De ce au casele japoneze un genkan? Pantofi, papuci și expresii la ușă

Casele japoneze au un genkan, o zonă de intrare coborâtă, pentru că pantofii se scot înainte de a urca în casă, ca murdăria de afară să nu ajungă pe podelele pe care oamenii stau și dorm. Treapta marchează linia dintre exterior și interior, de aceea japoneza vă invită înăuntru cu verbul agaru, „a urca”.

Ce trebuie să știți

Aproape fiecare casă japoneză, de la o casă mare de familie până la o garsonieră minusculă, are un genkan: o zonă mică chiar în interiorul ușii din față, de obicei cu un pas mai jos decât restul etajului, unde pantofii sunt scoși și depozitați. Pentru vizitatori, este primul test al manierelor japoneze. Acest ghid explică motivele invocate de obicei pentru genkan, de la curățenie și tatami podele până la ideea de interior și exterior, apoi vă îndrumă prin ce trebuie să faceți: să vă descălțați, să vă ridicați, să vă întoarceți pantofii, să folosiți papuci și să știți când să-i scoateți din nou. De asemenea, acoperă limba: gazda dōzo agatte kudasai, oaspetele ojama shimasu și ce să spui când o livrare ajunge la propria ta genkan. Obiceiurile variază între gospodării, așa că atunci când aveți îndoieli, urmați-vă gazda.

Genkan ține murdăria de afară departe de podelele pe care se stă și se doarme

Treapta marchează exteriorul și interiorul; agaru, „a urca”, înseamnă „intrați”

Descălțați-vă și urcați fără să atingeți podeaua genkan-ului în șosete

Fără papuci pe tatami; papucii de toaletă rămân în toaletă

La ușă: patru replici-cheie

Cele mai multe vizite la o casă japoneză încep cu același schimb scurt în genkan. Aceste patru rânduri acoperă momentul în care ajungi.

UnihongoCultură și etichetă
お邪魔じゃまします。Cu permisiunea dumneavoastră, intru.
どうぞ上あがって。Intră, urcă. (casual, lit. „urcă”)
スリッパどうぞ。Poftiți papucii.
靴くつを脱ぬぐa-ți scoate pantofii
Salutul oaspetelui, invitația gazdei, papucii și pantofii lăsați în genkan.
japonezRomajiSens
お邪魔します。Ojama shimasu.Cu permisiunea dumneavoastră, intru.
どうぞ上がって。Dōzo agatte.Intră, urcă. (casual, lit. „urcă”)
スリッパどうぞ。Surippa dōzo.Poftiți papucii.
靴を脱ぐkutsu o nugua-ți scoate pantofii

Ojama shimasu înseamnă literalmente te voi deranja. Nu este atât o scuză, ci o recunoaștere politicoasă că intri în spațiul privat al cuiva. De asemenea, veți auzi shitsurei shimasu în vizite mai formale, cum ar fi la domiciliul unui profesor sau la un birou.

De ce există genkan

Oamenii explică genkan în mai multe moduri și, de obicei, se suprapun. Ca multe obiceiuri, a crescut de-a lungul timpului, iar diferitele explicații contează mai mult în diferite gospodării.

japonezRomajiSens
土足禁止dosoku kinshiFără pantofi de exterior (semn)
畳tatamirogojină tatami
家の中ie no nakaîn interiorul casei
  • Curățați podele. Pantofii transportă praful, noroiul și ploaia de pe stradă, iar păstrarea lor la ușă menține casa mai curată.
  • Podele pentru locuit. Casele tradiționale aveau tatami rogojini, care sunt paie țesute, iar oamenii stăteau, mâncau și dormeau pe podea. Pantofii ar deteriora tatami și ar face podeaua să se simtă murdară.
  • Clima. Anotimpurile umede și verile umede ale Japoniei înseamnă străzi pline de noroi, iar podeaua înălțată a menținut casa mai uscată.
  • Înăuntru și afară. Pasul în sus marchează linia dintre lumea exterioară și spațiul propriu al familiei, o idee pe care japonezii o exprimă cu uchi, în interior, și soto, în exterior.
  • Un loc pentru vizite scurte. Vecinii, personalul de livrare și agenții de vânzări vorbesc adesea cu tine în genkan fără să vină, ceea ce păstrează casa privată.

