De ce oferă japonezii omiyage? Cultura suvenirurilor și ce să aduceți

Japonezii oferă omiyage, suveniruri aduse dintr-o călătorie, ca să împărtășească puțin din drum și ca să mulțumească celor rămași acasă, mai ales colegilor care i-au înlocuit. Cel mai bun omiyage este de obicei o cutie cu dulciuri locale ambalate individual, suficiente pentru toți, nu un cadou personal scump.

Ce trebuie să știți

Plimbați-vă prin orice stație sau aeroport japoneză mare și veți vedea magazine pline cu dulciuri locale frumos ambalate, fiecare cu numele locului imprimat pe capac. Acestea sunt omiyage, iar cumpărarea lor este o parte normală a călătoriei pentru mulți japonezi. Pentru un vizitator, cântarul poate fi surprinzător: de ce să cumperi o cutie de biscuiți pentru douăzeci de colegi după o călătorie de weekend? Acest ghid explică motivele prezentate de obicei, de la vechile obiceiuri de pelerinaj până la obiceiurile moderne la locul de muncă, și apoi vă ajută cu întrebările practice: ce să aduceți în Japonia din propria țară, ce face un suvenir ușor de împărțit, ce să evitați și ce să spuneți când îl predați sau primiți unul. Obiceiurile variază între locurile de muncă, familii și regiuni, așa că ai grijă ce fac oamenii din jurul tău.

Omiyage împărtășește o călătorie și mulțumește celor rămași acasă

Specialitate locală, ambalată individual, suficientă pentru toți

Din străinătate, aduceți ceva tipic pentru țara dumneavoastră, ușor de împărțit

Spuneți minasan de dōzo când lăsați o cutie la birou

Omiyage în patru cuvinte

Omiyage Talk folosește un set mic de cuvinte care apar pe fiecare casetă și în fiecare conversație despre aceasta. Învață mai întâi aceste patru.

UnihongoCultură și etichetă
お土産みやげです。Acesta este un suvenir pentru dumneavoastră.
皆みなさんでどうぞ。Vă rog să-l împărțiți între voi, toți.
個こ包装ほうそうambalat individual
名物めいぶつspecialitate locală celebră
Suvenirul, vă rog să-l împărțiți, ambalat câte unul și specialitatea locală.
japonezRomajiSens
お土産です。Omiyage desu.Acesta este un suvenir pentru dumneavoastră.
皆さんでどうぞ。Minasan de dōzo.Vă rog să-l împărțiți între voi, toți.
個包装kohōsōambalat individual
名物meibutsuspecialitate locală celebră

De ce contează omiyage: motivele pe care le dau oamenii

Întrebați prietenii japonezi de ce cumpără omiyage și veți auzi mai multe răspunsuri. Majoritatea oamenilor oferă un amestec dintre acestea.

japonezRomajiSens
休みの間、ありがとうございました。Yasumi no aida, arigatō gozaimashita.Mulțumesc pentru acoperire cât am fost plecat.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Scuze pentru problemele suplimentare.
  • Mulțumesc pentru acoperire. Când îți iei concediu, colegii se ocupă de munca ta și omiyage spune mulțumesc și scuze pentru deranj.
  • Împărtășirea călătoriei. Dulciurile locale îi permit oamenilor să guste puțin din locul în care ați fost și să ofere tuturor câte ceva despre care să discute.
  • Menținerea relațiilor lin. Micile cadouri regulate fac parte din menținerea legăturilor bune cu vecinii, rudele și colegii de serviciu.
  • Obicei și așteptări. În multe locuri de muncă, este pur și simplu ceea ce fac oamenii, iar întoarcerea cu mâinile goale poate fi ciudat.

O explicație istorică comună se leagă omiyage de vechile pelerinaje, în special de Altarul Ise. Sătenii strângeau adesea bani pentru a trimite un reprezentant, care aducea înapoi farmece și bunuri locale pentru toți cei care au contribuit. Istoricii descriu detaliile în moduri diferite, dar ideea de a aduce ceva înapoi pentru oamenii care au rămas în urmă se potrivește modern omiyage.

Ce face un omiyage bun

Magazinele din gară și aeroport sunt pline de cutii concepute exact pentru acest scop și au câteva caracteristici în comun. Ține-le cont dacă cumpărați din Japonia sau aduceți ceva din străinătate.

