Japoneză la oftalmolog și pentru ochelari: ganka, picături, lentile

Pentru problemele de vedere din Japonia mergeți la un ganka (眼科), o clinică oftalmologică condusă de un medic oftalmolog; pentru ochelari noi, mulți merg direct la un megane-ya, un magazin de ochelari. Acest ghid vă dă japoneza pentru ambele situații: descrierea simptomelor, răspunsurile la tabelul de vedere, înțelegerea picăturilor și comandarea ochelarilor pe baza unei rețete.

Ce trebuie să știți

Îngrijirea ochilor în Japonia este împărțită în două locuri foarte diferite. ganka este o clinică medicală: examinează, diagnostichează, prescrie picături pentru ochi, verifică presiunea oculară și poate scrie o rețetă pentru ochelari sau lentile de contact, de obicei în cadrul asigurării publice de sănătate. Magazinul de ochelari este un comerciant cu amănuntul: vă măsoară vederea pentru ochelari, adesea gratuit, vinde rame și lentile și le ajustează. Elevii pierd timp mergând la cel greșit sau neștiind ce să spună odată ce sunt acolo. Acest ghid începe cu cuvintele simptom care contează la ganka, apoi parcurge diagrama ochilor, testul de aer și picăturile de dilatare și se termină la tejgheaua de ochelari cu prescripții, alegerea lentilelor și ridicarea. De asemenea, notează un cuvânt regional pe care îl puteți auzi în vestul Japoniei și greșelile care derutează cel mai des personalul. Procedurile clinice diferă, așa că tratați pașii mai degrabă ca tipici decât ca fii.

Ganka este o clinică medicală pentru ochi; magazinul de ochelari vinde și potrivește ochelari

La tabelul cu inele răspundeți cu ue, shita, migi, hidari sau wakarimasen

Picăturile care dilată pupila vă pot încețoșa vederea ore în șir; întrebați înainte să conduceți

Dacă aveți un shohōsen de la clinică, aduceți-l la magazin

Patru probleme oculare, spuse în japoneză simplă

Cele mai multe vizite la ganka încep cu una dintre câteva reclamații. Cuvântul me (目, ochi) vine mai întâi, apoi particula ga, apoi ce este greșit. Adaugă care ochi cu migi mine (ochiul drept), hidari eu (ochiul stâng) sau ryōme (ambele ochi).

Kasumu descrie vederea care este încețoșată sau neclară, ca prin ceață. Jūketsu este cuvântul medical pentru un ochi roșu, injectat de sânge și monomorai este cuvântul comun pentru orz.

UnihongoViața în Japonia
目めがかすみます。Văd încețoșat.
目めがかゆいです。Am mâncărimi la ochi.
目めが充血じゅうけつしています。Am ochiul roșu și injectat.
ものもらいができました。Am un orz.
Vedere încețoșată, mâncărime, roșeață și un orz: cele patru probleme oculare de care cursanții au cea mai mare nevoie.
japonezRomajiSens
目がかすみます。Me ga kasumimasu.Văd încețoșat.
目がかゆいです。Me ga kayui desu.Am mâncărimi la ochi.
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.Am ochiul roșu și injectat.
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.Am un orz.
右目だけです。Migi me dake desu.Doar ochiul meu drept.
三日前からです。Mikka mae kara desu.De acum trei zile.

Ganka sau magazin de ochelari: unde mergeți mai întâi

Alegeți după nevoia dvs. Durerea, roșeața, schimbările bruște, o zgârietură sau ceva în ochi, fulgerări de lumină sau agravarea neclarității aparțin unui ganka. Dacă vă simțiți bine ochii și doriți pur și simplu ochelari noi cu aceeași rețetă sau puțin mai puternică, un magazin de ochelari este adesea suficient. Dacă nu sunteți sigur, ganka este prima oprire mai sigură, iar magazinul va funcționa cu plăcere după prescripția sa.

japonezRomajiSens
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.Este prima mea vizită. Am nevoie de o programare?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.Aș dori o rețetă pentru ochelari.
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.Puteți face și un examen pentru lentile de contact?
PunctGanka (clinica oftalmologică)Magazin de ochelari
Pe cine veziUn oftalmolog și personalul cliniciiPersonalul magazinului instruit în măsurarea vederii
Ce fac eiExaminați, diagnosticați, tratați, prescrieți picăturiMăsurați vederea, vindeți și montați ochelari
AsigurareDe obicei acoperite de asigurările publice de sănătateO achiziție cu amănuntul, nu o asigurare
Prescriptie medicalaPoate scrie unul pentru ochelari sau contactePoate face ochelari din propria măsură
Așteptare tipicăAdesea mult timp la clinici populareAdesea scurti, dar ochelarii durează zile