De ce spune japoneza „urcați”, nu „intrați”

Deoarece podeaua casei este mai înaltă decât genkan, intrarea înseamnă literalmente o creștere. De aceea verbul agaru, a urca, înseamnă a intra în casa cuiva. O gazdă spune dōzo agatte kudasai, iar un prieten ar putea spune agatte, agatte, intră, intră. Același verb apare atunci când cineva vorbește la ușă și spune că nu va intra: genkan de shitsurei shimasu, voi rămâne în intrare, scuzați-mă.

japonezRomajiSens
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.Vă rog să intrați. (foarte politicos)
ちょっと上がっていく?Chotto agatte iku?Vrei să intri un pic? (informal)
ここで失礼します。Koko de shitsurei shimasu.O să-mi iau rămas bun aici. (nu intră)

Pas cu pas: cum intrați într-o casă japoneză

Rutina exactă variază între familii, dar această ordine funcționează aproape peste tot. Cheia este că șosetele dvs. nu ating niciodată podeaua genkan, ceea ce contează ca exterior.

O intrare de casă japoneză cu etichete pe gresie genkan, dulapul pentru pantofi, papucii de pe treapta holului și papucii de toaletă separati.
Genkan, dulapul pentru pantofi, papucii de pe hol și papucii de toaletă: patru lucruri de observat când intrați.
japonezRomajiSens
下駄箱getabakodulap pentru încălțăminte
靴をそろえるkutsu o soroerusă-ți aliniezi pantofii cu grijă
トイレのスリッパtoire no surippapapuci de toaletă
靴のままで大丈夫ですよ。Kutsu no mama de daijōbu desu yo.Puteți să vă păstrați pantofii. (uneori auzit)
  • Spuneți ojama shimasu când introduceți genkan.
  • Ieși din pantofi și pe podeaua înălțată, cu fața spre casă.
  • Îngenuncheați sau ghemuiți-vă și întoarceți-vă pantofii astfel încât degetele de la picioare să fie îndreptate spre ușă, așezate într-o parte. Multe gazde nu se deranjează dacă sări peste asta, iar unele o vor face pentru tine, dar este un obicei politicos.
  • Pune-ți papucii dacă ți se oferă.
  • Scoateți papucii înainte de a păși pe tatami.
  • Folosiți papucii de toaletă numai în toaletă și lăsați-i acolo cu fața spre ușă pentru următoarea persoană.

Propriul dumneavoastră genkan: livrări și vizitatori

Dacă locuiți în Japonia, genkan dvs. devine locul în care vă ocupați de livrări, citirea contoarelor și vecinii. Personalul de livrare predă de obicei coletele la ușă și nu se ridică. Dacă trebuie să semnezi sau să ștampili ceva, se întâmplă chiar acolo. A ține un stilou lângă ușă este un obicei mic, foarte japonez.

japonezRomajiSens
はい、今行きます。Hai, ima ikimasu.Venire! (răspunzând la ușă)
ハンコかサインをお願いします。Hanko ka sain o onegai shimasu.Curier: O ștampilă sau o semnătură, vă rog.
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Vă mulțumim pentru munca dvs. (la un curier)
お邪魔しました。Ojama shimashita.Mulțumesc că m-ai primit. (plecare)

Gokurōsama desu se spune adesea lucrătorilor de livrare, dar unii oameni simt că sună ca și cum vorbesc, deoarece este folosit în mod tradițional de la o poziție mai înaltă la una inferioară. Un simplu arigatō gozaimasu este întotdeauna sigur.

Plecarea: pantofii înapoi în picioare și rămas-bun

Lăsând lucrările în sens invers. Gazdele te conduc adesea la genkan și își iau rămas-bun acolo, uneori așteptând până când nu ești din vedere. Încălțăți-vă în încălțăminte, folosind cântarul dacă vi se oferă unul, apoi întoarceți-vă și spuneți ojama shimashita cu o plecăciune mică. Gazda poate răspunde cu o invitație caldă de a veni din nou.

