Japoneză pentru alergii: medic, febra fânului, medicamente, etichete

Propoziția de bază este Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), „am o alergie”; adăugați cauza în față, ca în tamago arerugī desu, „sunt alergic la ou”. La medic spuneți și ce s-a întâmplat data trecută și dacă a fost grav; pentru alimente, învățați să citiți rândul cu alergeni de pe etichetele produselor ambalate.

Ce trebuie să știți

Alergiile apar în mai multe locuri decât în ​​restaurante. Un medic întreabă despre alergiile la medicamente înainte de a prescrie, un farmacist verifică din nou, un dentist poate întreba despre metal sau latex și în fiecare primăvară o mare parte a Japoniei vorbește despre febra fânului. Mâncarea contează și ea, iar alimentele ambalate în Japonia au o linie standard de alergeni care este ușor de citit odată ce îi cunoașteți formatul. Acest ghid vă oferă un set de instrumente compact pentru toate acestea: cum să denumiți alergenul, cum să descrieți reacția și gravitatea acesteia, întrebările adresate de medici, cuvintele despre febra fânului pe care le veți auzi peste tot din februarie și cum să citiți アレルギー表示 (arerugī hyōji, etichetarea alergenilor). Frazele de restaurant sunt incluse într-o versiune scurtă, cu o reamintire a ceea ce etichetele nu acoperă. Acesta este un ghid lingvistic, nu un sfat medical: pentru o alergie gravă, purtați informații scrise și urmați planul medicului dumneavoastră.

Puneți alergenul înainte de arerugī: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Spuneți doctorilor ce s-a întâmplat data trecută, nu doar alergenul

Etichetele alimentelor ambalate enumeră principalii alergeni după ichibu ni … o fukumu

Mâncarea preparată pe loc la restaurant sau la brutărie poate să nu aibă deloc etichetă

Patru propoziții care acoperă majoritatea situațiilor

Fiecare conversație despre alergie începe cu aceleași elemente de bază. Arerugī ga arimasu spune că ai unul. Punerea unui substantiv în față denumește cauza: tamago arerugī (alergie la ouă), soba arerugī (alergie la hrișcă). Pentru medicamente, adăugați nr: kusuri no arerugī.

A patra linie de mai jos este cea pe care elevii îl uită: cât de grav este. Într-un restaurant sau într-un cabinet medical, seriozitatea schimbă ceea ce fac oamenii.

UnihongoViața în Japonia
アレルギーがあります。Am o alergie.
卵たまごアレルギーです。Sunt alergic la ou.
薬くすりのアレルギーがあります。Am o alergie la medicamente.
少すこしでもだめです。Nici măcar puțin nu este în regulă.
Am, numele, medicamentul, gravitatea: cele patru elemente din care se construiește orice propoziție despre alergie.
japonezRomajiSens
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.Am o alergie.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.Sunt alergic la ou.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.Am o alergie la medicamente.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Nici măcar puțin nu este în regulă.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.Când mănânc, nu pot să respir bine.

Cum numiți alergenul și reacția

Utilizați substantivul simplu pentru aliment sau substanță. Lista de mai jos acoperă alergenii pe care îi vedeți cel mai mult pe etichetele japoneze, plus doi nealimentare care contează la clinici. Apoi descrieți reacția în termeni simpli: urticarie, umflare, mâncărime, dificultăți de respirație. Medicii și personalul își doresc reacția, pentru că le spune cât de atenți trebuie să fie.

japonezRomajiSens
小麦komugigrâu
乳製品nyūseihinproduse lactate
そばsobahrişcă
落花生rakkaseiarahide (scrise pe etichete)
えびとかにebi to kanicreveți și crab
金属kinzokumetal (pentru lucrări dentare, bijuterii)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.primesc urticarie.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.Interiorul gurii îmi mâncărime.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.Am mai avut anafilaxie.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.Eu port un auto-injector de adrenalină.

În vorbire, alunele sunt de obicei pīnattsu; rakkasei este cuvântul tipărit pe etichete, așa că știți-le pe amândouă. Mulți oameni spun și numele mărcii auto-injectorului lor, pe care personalul îl recunoaște în general.