Tabelul de vedere și testele pe care le veți întâlni

Clinicile și magazinele japoneze folosesc adesea inele cu un spațiu mic, numite inele Landolt, în loc de litere. Personalul arată spre un inel și tu spui unde este decalajul. Când inelele devin prea mici, spuneți pur și simplu că nu vă puteți da seama. Ghicitul este bine dacă spui așa: tabun migi, probabil corect.

Alte două teste surprind vizitatorii. Testul presiunii oculare se face adesea cu o mașină care sufla o pufă scurtă de aer în fiecare ochi; personalul vă avertizează cu kaze ga demasu, vine aerul. Celălalt este dilatarea, care este explicată în secțiunea următoare.

japonezRomajiSens
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.Personal: Acoperă un ochi și spune-mi unde este decalajul.
上です。Ue desu.E sus.
右です。Migi desu.Este corect.
たぶん左です。Tabun hidari desu.Probabil a plecat.
分かりません。Wakarimasen.Nu pot spune.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.Personal: Odihnește-ți bărbia aici.
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.Personal: Vine o pufătură de aer. Încercați să nu clipiți.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.Pare neclar.

Picături, dilatarea pupilei și întrebările medicului

Dacă medicul trebuie să se uite în spatele ochiului, o asistentă pune în picături care vă deschid pupilele. Aceasta se numește sandō. Picăturile durează ceva timp să funcționeze, așa că așteptați, iar timp de câteva ore după aceea, lumina strălucitoare orbiește și citirea atentă este dificilă. Mulți oameni își aduc ochelari de soare și evită să conducă sau să meargă cu bicicleta; clinica vă va spune propriile sfaturi.

Întrebările medicului sunt scurte și practice. Ascultați itsu kara (de când), itai (dureros), mieru (poate vedea) și kontakuto (lentile de contact), care este o cauză frecventă a problemelor oculare.

japonezRomajiSens
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.Asistentă: O să pun picături pentru a vă lărgi pupilele.
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.Asistentă: Lumina se va simți prea strălucitoare pentru câteva ore.
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.E bine să conduci?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.Doctor: Purtați lentile de contact?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.Am si febra fanului.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.De câte ori pe zi pentru aceste picături?

Megusuri o sasu este verbul pentru a pune în picături pentru ochi; sasu este folosit pentru picături, nu ireru. Pe o pungă de rețetă puteți vedea 1日4回 (de patru ori pe zi) și 両眼 (ryōgan, ambii ochi), forma scrisă a ryōme.

La tejgheaua magazinului de ochelari

La un magazin de ochelari, personalul întreabă de obicei dacă aveți o rețetă, vă măsoară vederea dacă nu aveți și apoi vorbește despre rame și lentile. Opțiunile de lentile sunt acolo unde vocabularul devine dens: lentile mai subțiri pentru prescripții puternice, acoperiri de filtrare a luminii albastre și lentile atât pentru distanță, cât și pentru aproape.

De obicei, personalul vă va întreba cum vă folosiți ochelarii: pentru a conduce, pentru a lucra la calculator sau pentru a citi. Fii specific, pentru că le schimbă recomandarea.

O comparație în două coloane a unei clinici oftalmologice cu un aparat de examinare și un tejghea de magazin de ochelari cu rame, fiecare cu cuvinte cheie japoneze.
Clinica examinează și prescrie; magazinul măsoară, vinde și ajustează ochelarii.
japonezRomajiSens
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.Am adus o rețetă.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.Ochelarii mei actuali nu se mai potrivesc cu ochii mei.
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.Lucrez mult la calculator.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.Aș dori lentile mai subțiri.
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.Ai lentile pentru departe și aproape?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Când vor fi gata?

