Japoneză la controlul de sănătate: ce spune personalul, ce răspundeți

La un control de sănătate în Japonia (健康診断, kenkō shindan, adesea scurtat în kenshin) trebuie mai ales să înțelegeți instrucțiuni scurte: inspirați, țineți aerul, relaxați-vă, suflecați-vă mâneca, apăsați butonul când auziți un sunet. Învățați aceste comenzi și câteva răspunsuri, iar întreaga dimineață devine ușor de urmărit.

Ce trebuie să știți

Mulți oameni din Japonia fac un control o dată pe an: angajații la locul de muncă și mulți alții prin orașul lor sau prin asigurările lor de sănătate. Hârtiile și posturile sunt acoperite în multe ghiduri, dar ceea ce îi face pe elevi nervoși este ascultarea. Personalul vorbește repede, folosește formulare tăiate, cum ar fi hai, sutte, tomete și adesea spun ce urmează să facă în loc să te întrebe. Acest ghid se concentrează pe acel limbaj viu. Vei învăța instrucțiunile pe care le auzi înainte de zi, la recepție și la fiecare stație, răspunsurile politicoase care țin lucrurile în mișcare, frazele pentru când te simți rău sau nu ai înțeles și micul punct de gramatică din spatele 〜ますね prietenos pe care personalul îl folosește toată dimineața. Procedurile diferă de la clinică la clinică și de la un program de control la altul, așa că urmați întotdeauna fișa care vi se trimite; limbajul este însă remarcabil de consistent.

La control, japoneza înseamnă mai ales ascultare: comenzi scurte care se termină în 〜てください

Personalul anunță adesea acțiunile cu 〜ますね; un simplu hai este răspunsul potrivit

Urmați propria fișă pentru post alimentar și probe; regulile diferă de la un program la altul

Mō ichido onegai shimasu și kibun ga warui desu sunt frazele dumneavoastră de siguranță

Cele patru replici care duc toată dimineața

Un control este un lanț de stații scurte și la aproape fiecare auziți o versiune a acelorași câteva instrucțiuni. Dacă le recunoașteți instantaneu, vă puteți relaxa și urmați chiar și atunci când restul propoziției trece prea repede.

Prima linie de mai jos este a ta, pentru biroul de recepție. Celelalte trei sunt ceea ce personalul îți spune din nou și din nou: inspiră adânc, relaxează-te și întrebarea despre micul dejun care confirmă că ai respectat regula postului.

UnihongoViața în Japonia
健けん診しんを受うけに来きました。Am venit pentru controlul de sănătate.
大おおきく息いきを吸すってください。Personal: Inspirați adânc.
楽らくにしてください。Personal: Relaxați-vă, respirați normal.
朝あさごはんは抜ぬいてきました。Am sărit peste micul dejun, așa cum mi s-a cerut.
Replica dumneavoastră de sosire și cele trei lucruri pe care personalul le spune cel mai des la un control de sănătate în Japonia.
japonezRomajiSens
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.Am venit pentru controlul de sănătate.
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.Personal: Inspirați adânc.
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.Personal: Relaxați-vă, respirați normal.
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.Am sărit peste micul dejun, așa cum mi s-a cerut.
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.Da, înțeles.

Înainte de ziua controlului: plicul, setul și regulile

Verificarea dvs. începe de obicei cu un plic sau un e-mail. Poate conține un chestionar (問診票, monshinhyō), o fișă cu ora programării și uneori containere mici pentru mostre. Unul comun este un kit de testare a scaunului (検便, kenben), adesea colectat în două zile diferite înainte de control, și o cană pentru urină pe care o puteți folosi acasă sau la clinică. Dacă colectați mostre acasă și când, depinde de programul dvs.

Cealaltă regulă de căutat este postul. Multe programe vă cer să nu mâncați de la o oră stabilită cu o seară înainte; unii permit apa, iar altii iti cer sa sari peste medicamente pana dupa testul de sange. Nu ghiciți: citiți foaia și, dacă ceva nu este clar, sunați la clinică. Expresiile de mai jos sunt ceea ce ați putea spune în acel apel.

japonezRomajiSens
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.Până la ce oră pot mânca cu o seară înainte?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.Pot să beau apă?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.Pot să-mi iau medicamentul obișnuit?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.Mi-am uitat recipientul pentru probe de scaun.
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.Ar trebui să-l aduc în ziua respectivă?

Observați modelul 〜てもいいですか, pot...? Este cel mai sigur mod de a întreba despre orice regulă, iar personalul răspunde cu dōzo (continuați), daijōbu desu (în regulă) sau chotto... (asta este o problemă), ceea ce înseamnă de obicei nu.

La recepție: formulare, halatul și numărul dumneavoastră

La recepție vă predați formularele și mostrele și vă confirmați identitatea. În funcție de program, vi se poate cere cardul de asigurare sau cardul My Number folosit ca unul, un voucher din orașul dvs. sau nimic altceva decât numele dvs. Primești adesea un fișier sau un card care călătorește cu tine din stație în stație, iar în centrele mai mari un număr care este numit în loc de numele tău.

