Japoneză la recepția unei săli de sport: înscriere, reguli, anulare

La recepția unei săli de sport din Japonia începeți cu Nyūkai shitai desu (入会したいです), „aș vrea să mă înscriu”, sau întrebați Taiken wa dekimasu ka, „pot încerca mai întâi?” Vă veți arăta actul de identitate, veți stabili plata lunară, veți afla regulile interne și data-limită pentru suspendare sau anulare, care vine adesea mai devreme decât se așteaptă cursanții.

Ce trebuie să știți

Sălile de sport din Japonia variază de la lanțuri mari cu piscine și studiouri până la săli de sport mici deschise 24 de ore din 24, cu un breloc și fără personal pe timp de noapte și centre sportive municipale în care plătiți per vizită. Oricare ar fi tipul, biroul de abonament este locul în care au loc majoritatea importantelor japoneze: o probă sau un tur, formularele, documentele de identitate, metoda de plată, planul de membru, regulile și mai târziu modificările, cum ar fi schimbarea planurilor, întreruperea în timpul unei călătorii sau anularea. Contractele folosesc adesea date stabilite și cuvinte care sunt ușor de ratat, iar regulile privind pantofii de interior, prosoapele și tatuajele sunt luate în serios. Acest ghid acoperă conversația de birou în ordine, vocabularul din formularul de cerere și termenii de utilizare, precum și expresiile pentru schimbarea sau încheierea unui membru. Detaliile diferă între lanțuri și ramuri, așa că verificați întotdeauna termenii pe care îi semnați. Pentru vocabularul de antrenament pe podeaua sălii de sport, un ghid separat despre sala de sport și sportul japoneză merge mai departe; acesta rămâne la birou.

Nyūkai înseamnă înscriere, kyūkai suspendare, taikai anulare

Aduceți un act de identitate cu fotografie și un card bancar sau de credit pentru plata lunară

Întrebați data-limită: shimekiri wa itsu desu ka

Înainte să vă înscrieți, verificați regulile interne despre încălțămintea de interior, prosoape și tatuaje

Patru replici pentru recepție

Cuvintele de apartenență sunt construite pe kanji 会 (kai, întâlnire sau apartenență) cu un verb în față: 入 (intra) pentru alăturare, 休 (odihnă) pentru pauză, 退 (retragere) pentru anulare. Odată ce vezi modelul, semnele și formele de la orice sală devin ușor de citit.

UnihongoViața în Japonia
入会にゅうかいしたいです。Aș vrea să mă înscriu.
体験たいけんはできますか。Pot face o vizită de probă?
休会きゅうかいできますか。Îmi pot suspenda abonamentul?
退会たいかいしたいです。Aș vrea să-mi anulez abonamentul.
Înscriere, probă, suspendare și anulare: cele patru cereri pe care le faceți la recepția unei săli de sport.
japonezRomajiSens
入会したいです。Nyūkai shitai desu.Aș vrea să mă înscriu.
体験はできますか。Taiken wa dekimasu ka.Pot face o vizită de probă?
休会できますか。Kyūkai dekimasu ka.Îmi pot suspenda abonamentul?
退会したいです。Taikai shitai desu.Aș vrea să-mi anulez abonamentul.

Vizite de probă și tururi

Multe săli de sport oferă o probă (taiken) contra cost sau gratuit, adesea cu o scurtă orientare, și un tur (kengaku) fără antrenament. Aduceți îmbrăcăminte sport și încălțăminte de interior; personalul vă va spune de obicei la telefon sau pe site. A întreba despre orele aglomerate este și util, deoarece goana de după muncă poate fi foarte diferită de dimineața.

japonezRomajiSens
見学だけでもいいですか。Kengaku dake demo ii desu ka.Este în regulă doar să te uiți în jur?
体験の予約をしたいです。Taiken no yoyaku o shitai desu.Aș dori să rezerv o probă.
何を持ってくればいいですか。Nani o motte kureba ii desu ka.Ce ar trebui să aduc?
混む時間帯はいつですか。Komu jikantai wa itsu desu ka.Când este cel mai aglomerat?

Înscrierea: act de identitate, plată și formularul de cerere

Formularul de cerere (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) solicită detaliile obișnuite, plus un contact de urgență și uneori un scurt chestionar de sănătate. Personalul vă verifică actul de identitate cu fotografie, iar multe săli de sport stabilesc plata lunară prin debit direct bancar (口座振替, kōza furikae) sau card de credit. Unii fac o fotografie pentru cardul dvs. de membru sau vă înregistrează fața sau un breloc pentru intrare.