Ridicarea ochelarilor și reglajul

Când vă ridicați ochelarii, personalul verifică cum se așează și ajustează brațele și tampoanele pentru nas. Dacă ceva se simte în neregulă, spune-o atunci; multe magazine ajustează, de asemenea, ochelarii mai târziu, gratuit, în special cei cumpărați acolo. Întrebați despre politica magazinului dacă lentilele încă se simt ciudate după câteva zile.

japonezRomajiSens
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Sunt puțin strânși.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.Continuă să alunece în jos.
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.Stânga și dreapta arată diferit.
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.Le poti ajusta?

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Spunând me ga itai pentru fiecare problemă. Itai înseamnă durere; pentru mâncărime să spunem kayui, pentru estompare kasumu sau boyakeru și pentru uscăciune me ga kawaku.
  • Folosind ireru pentru picături pentru ochi. Verbul natural este sasu: megusuri o sasu.
  • Mergând la un magazin de ochelari cu un ochi roșu dureros. Magazinele nu diagnostichează sau tratează; mergeți la un ganka.
  • Am uitat să menționez lentilele de contact. Medicii trebuie să știe și adesea schimbă tratamentul.
  • Se confundă ganka cu geka (外科, chirurgie). Cele două cuvinte sună aproape; rostiți ganka clar sau indicați spre 眼科 de pe telefon.

Exersați scenariile de la clinică și de la tejghea

Începeți cu Mocchi. Tastați /kanji 眼 și Mocchi explică kanji-ul din spatele ganka și ryōgan cu cuvinte exemple; apoi cereți Scrieți trei propoziții care descriu o problemă oculară și verificați-o pe a mea și introduceți propriile încercări pentru Mocchi de a corecta.

Pentru jumătatea vorbită, alegeți Hana-sensei în AI Sensei cu subiectul magazin de ochelari. Cereți Hana-sensei să joace rolul unui agent de magazin, să explice cum vă folosiți ochelarii, să alegeți lentilele și să aranjați ridicarea. Raportul sesiunii de mai apoi enumeră cuvintele la care ați ezitat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați în trei runde scurte. Mai întâi, descrieți un simptom ocular real sau imaginar cu trei detalii: ce, de când și ce ochi, cum ar fi migi me ga kayui, mikka mae kara. În al doilea rând, cereți unui prieten să arate golul dintr-un inel desenat pe hârtie și să răspundeți în japoneză cât de repede puteți; viteza este ceea ce face ca testul real să se simtă natural. În al treilea rând, repetă tejgheaua de ochelari: spune că ai o rețetă, cere lentile mai subțiri și întreabă când vor fi gata. Mocchi vă poate verifica propozițiile de simptom cu /correct și vă poate explica orice kanji ocular pe care îl întâlniți, cum ar fi 眼 sau 視, cu /kanji.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este un ganka în Japonia?

A ganka (眼科) este o clinică oftalmologică sau un departament oftalmologic condus de un oftalmolog. Tratează infecțiile, leziunile, ochiul uscat, alergiile și bolile oculare, măsoară presiunea oculară și poate scrie o rețetă pentru ochelari sau lentile de contact. Examinările de acolo sunt de obicei acoperite de asigurările publice de sănătate ca orice altă vizită la clinică.

Am nevoie de rețeta unui oftalmolog ca să cumpăr ochelari în Japonia?

Nu întotdeauna. Multe magazine de ochelari vă măsoară singuri vederea și fac ochelari din această măsurătoare. O rețetă ganka este utilă dacă aveți o rețetă complexă, probleme cu ochii sau dureri de cap, sau dacă magazinul vă recomandă mai întâi un control. Pentru lentilele de contact, multe magazine se asteapta la un examen oftalmologic, adesea la o clinica de alaturi.

Cum răspund în japoneză la tabelul de vedere?

Clinicile japoneze folosesc adesea o diagramă de inele cu un spațiu, numit inel Landolt. Spuneți unde este decalajul: ue (sus), shita (jos), migi (dreapta) sau hidari (stânga). Dacă nu îl puteți vedea, spuneți wakarimasen sau mienai desu. Unii angajați vă lasă să indicați în schimb.

Ce înseamnă sandō la o clinică oftalmologică?

Sandō (散瞳) înseamnă dilatarea pupilelor cu picături pentru ochi, astfel încât medicul să poată vedea partea din spate a ochiului. Timp de câteva ore după aceea, lumina pare foarte strălucitoare și vederea de aproape se poate estompa. Clinicile vă sfătuiesc de obicei să nu conduceți, așa că întrebați Kuruma no unten wa daijōbu desu ka dacă nu sunteți sigur.