Apartamentele, pensiile și ryokan urmează aceeași idee. Într-un ryokan, personalul vă poate lua pantofii la intrare și vă poate depozita; într-un apartament mic, genkan poate fi un pătrat de gresie, dar încălțămintea rămâne acolo.

japonezRomajiSens
靴べら、使ってください。Kutsubera, tsukatte kudasai.Gazdă: Folosiți pantofii.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Mulțumesc pentru ziua de azi.
また来てね。Mata kite ne.Gazda: Vino din nou. (informal)
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Gazdă: Du-te acasă în siguranță. (informal)

Greșeli ale vizitatorilor

  • Pășirea pe plăcile genkan în șosete după ce s-a scos pantofii. Aduce murdăria din exterior înapoi înăuntru.
  • Purtarea papucilor pe tatami. Lăsați-le la marginea camerei tatami.
  • Ieșirea din toaletă în papuci de toaletă. Este o greșeală clasică și toată lumea va observa.
  • Purtând șosete cu găuri. Veți fi în șosete în fața gazdelor dvs., așa că verificați înainte de a pleca.
  • Presupunând că fiecare clădire japoneză funcționează în același mod. De asemenea, unele clinici, școli, temple și restaurante vă cer să vă scoateți pantofii, dar multe magazine și birouri nu o fac; caută o treaptă, un suport pentru pantofi sau un semn dosoku kinshi.

Exersați vizita înainte să sunați la ușă

Vizitarea unei case japoneze este un amestec de cuvinte și mișcări, așa că exersați-vă pe ambele. Cereți-i lui Mocchi la /explain propoziția dōzo oagari kudasai și enumerați celelalte fraze pe care o gazdă le-ar putea spune înainte de cină; Mocchi își amintește ce forme politicoase ți se pare greu și revine la ele în următoarea recenzie.

Apoi rostește-o: în AI Sensei, cere-i lui Haru-sensei să joace o gazdă care te primește la ușă, îți arată unde să-ți pui pantofii și oferă papuci. Răspundeți cu voce tare, întrebați unde este toaleta și luați-vă la revedere cu ojama shimashita la sfârșit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Practicați rutina ușii fizic acasă. Stați la ușa din față, spuneți ojama shimasu, scoateți-vă pantofii fără să călcați pe podea în șosete, urcați și întoarceți-vă pantofii cu fața spre ușă. Fă-o de trei ori până când se simte neted. Apoi exersați cu voce tare ambele roluri: ale gazdei dōzo agatte kudasai și surippa dōzo și ale oaspetelui ojama shimasu și, la plecare, ojama shimashita. Cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să explice diferitele semnificații ale lui agaru cu exemple de propoziții și să vă întrebe cu privire la genkan cuvinte din această postare.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este un genkan într-o casă japoneză?

A genkan (玄関) este zona de intrare chiar în interiorul ușii din față, de obicei mai jos decât restul etajului. Oamenii își scot pantofii acolo și îi depozitează într-un dulap pentru pantofi, getabako. Chiar și apartamentele mici au un genkan, uneori doar un mic pătrat de gresie.

De ce își scot japonezii pantofii în casă?

Explicațiile obișnuite sunt curățenia, deoarece pantofii transportă murdăria de pe stradă și utilizarea podelei în sine, deoarece oamenii stăteau în mod tradițional pe tatami și dormeau pe futonuri așezate pe podea. Obiceiul marchează și diferența dintre lumea exterioară și spațiul privat al căminului.

Ce spuneți când intrați într-o casă japoneză?

Spune ojama shimasu, literalmente o să te deranjez, când intri. Când pleci, spune ojama shimashita. Gazda vă va invita de obicei cu dōzo agatte kudasai, vă rugăm să intrați, literalmente vă rugăm să veniți.

Se poartă papuci pe tatami?

Nu. Papucii sunt pentru podele din lemn sau vinil din holuri și bucătărie. Scoate-le înainte de a păși pe tatami și mergi în șosete sau cu picioarele goale. Toaletele au adesea propriii papuci, pe care îi purtați doar în toaleta.