Patru propoziții care explică de ce ați venit
Personalul biroului municipal trebuie să știe mai întâi un lucru: ce s-a schimbat. Ai ajuns, te-ai mutat, te-ai înscris într-o schemă de companie sau vrei să vorbim despre prime. Aceste patru propoziții acoperă cele mai comune motive și fiecare punctează personalul către forma potrivită.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Aș vrea să mă înscriu la kokuho. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Tocmai m-am mutat aici. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | M-am asigurat prin compania mea. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Aș vrea lămuriri despre prime. |
Două sisteme: asigurarea angajatorului și kokuho
Majoritatea oamenilor din Japonia aparțin unuia dintre cele două tipuri de asigurări publice de sănătate. Tabelul prezintă imaginea generală; există excepții, de exemplu pentru unii lucrători cu fracțiune de normă și pentru persoanele cu vârsta de 75 de ani și peste, care au un sistem separat.
| Punct | Asigurarea angajatorului | Asigurarea Nationala de Sanatate |
|---|---|---|
| Nume japonez | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Pe cine acoperă | Angajații care îndeplinesc condițiile și persoanele aflate în întreținere | Rezidenți care nu sunt în regim de angajator |
| Cine se ocupă de alăturare | De obicei, angajatorul | Tu, la biroul orașului sau al secției |
| Cum plătiți | Dedus din salariu | Bonuri de plată, debit bancar sau alte metode |
| Membrii familiei | Persoanele aflate în întreținere pot fi acoperite | Fiecare membru este numărat în gospodărie |
Kokuho se calculează pe gospodărie, iar facturile sunt de obicei trimise capului gospodăriei (setainushi). Dacă locuiți cu o familie, întrebați cum este numărată gospodăria dvs.
La ghișeu: ce aduceți și ce întreabă personalul
Aduceți-vă cartea de ședere, dacă aveți una, cardul sau numărul dvs. My Number și orice document care arată ceea ce s-a schimbat, cum ar fi dovada că ați părăsit asigurarea unui angajator (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Unele birouri cer mai mult; verificați mai întâi site-ul orașului sau la telefon. Multe birouri vă oferă un bilet numerotat și sunați la numărul de pe un ecran.
Personalul vă poate întreba când a avut loc schimbarea, membrii gospodăriei dvs., venitul dvs. din anul precedent și cum doriți să plătiți. Răspunde pe scurt; ei completează majoritatea formularului cu tine.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | Unde este ghișeul kokuho? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Mi-am adus cartea de rezidență. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Personal: Când ați ajuns în Japonia? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Am ajuns pe 10 a lunii trecute. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Personal: Când ați părăsit compania? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | Iată dovada că mi-am părăsit asigurarea de muncă. |
Prime, taloane de plată și reduceri
Kokuho prime (保険料, hokenryō) se bazează, în general, pe venitul gospodăriei dvs. din anul precedent, plus sume fixe de persoană, iar fiecare municipalitate își stabilește propriile tarife. De obicei, primiți bonuri de plată (納付書, nōfusho) pentru a plăti la o bancă, un magazin universal sau prin smartphone, sau puteți configura debit bancar. Anul se desfășoară adesea pe un program de rate.
Dacă plata este grea, de exemplu după pierderea unui loc de muncă, multe municipalități au reduceri sau planuri de plată și există reguli speciale pentru unele persoane care și-au pierdut locul de muncă involuntar. Nu lăsați doar borderourile neplătite; mergi la ghiseu si intreaba. Personalul se ocupă de aceste întrebări în fiecare zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Cum se stabilesc primele? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Pot plăti la un magazin universal? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Aș dori să plătesc prin debit bancar. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | Mi-am pierdut locul de muncă și plata este dificilă. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | Există o schemă de reducere? |
Cardul de asigurare după trecerea la My Number
Japonia a trecut la utilizarea cardului My Number ca card de asigurări de sănătate, adesea numit mainā hokenshō. Persoanele fără unul sau care nu l-au legat, în general, primesc un document numit shikaku kakunin sho (資格確認書) pentru a fi afișat la clinici. Regulile de tranziție s-au schimbat în ultimii ani, așa că întrebați biroul dumneavoastră ce ar trebui să folosiți și ce va ajunge prin poștă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | Cum îmi înregistrez cardul My Number ca card de asigurare? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Când va ajunge certificatul de eligibilitate? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Ce ar trebui să arăt la clinică? |
Ieșirea din kokuho: loc de muncă nou, mutare, plecarea din Japonia
Trei schimbări înseamnă de obicei plecarea sau transferul kokuho. Când te înscrii într-o schemă de companie, în mod normal îi spui singur orașului și aduci noile detalii de asigurare. Când vă mutați în altă municipalitate, părăsiți kokuho în cea veche cu avizul de mutare și vă alăturați din nou în cea nouă. Când părăsești Japonia, anunțul de mutare îl încheie de obicei. În fiecare caz, orice prime rămase sunt recalculate, așa că întrebați dacă veți primi o rambursare sau o factură finală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | Aș dori să plec kokuho. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | Iată noile mele detalii de asigurare. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Plec din Japonia luna viitoare. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Voi primi înapoi orice plată în exces? |
Pe formulare veți vedea datai (脱退, retragere) sau shikaku sōshitsu (資格喪失, pierderea eligibilității) pentru plecare kokuho. În vorbire, yameru este bine.
Greșeli frecvente ale cursanților
- Nu-i spune biroului municipal după ce s-a alăturat unei scheme de companie. Kokuho facturi continuă să vină până când o faci, iar rezolvarea lor mai târziu necesită timp.
- Aștept luni pentru a se alătura după sosire. Primele sunt de obicei debitate înapoi la data la care ați devenit eligibil și este posibil ca facturile medicale din diferență să nu fie acoperite la tariful obișnuit.
- Se confundă hokenryō (premium) cu iryōhi (costuri medicale). Întrebați despre cel la care vă referiți.
- Ignorarea bonurilor de plată în timpul unei luni grele. Mergeți la ghișeu și întrebați despre reduceri sau despre un plan.
- Se așteaptă ca ghișeul de pensii să se ocupe de asigurări. Ele sunt adesea una lângă alta, dar separate; verificați semnul pentru 国保.
Mergeți pregătiți la primărie
Spuneți Mocchi situația dvs. într-o propoziție sau două și cereți Ajută-mă să pregătesc ce să spun la ghișeul kokuho, cu documentele pe care ar trebui să le menționez. Mocchi redactează un scurt scenariu politicos, explică cuvinte precum nōfusho și shikaku sōshitsu și își amintește situația dvs., astfel încât să puteți reveni după vizită și să întrebați despre scrisorile care sosesc.
Pentru conversația live, alegeți Haru-sensei în AI Sensei cu subiectul primăriei și cereți-i lui Haru-sensei să joace rolul funcționarului de la ghișeul asigurărilor. Dați datele, predați documente imaginare și întrebați despre plată. Haru-sensei poate încetini oricând ceri.