Un magazin de suveniruri din aeroport cu o listă de verificare lângă rafturi cu dulciuri la cutie: ambalat individual, se păstrează bine, suficient pentru toată lumea, o specialitate locală.
Ambalat câte unul, se păstrează bine, suficient pentru toți și din locul vizitat.
japonezRomajiSens
日持ちしますか。Himochi shimasu ka.Se pastreaza o vreme?
何個入りですか。Nanko iri desu ka.Câte sunt în cutie?
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka.Când este cea mai bună întâlnire înainte?
地域限定chiiki genteise vinde doar in aceasta regiune
紙袋をもう一枚いただけますか。Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka.Aș putea avea o pungă de hârtie suplimentară?
  • Ambalat individual, astfel încât oamenii să poată lua unul și să îl mănânce mai târziu la birou.
  • Se păstrează bine cel puțin o săptămână sau două, pentru că nu toată lumea este la birou în fiecare zi.
  • Piese suficiente pentru toată lumea, cu câteva de rezervă; a număra capete înainte de a cumpăra este normal.
  • Clar din locul pe care l-ai vizitat, ideal cu numele locului pe cutie.
  • Nu prea scump. Un preț modest păstrează cadoul ușor pentru primitori.

Omiyage aduse în Japonia din străinătate

Dacă vizitați o familie gazdă, un partener de schimb lingvistic sau noi colegi, a aduce ceva din țara dvs. de origine este un gest amabil și un excelent început de conversație. Se aplică aceleași principii: ușor de împărțit, tipic casei tale, nu prea costisitoare. Biscuiții, ciocolata, ceaiul, cafeaua și dulciurile locale călătoresc bine. Verificați regulile vamale pentru alimente, în special carne și produse proaspete și păstrați cutia în bagajul de mână, astfel încât să ajungă intactă.

Când îl predai, câteva cuvinte despre el îl fac special: ce este, de unde vine, cum îl mănâncă oamenii acasă. Asta transformă o cutie de biscuiți într-o mică introducere în țara ta.

japonezRomajiSens
私の国のお菓子です。Watashi no kuni no okashi desu.Acestea sunt dulciuri din țara mea.
地元で有名なんです。Jimoto de yūmei nan desu.Este faimos de unde sunt eu.
お口に合うといいんですが。Okuchi ni au to ii n desu ga.Sper să vă placă.
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Aici, dacă îți place.

S-ar putea să auzi vechea frază tsumaranai mono desu ga, nu e nimic mult, dar. Este încă folosit, în special de persoanele în vârstă, deși mulți oameni îl consideră acum excesiv de modest și preferă okuchi ni au to ii n desu ga sau unul simplu yokattara dōzo.

Temiyage: un cadou când faceți o vizită

Omiyage este adus înapoi dintr-o călătorie, dar există o rudă apropiată de care ai nevoie chiar și fără să călătorești: temiyage, un mic cadou pe care îl aduci când vizitezi acasă cuiva sau apelezi la un contact de afaceri. O cutie de dulciuri dintr-un magazin binecunoscut, fructe sau ceva din țara ta de origine funcționează. Mulți oameni îl cumpără în apropierea locului pe care îl vizitează, așa că este proaspăt, deși unele gazde preferă ceva din propria zonă pentru că este mai personal.

Predați-l după salutări, de obicei odată ce sunteți înăuntru, scoțându-l mai întâi din geanta magazinului; geanta este apoi pliată și păstrată sau oferită gazdei pentru utilizare.

japonezRomajiSens
手土産temiyageun mic cadou pe care îl aduci în vizită
ささやかですが…。Sasayaka desu ga….Este doar ceva mic, dar...
皆さんで召し上がってください。Minasan de meshiagatte kudasai.Vă rugăm să vă bucurați împreună. (politicos)

Lucruri care se evită de obicei

  • Cadouri foarte scumpe, care pot crea presiune pentru a da înapoi ceva de valoare egală.
  • Mâncare care se strică repede sau are nevoie de frigider, pentru o cutie de birou comună.
  • Articole unice mari care nu pot fi împărțite într-un grup.
  • Seturi de patru, pentru unii oameni mai în vârstă sau tradiționali, pentru că shi, patru, sună ca moarte. Mulți oameni nu se deranjează, dar este ușor de evitat.
  • Mâncare cu miros puternic pentru un birou, deoarece va sta pe un birou comun.