Programele de plată pot fi confuze: poate exista o taxă de înscriere, restul acestei luni și luna viitoare plătite în avans. Cereți personalului să vă arate pe hârtie în ce luni plătiți astăzi.

O listă de verificare la recepția unei săli de sport: act de identitate cu fotografie, debit direct bancar, pantofi de interior și condițiile de utilizare, alături de o recepționeră zâmbitoare.
Act de identitate, plată, încălțăminte de interior și condiții: ce cere de obicei recepția unei săli de sport.
japonezRomajiSens
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Personal: Un act de identitate cu fotografie, vă rog.
在留カードでいいですか。Zairyū kādo de ii desu ka.Este OK cartea mea de rezidenta?
支払いは口座振替ですか。Shiharai wa kōza furikae desu ka.Plata se face prin debit direct bancar?
クレジットカードでも払えますか。Kurejitto kādo demo haraemasu ka.Pot plăti și cu cardul de credit?
今日払うのはどの月の分ですか。Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka.Pentru ce luni plătesc astăzi?
キャッシュカードと印鑑が必要ですか。Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka.Am nevoie de cardul meu bancar și de un sigiliu?

Unele bănci necesită încă un sigiliu personal (inkan) pentru a configura debitul direct pe hârtie, în timp ce multe săli de sport folosesc acum înregistrarea online doar cu un card bancar. Întreabă înainte de a pleca ca să aduci ceea ce trebuie.

Alegerea unui abonament

Lanțurile oferă adesea mai multe planuri: utilizare nelimitată, numai în timpul zilei, numai în weekend sau o singură filială față de toate sucursalele. Numele planurilor variază, dar cuvintele de mai jos apar peste tot. Personalul va explica diferențele; întrebați despre orele acoperite de fiecare plan.

japonezRomajiSens
プランの違いを教えてください。Puran no chigai o oshiete kudasai.Vă rugăm să explicați diferențele dintre planuri.
ほかの店舗も使えますか。Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka.Pot folosi și alte ramuri?
途中でプランを変更できますか。Tochū de puran o henkō dekimasu ka.Pot schimba planurile mai târziu?
CuvântSensCe trebuie verificat
フル会員 (furu kaiin)Membru cu drepturi depline, oricândFie că acoperă toate ramurile
デイタイム会員 (deitaimu kaiin)Membru în timpul zileiOrele exacte pe care le acoperă
ホリデー会員 (horidē kaiin)Weekend-uri și sărbătoriDacă sărbătorile naționale contează
全店利用 (zenten riyō)Utilizați la toate ramurileFie că costă suplimentar
月会費 (gekkaihi)Taxa lunaraCând este taxat în fiecare lună

Regulile sălii: încălțăminte, prosoape și tatuaje

Sălile de sport japoneze vă cer de obicei să vă schimbați cu pantofi curați de interior (館内シューズ, kannai shūzu) pe care nu îi purtați afară și multe au nevoie de un prosop pe bănci. Unii interzic fotografierea sau filmarea în vestiare și pe podea. Regulile tatuajelor diferă foarte mult: unele săli de sport refuză tatuajele vizibile, altele le permit dacă sunt acoperite, iar altele nu le deranjează. Dacă aveți unul, întrebați înainte de a vă alătura, nu după.

japonezRomajiSens
館内シューズは必要ですか。Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka.Am nevoie de încălțăminte de interior?
タオルは借りられますか。Taoru wa kariraremasu ka.Pot închiria un prosop?
タトゥーがあるんですが、利用できますか。Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka.Am un tatuaj; pot folosi sala de sport?
ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka.Este în regulă dacă îl acoper cu un dispozitiv de protecție?
友達を連れてきてもいいですか。Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka.Pot să aduc un prieten?

