesionist veți vedea și dacă se aplică asigurarea.
  • A uitat să întreb despre confidențialitate la locul de muncă. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (se va spune companiei?) este o întrebare corectă.

Pregătiți cuvintele în liniște, în ritmul dumneavoastră

Dacă scrierea vă ajută, redactați o notă scurtă în engleză și cereți-i lui Mocchi să mă ajute să transform asta într-o simplă japoneză politicoasă pe care o pot înmâna unui recepționer al clinicii. Mocchi îl rescrie, explică orice cuvânt pe care nu-l cunoști și ține evidența vocabularului despre care ai întrebat, astfel încât ulterior /review să-l poată aduce înapoi.

Dacă preferați să exersați apelul telefonic, deschideți AI Sensei, alegeți Hana-sensei și subiectul recepției clinicii și cereți-i lui Hana-sensei să joace rolul unui recepționer care primește o primă rezervare. Tu decizi cât să spui; repetarea doar a liniilor de rezervare este un pas util în sine.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Nu trebuie să exersați asta cu emoție; practică-l ca informație. Scrieți trei propoziții scurte în japoneză: ce ați observat, de când și cum vă afectează zilele, de exemplu nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai. Citiți-le cu voce tare până când se simt neutre și stabile. Apoi repetați rezervarea unei prime întâlniri: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. Dacă preferați să notați lucrurile, pregătiți o scurtă notă pe care să o înmânați recepției. Mocchi poate verifica gramatica notei tale cu /correct; Mocchi este un asistent de studiu, nu un consilier, așa că folosiți-l numai pentru limbă.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre shinryōnaika și seishinka?

Shinryōnaika (心療内科) se concentrează în mod tradițional pe simptomele fizice legate de stres, cum ar fi probleme de somn, probleme de stomac sau dureri de cap, în timp ce seishinka (精神科) este psihiatrie. În practică, multe clinici oferă ambele și se numesc o clinică psihică (メンタルクリニック). Oricare poate fi o primă oprire; clinica iti va spune daca ti se potriveste mai bine alt loc.

Sunt acoperite ședințele de consiliere de asigurarea de sănătate din Japonia?

Vizitele la medic la o clinică sunt în general acoperite de asigurările publice de sănătate. Consilierea oferită de un psiholog în afara unui cadru medical nu este adesea acoperită, iar prețurile sunt stabilite de fiecare furnizor. Întrebați când rezervați: Hoken wa tsukaemasu ka, îmi pot folosi asigurarea?

Cum spun în japoneză că aș vrea să vorbesc cu cineva?

Spuneți Sōdan shitai desu (aș vrea să discut ceva) sau Dareka ni sōdan shitai desu (aș dori să vorbesc cu cineva). Sōdan este un cuvânt neutru, de zi cu zi, folosit pentru sfaturi de orice fel, așa că este ușor de spus la o clinică, un birou de consultanță din oraș sau unui coleg de încredere.

Pe cine pot suna în caz de urgență în Japonia?

Dacă cineva se află în pericol imediat, sunați la 119 pentru ambulanță sau la 110 pentru poliție. Spuneți kyūkyū desu pentru o ambulanță, apoi dați adresa. Pentru asistență care nu este de urgență, există servicii de consultanță telefonică și prin chat, unele în limba engleză, cum ar fi TELL Lifeline; verificați orele curente pe site-urile lor web.