Multe clinici vă cer să vă schimbați într-un halat sau un top simplu și să vă lăsați geanta într-un dulap. Personalul vă va spune ce să îndepărtați, de obicei bijuterii, un ceas și orice metal înainte de radiografia toracică.

japonezRomajiSens
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.Personal: Numele și data nașterii, vă rog.
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.Personal: Ați completat chestionarul?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.Există o parte pe care nu am înțeles-o.
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.Personal: Vă rugăm să schimbați în asta.
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.Personal: Vă rugăm să scoateți orice bijuterie.
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.Personal: Te sunăm pe numărul tău.

Instrucțiunile pe care le veți auzi, etapă cu etapă

Ordinea se schimbă între clinici și nu fiecare program include fiecare test, dar instrucțiunile de la fiecare stație sunt foarte asemănătoare peste tot. Tabelul oferă esența, astfel încât să știți ce urmează; frazele de după el sunt liniile exacte pe care să-ți antrenezi urechea.

japonezRomajiSens
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.Personal: Încălță-te și stai drept.
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.Personal: Vă rugăm să vă suflecați mâneca.
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.Personal: Vă rugăm să acoperiți un ochi.
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.Personal: apăsați butonul când auziți un sunet.
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.Personal: Fă un pumn strâns.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.Personal: Continuați să apăsați aici.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.Personal: Pune-ți pieptul pe panou.
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.Personalul: OK, inspiră și ține-l.
横になってください。Yoko ni natte kudasai.Personal: Vă rugăm să vă întindeți.
GaraCe întreabă de obicei personalulCeea ce faci
Înălțime și greutateDă-ți pantofii, stai drept, privește înaintePășește, stai pe loc până când ei spun că s-a terminat
Tensiunea arterialăSuflecă-ți mâneca, odihnește-ți brațulStați nemișcat și nu vorbiți în timp ce manșeta se strânge
VedereAcoperă un ochi, spune unde este decalajulRăspundeți sus, jos, dreapta sau stânga
AudiereApăsați butonul când auziți un sunetApăsați pentru fiecare bip, chiar și pentru unul slab
Test de sângeFă un pumn, relaxează-ți mâna, apasă aiciȚineți bumbacul pe loc pentru un timp
Radiografia toracicăPiept la panou, inspirați, țineți-lStai nemișcat până auzi raku ni
ECGÎntinde-te, deschide-ți topul, relaxează-teStați nemișcat în timp ce sunt atașate cleme mici

Hai, sutte, tomete este forma tăiată pe care o veți auzi cu adevărat în camera de radiografie. Staff drop kudasai pentru a menține ritmul scurt, iar hai de la început înseamnă doar OK, aici mergem. Nu este nepoliticos; este pur și simplu eficient.

De ce tot spune personalul 〜ますね

O mare parte a controlului este mai degrabă anunțată decât solicitată. În loc să întreb pot să-ți iau tensiunea arterială, o asistentă spune ketsuatsu o hakarimasu ne, o să-ți iau tensiunea acum. Ne înmoaie propoziția și invită la acord, un pic ca OK? în limba engleză. Nu trebuie să dai permisiunea; un scurt hai sau onegai shimasu este răspunsul firesc.

Cursanții îngheță uneori, crezând că au ratat o întrebare. Ascultă finalul: 〜ますか cu un ton în creștere este o întrebare care are nevoie de un răspuns, în timp ce 〜ますね este un anunț prietenos.

japonezRomajiSens
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.Personal: Îți voi lua tensiunea arterială, bine?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.Personalul: Veți simți o mică înțepătură.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.Personal: Se va simți puțin rece.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Tu: Da, mai departe.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Personal: Gata, mulțumesc.

Mini-dialog: analiza de sânge

Testul de sânge este stația în care puțin japonez ajută cel mai mult, pentru că poți aminti o frică de ace, un istoric de leșin sau brațul care de obicei funcționează cel mai bine. Iată un schimb tipic la un centru de control aglomerat.

O asistentă pregătește un test de sânge în timp ce un pacient cu mâneca suflată explică că uneori se simt leșin, într-o cameră luminoasă a clinicii.
O singură propoziție înainte de ac, saiketsu ga nigate desu, îi permite personalului să vă ușureze recoltarea.
japonezRomajiSens
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.Asistenta: Urmeaza analiza de sange. Vă rog să luați loc.
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.Tu: Îmi pare rău, nu mă pricep la analizele de sânge.
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.Asistenta: Te-ai simtit vreodata rau in timpul uneia?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.Tu: Da, o dată înainte.
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.Asistenta: Atunci o facem culcați?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.Tu: Da, asta chiar ar ajuta.
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.Tu: Brațul meu stâng este de obicei mai ușor.
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.Asistenta: Gata. Apăsați pe el timp de cinci minute.