Suspendarea, modificarea și anularea

Modificările aduse unui membru urmează de obicei calendarul. Multe săli de sport stabilesc un termen limită cu o lună înainte ca modificarea să intre în vigoare, de exemplu o dată stabilită până la care trebuie să depuneți un formular de anulare, iar unele îl acceptă doar personal la birou. Întreruperea (休会) are adesea o taxă lunară mică și o durată minimă sau maximă. Citiți termenii de utilizare (利用規約, riyō kiyaku) sau pur și simplu întrebați.

japonezRomajiSens
退会の締め切りはいつですか。Taikai no shimekiri wa itsu desu ka.Care este termenul limită pentru anulare?
来月から休会したいです。Raigetsu kara kyūkai shitai desu.Aș vrea să fac o pauză de luna viitoare.
休会は何か月までできますか。Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka.Până la câte luni pot face pauză?
オンラインで手続きできますか。Onrain de tetsuzuki dekimasu ka.Pot sa o fac online?
引っ越すので、退会したいです。Hikkosu node, taikai shitai desu.Mă mut, așa că aș vrea să anulez.

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Presupunând că puteți anula la sfârșitul lunii. Multe săli de sport au nevoie de notificare până la o dată mai devreme; întrebați în ziua în care vă alăturați.
  • Intrarea cu pantofi de exterior. Aduceți încălțăminte de interior separată sau întrebați dacă puteți cumpăra sau împrumuta o pereche.
  • Confundând kengaku (privind în jur) cu taiken (încercând). Un tur nu include antrenament.
  • Nu întreb ce luni acoperă plata de astăzi. Două luni plătite în avans este obișnuit și surprinde oamenii.
  • Ridicarea unui tatuaj numai după alăturare. Întrebați mai întâi, cu n desu ga, pentru a evita o conversație incomodă mai târziu.

Repetați conversația de la recepție

Inserați secțiunea de anulare a termenilor de utilizare ai sălii de sport în chat-ul Mocchi cu /explain. Mocchi descompune propozițiile, scoate datele și condițiile și apoi vă poate oferi un scurt /quiz la nyūkai, kyūkai, taikai și celelalte cuvinte contractuale.

Pentru a vorbi, deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și subiectul de fitness și fitness și cereți-i lui Ibuki-sensei să joace personalul de la recepție. Alăturați-vă, întrebați despre reguli și politica de tatuaje, apoi reveniți ca membru care dorește să facă o pauză de două luni.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Joaca-ți singur întreaga vizită la birou: cereți o probă, întrebați ce aveți nevoie pentru a vă alătura, alegeți un plan, întrebați despre reguli și terminați prin a întreba cum să anulați. Spuneți fiecare rând cu voce tare, apoi schimbați rolurile și spuneți ce ar răspunde personalul. Apoi, luați orice site web de sală japoneză, găsiți pagina pe 退会 sau 休会 și citiți datele cu voce tare; datele contractului sunt o modalitate excelentă de a exersa numerele și zilele. Mocchi poate explica propozițiile lungi din termenii de utilizare ai unei săli de sport cu /explain și vă poate întreba cu /quiz despre cuvintele contractului.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „vreau să mă înscriu la o sală de sport” în japoneză?

Spuneți Nyūkai shitai desu (入会したいです), aș dori să mă alătur. Nyūkai înseamnă a deveni membru. Pentru a încerca mai întâi, întrebați Taiken wa dekimasu ka (Pot face o încercare?) sau Kengaku dekimasu ka (Pot să mă uit în jur?).

De ce am nevoie ca să mă înscriu la o sală de sport în Japonia?

De obicei, un act de identitate cu fotografie, cum ar fi un card de rezidență, permis de conducere sau cardul My Number și o modalitate de a plăti lunar, adesea un cont bancar pentru debit direct sau un card de credit. Unele săli de sport fac o fotografie pentru cardul de membru. Cerințele diferă, așa că întrebați Nyūkai ni wa nani ga hitsuyō desu ka.

Pot merge la o sală de sport din Japonia dacă am tatuaje?

Politicile diferă. Unele săli de sport interzic tatuajele vizibile, unele le permit dacă sunt acoperite cu îmbrăcăminte sau bandă adezivă, iar unele nu au nicio regulă. Întrebați înainte de a vă alătura: Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. Facilitățile municipale și piscinele pot avea propriile reguli.

Cum anulez un abonament la sală în Japonia?

Anularea este taikai (退会). Multe săli de sport vă cer să aplicați personal sau online până la o dată stabilită în luna înainte de plecare, așa că întrebați Taikai no shimekiri wa itsu desu ka. Dacă aveți nevoie doar de o pauză, întrebați despre kyūkai (休会), întrerupând calitatea de membru.