La clinică: alergii la medicamente și istoricul dumneavoastră

Înainte de a prescrie, un medic sau chestionarul clinic întreabă despre alergiile la medicamente, adesea alături de o întrebare despre medicina actuală. Dacă ați reacționat vreodată la un medicament, numiți-l dacă îl știți, spuneți ce s-a întâmplat și aproximativ când. Dacă nu cunoașteți numele, spuneți asta și arătați orice document pe care îl aveți; o fotografie a unei etichete vechi de prescripție poate ajuta.

Farmaciştii din Japonia întreabă adesea din nou când predau medicamentele, iar mulţi păstrează o evidenţă în okusuri techō (お薬手帳), micul caiet de medicamente. Scrierea alergiei la medicamente în interiorul copertei sale este un obicei simplu care ajută la fiecare vizită viitoare.

Un medic întreabă un pacient despre alergiile la medicamente într-un cabinet de consultanță clinică, iar pacientul îi explică că penicilina a provocat cândva urticarie.
Numiți medicamentul, spuneți ce s-a întâmplat și când: trei lucruri de care orice medic are nevoie.
japonezRomajiSens
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Doctor: Ai alergii la medicamente?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Tu: Penicilina mi-a dat urticarie.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Doctor: Aproape când a fost asta?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Tu: Acum vreo cinci ani.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Tu: Nu știu numele medicamentului.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Tu: Aceasta este o fotografie a vechii rețete.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Doctor: Atunci să folosim un alt medicament.

Sezonul febrei fânului: cuvintele pe care le folosește toată lumea

Din jurul lunii februarie, kafunshō (febra fânului) devine o vorbă mică zilnică în mare parte din Japonia. Rapoartele meteo includ prognoze pentru polen, colegii compară simptomele, iar măștile și picăturile pentru ochi se vând rapid. Polenul de cedru, sugi, este declanșatorul clasic, urmat în multe zone de chiparos, hinoki. Momentul și severitatea variază în funcție de regiune și an.

Aceste fraze funcționează la o farmacie, la o clinică sau pur și simplu atunci când un coleg de serviciu întreabă de ce ți-au ochii roșii.

japonezRomajiSens
花粉症です。Kafunshō desu.Am febra fânului.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.Nu mă pot opri din strănut și îmi curge nasul.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.Polenul este groaznic astăzi, nu-i așa.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.Există vreun medicament care să nu mă facă somnoros?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Este cel mai rău moment pentru polenul de cedru.

Cum citiți アレルギー表示 pe alimentele ambalate

Alimentele ambalate vândute în Japonia includ alergenii ca parte a ingredientelor. Un format comun este o paranteză la sfârșitul listei: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), ceea ce înseamnă că conține, parțial, componente de grâu, ou și lapte. Unele produse listează alergenul după fiecare ingredient, iar multe adaugă o casetă separată sau o notă despre liniile comune de fabrică.

Regulile fac distincție între alergenii care trebuie etichetați și o listă mai lungă care este doar recomandată. Lista necesară este scurtă și a fost extinsă de-a lungul anilor, așa că verificați lista actuală de la Agenția pentru Protecția Consumatorului dacă vă bazați pe ea. Produsele realizate și vândute la fața locului, cum ar fi pâinea dintr-o brutărie din magazin sau o masă la restaurant, sunt în general în afara acestor reguli.

japonezRomajiSens
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumuconține grâu și ou (parțial)
乳成分nyū seibuncomponente ale laptelui
原材料名genzairyō meiingrediente (titlul etichetei)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.Acesta conține ou?
Ce veziCe înseamnăCe să fac
一部に…を含むConține acești alergeni parțialVerificați dacă alergenul dvs. este în listă
同じ工場で…を含む製品を製造Fabricat într-o fabrică care se ocupă și de eleUn avertisment de contact încrucișat; decide pe propriul risc
Alergenul nu este listatNu este un articol obligatoriu sau cu adevărat absentPentru alergenii care nu sunt necesari, întrebați producătorul
Nicio etichetăDeseori făcute în magazinÎntrebați personalul și fiți precauți

Restaurante: varianta scurtă

Alte ghiduri acoperă în profunzime alergiile la restaurant, așa că aici este minim. Spuneți mai întâi alergenul, spuneți că este o alergie și nu o preferință și întrebați despre surse ascunse, cum ar fi dashi, sosuri și ulei de prăjit. Dacă răspunsul sună nesigur, este rezonabil să alegeți ceva mai simplu sau să plecați politicos.

japonezRomajiSens
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.Am o alergie la hrișcă.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Îl prăjiți în același ulei?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.Aveți o fișă cu alergeni?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Dacă nu ești sigur, e în regulă, îl voi omite.