Răspunsuri care țin lucrurile în mișcare

Nu ai nevoie de multe. Rândurile de mai jos acoperă neînțelegerea, întrebarea unde să mergi în continuare și spunând că ceva nu este în regulă. Păstrați-i politicoși, dar scurti; la un control ocupat, un răspuns rapid și clar este mai util decât unul lung atent.

japonezRomajiSens
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Scuze, încă o dată, te rog.
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.Ai putea să o spui încet?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.Unde ar trebui să merg mai departe?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.ma simt rau.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.Asta e totul?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.Când vor ajunge rezultatele?

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Răspunzând la fiecare 〜ますね ca și cum ar fi o întrebare. Un simplu hai este suficient; salvați răspunsurile mai lungi pentru propozițiile care se termină în 〜ますか.
  • Mănâncă micul dejun din obișnuință. Dacă foaia dvs. spune că nu există mâncare, chiar și cafeaua cu lapte poate însemna că testul de sânge trebuie repetat. Întreabă înainte, mai degrabă decât în ​​ziua.
  • A spune daijōbu desu pentru a însemna nu, mulțumesc și da, sunt bine în același timp. Dacă vă simțiți amețit, spuneți kibun ga warui desu clar în loc să insistați politicos că sunteți bine.
  • Vorbind în timpul citirii tensiunii arteriale. Personalul poate spune ohanashi wa chotto, ceea ce este un blând, vă rugăm să nu vorbiți.
  • Plecând fără micul pas final. Unele clinici vă cer să returnați dosarul la recepție sau să răspundeți la câteva întrebări înainte de a merge; ascultă kochira de saigo desu, acesta este ultimul.

Repetați controlul înainte de ziua cea mare

Solicitați Mocchi să transforme această pagină în practică: tastați Quiz me la instrucțiunile pe care le oferă personalul japonez la un control de sănătate, unul câte unul. Mocchi vă oferă o linie, cum ar fi sode o makutte kudasai, vă întreabă ce ar trebui să faceți și vă explică orice ați ratat. Dacă o întrebare de formă v-a nedumerit, lipiți-o după /explain și Mocchi descompune propoziția cuvânt cu cuvânt.

Apoi duceți ascultarea într-o scenă vorbită. În AI Sensei, alegeți Haru-sensei și subiectul de primire a clinicii și cereți-i lui Haru-sensei să joace o asistentă de control care dă instrucțiuni rapide în viteză naturală. Răspundeți cu voce tare, cereți o repetare cel puțin o dată și apoi citiți corecțiile din raportul de sesiune.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Înregistrați-vă citind instrucțiunile personalului din acest ghid cu o viteză naturală, apoi redați-le o zi mai târziu și acționați fiecare fără să vă uitați: inspirați, țineți, relaxați-vă, suflecați mâneca, întindeți-vă. În continuare, exersează răspunsurile în perechi cu instrucțiunile, astfel încât hai, wakarimashita să iasă automat. Apoi rostiți cu voce tare rândurile de la recepție cu detaliile dvs. reale: numele dvs., compania dvs. sau programul orașului și dacă ați sărit peste micul dejun. Mocchi vă poate testa la instrucțiunile cu /quiz și ține evidența celor care vă lipsesc, așa că următorul test începe cu acestea.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă kenshin în japoneză?

Kenshin (健診) este forma scurtă de zi cu zi a kenkō shindan (健康診断), un control de sănătate. Veți vedea atât pe scrisori, postere și semne clinice. Un control mai extins, mai lung este adesea numit ningen dokku (人間ドック) și de obicei include mai multe teste.

Pot mânca înainte de un control de sănătate în Japonia?

Depinde de programul tău. Multe controale care includ un test de sânge sau o examinare a stomacului vă cer să nu mâncați din seara precedentă, iar unele permit apă. Instrucțiunile trimise împreună cu formularele dumneavoastră sunt regula de urmat; dacă nu sunt clare, sunați la clinică și întrebați Chōshoku wa tabete mo ii desu ka, pot să iau micul dejun?

Ce spun dacă nu înțeleg o instrucțiune?

Spuneți Sumimasen, mō ichido onegai shimasu (Îmi pare rău, încă o dată, vă rog) sau Yukkuri itte moraemasu ka (Ați putea spune încet?). Personalul este obișnuit cu pacienții nervoși din orice mediu și, de obicei, va repeta instrucțiunile și vă va arăta cu un gest.

Ce ar trebui să spun dacă simt că leșin în timpul recoltării de sânge?

Spuneți Kibun ga warui desu (mă simt rău) imediat sau spuneți Saiketsu ga nigate desu (nu mă pricep la analizele de sânge) înainte de a începe. Personalul vă poate lăsa să vă culcați pentru test sau să vă odihniți după aceea. Este o cerere foarte comună și nimeni nu o va crede ciudat.