A oferi și a primi: un scurt schimb de replici

La serviciu, mulți oameni lasă cutia într-un spațiu comun cu o notă sau o înmânează celui mai apropiat coleg și o anunță. Cu o familie gazdă sau un prieten, predați-l cu ambele mâini, de obicei după primele salutări, mai degrabă decât la ușă în momentul sosirii.

japonezRomajiSens
これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo.Tu: Un suvenir din călătoria mea. Vă rugăm să distribuiți.
わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka.Coleg: Oh, mulțumesc. Unde te-ai dus?
北海道です。Hokkaidō desu.Tu: Hokkaido.
気を遣わなくていいのに。Ki o tsukawanakute ii noni.Gazda: Nu trebuia. (cald, casual)
ありがたくいただきます。Arigataku itadakimasu.Voi accepta cu recunoștință.

Când cineva aduce omiyage la biroul dumneavoastră

Dacă lucrați într-un birou japonez, veți fi deseori de la capăt. Cutia se așează de obicei pe o masă comună sau este transmisă. Luați o bucată, mulțumiți persoanei care a adus-o și puneți o întrebare despre călătoria lor. A spune gochisōsama deshita după ce ai mâncat este o atingere plăcută, iar călătoria este un subiect ușor pentru câteva minute de discuție.

japonezRomajiSens
お土産、いただきます。Omiyage, itadakimasu.Mulțumesc, voi avea unul dintre suveniruri.
旅行、どうでしたか。Ryokō, dō deshita ka.Cum a fost călătoria ta?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.Multumesc, a fost delicios.

Repetați momentul înmânării

Omiyage conversațiile sunt scurte, dar duc întotdeauna la întrebări: unde te-ai dus, ce este asta, cum îl mănânci. Cereți-i lui Mocchi să vă ajute să vă pregătiți: încercați /kaiwa să oferiți omiyage din orașul meu natal și Mocchi vă va sugera o scenă de vorbire și va indica două sau trei cuvinte de care veți avea nevoie pentru a vă descrie darul.

Apoi deschide AI Sensei, alege Sakura-sensei și cere-i lui Sensei să joace mama ta gazdă în ziua în care sosești. Predă-ți omiyage, explică de unde este și răspunde la întrebările familiei despre casa ta; raportul de sesiune va arăta care descrieri au apărut în mod natural și care au nevoie de o altă încercare.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Planifică-ți următorul omiyage în japoneză. Scrieți o listă scurtă: pentru cine este, câți oameni, ce specialitate locală veți cumpăra și dacă este ambalată individual. Apoi rostiți cu voce tare rândurile de dăruire: una pentru o cutie lăsată în birou, una pentru un cadou unei familii gazdă și una pentru un prieten apropiat. Exersați și partea de primire: arigatō gozaimasu, ki o tsukawanaide kudasai ne. Cereți-i pe asistentul de studiu al lui Mocchi, Unihongo să vă ajute să descrie specialitățile alimentare ale orașului natal în japoneză simplă, astfel încât să vă puteți explica omiyage atunci când îl predați.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre omiyage și un suvenir?

Un suvenir în limba engleză este adesea ceva pe care îl cumperi pentru tine. Omiyage (お土産) este în principal pentru alte persoane: familie, prieteni, vecini și colegi de muncă. De obicei, este mâncare, adesea o specialitate regională, și este menită să fie împărțită mai degrabă decât păstrată.

De ce aduc japonezii omiyage la serviciu?

Să îți iei concediu deseori înseamnă că colegii sunt acoperiți pentru tine, așa că o cutie de dulciuri este o mică mulțumire și scuze pentru munca suplimentară. Împărtășește și o parte din călătoria ta. În multe locuri de muncă este de așteptat după vacanțe sau călătorii de afaceri, dar obiceiurile diferă între birouri.

Ce ar trebui să aduc în Japonia ca omiyage din țara mea?

Alegeți ceva tipic pentru țara sau regiunea dvs., ușor de împărțit și ușor de transportat: biscuiții, ciocolata, dulciurile, ceaiul sau cafeaua ambalate individual sunt sigure. Verificați data limită înainte și regulile vamale pentru alimente. Evitați obiectele foarte scumpe, care îi pot face pe oameni să simtă că trebuie să dea ceva înapoi.

Ce spun când ofer omiyage?

Pentru o cutie partajată la serviciu, spuneți kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo: acesta este un suvenir de la călătoria mea, vă rugăm să-l distribuiți. Pentru o gazdă sau un prieten, kore, yokattara dōzo, aici, dacă vrei, este firesc. Puteți adăuga un cuvânt despre loc: jimoto no okashi desu, este un dulce din orașul meu natal.