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Spunând kirai desu (nu-mi place) sau nigate desu când te referi la o alergie. Personalul aude o preferință și este posibil să nu verifice cu atenție bucătăria.
  • Denumirea unei categorii precum nuci sau fructe de mare. Etichetele și personalul japonez gândesc în articole specifice: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Denumiți articolul exact.
  • Uitând că sosul de soia conține grâu. Shōyu conține de obicei komugi, ceea ce contează pentru o alergie la grâu.
  • Presupunând că nu există etichetă înseamnă că nu există alergen. Alimentele făcute în magazin pot fi pur și simplu neetichetate.
  • Nu-i spune stomatologului despre o alergie la metal. Kinzoku arerugī ga arimasu durează două secunde și contează pentru umpluturi.

Transformați-vă alergia în cuvinte pe care le puteți spune repede

Scrieți declarația dvs. de alergie în engleză și cereți-i lui Mocchi să mă ajute să spun acest lucru clar în japoneză politicoasă pentru un medic și pentru un restaurant. Mocchi vă oferă ambele versiuni, explică de ce formularea diferă și își amintește alergia, astfel încât practica ulterioară o poate include. Apoi faceți un card cu /create-flashcards pentru fiecare cuvânt alergen pe care trebuie să îl recunoașteți pe etichete.

Când sunteți gata să o spuneți cu voce tare, alegeți Sakura-sensei în AI Sensei și subiectul privind nevoile dietetice și cereți-i lui Sakura-sensei să joace un server care nu este sigur de ingrediente. Exersați să rămâneți clar și politicos atunci când răspunsul este vag.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți propria declarație de alergie în trei rânduri: alergenul, ce se întâmplă când sunteți expus și ce trebuie să facă alții. Citiți-l cu voce tare până când este neted, apoi scurtați-l la o singură propoziție pentru un ghișeu aglomerat. Apoi, găsiți orice gustare ambalată, citiți rândul care începe ichibu ni și spuneți ce alergeni listează. În cele din urmă, exersează întrebările medicului cu un prieten sau pe cont propriu: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Mocchi vă poate corecta declarația scrisă cu /correct și poate indica unde ar putea fi înțeleasă greșit.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „am o alergie” în japoneză?

Spuneți Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります). Pentru a numi cauza, pune-o înainte de arerugī: Tamago arerugī desu (sunt alergic la ou) sau Kusuri no arerugī ga arimasu (am o alergie la medicamente). Pentru seriozitate, adăugați Sukoshi demo dame desu, chiar și puțin nu este OK.

Ce înseamnă アレルギー表示 pe alimentele japoneze?

Arerugī hyōji înseamnă etichetarea alergenilor. Pe alimentele ambalate, alergenii necesari sunt enumerați în ingrediente, adesea între paranteze, cum ar fi (一部に小麦・卵・乳成分を含む), adică conține grâu, ou și lapte parțial. O listă scurtă de alergeni trebuie să fie etichetată și se recomandă o listă mai lungă, astfel încât un articol lipsă nu este o garanție.

Sunt restaurantele din Japonia obligate să afișeze informații despre alergeni?

Alimentele preparate și vândute la fața locului, cum ar fi restaurantele și multe brutării, nu sunt, în general, acoperite de regulile de etichetare a alimentelor ambalate. Multe lanțuri publică în mod voluntar diagramele cu alergeni, dar restaurantele mici s-ar putea să nu cunoască fiecare ingredient. Întrebați direct și folosiți un card scris pentru alergii grave.

Ce este kafunshō?

Kafunshō (花粉症) este febra fânului, o alergie la polen. În mare parte a Japoniei este puternic asociat cu polenul de cedru (sugi) la sfârșitul iernii și primăvara, iar mai târziu cu chiparosul (hinoki). Oamenii vorbesc despre asta deschis, poartă măști pentru asta, iar farmaciile stochează multe tratamente.