Japoneză la internarea în spital: formalități Nyūin și viața în secție

A fi internat în spital se spune nyūin (入院) în japoneză, iar a pleca acasă, taiin (退院). Înainte de internare, de obicei completați formulare, citiți un ghid de internare și alegeți tipul de salon; în secție, câteva fraze pentru apelul asistentei, durere, mese și programul de vizită acoperă cea mai mare parte a vieții de zi cu zi.

Ce trebuie să știți

O spitalizare planificată în Japonia vine cu un plic gros de hârtie și o nouă rutină. Înainte de zi, puteți întâlni un birou de admitere, puteți semna formulare de consimțământ și de cerere, puteți numi un contact de urgență sau un garant și puteți alege între o secție comună și o cameră privată. În secție, zilele tale urmează un orar de verificări ale temperaturii, runde medicale, mese și lumini stinse și trebuie să suni o asistentă, să ceri ameliorarea durerii sau să explici că te simți mai rău. Acest ghid vă conduce prin ambele jumătăți din partea pacientului: cuvintele de documente, întrebările de adresat despre costuri și reguli și frazele zilnice pe secție, care se termină cu externare. Spitalele diferă foarte mult, iar regulile despre depozite, garanți, seturi de închiriere și vizite se schimbă între spitale și în timp, așa că tratați aceasta ca pe o hartă și citiți cu atenție propriul ghid al spitalului. Este un ghid lingvistic, nu un sfat medical.

Nyūin înseamnă internare, taiin înseamnă externare; ghidul de internare se numește nyūin no shiori

Întrebați din timp despre garant, garanție și costul salonului

Zilele în secție urmează o rutină: kenon, kaishin, mese, shōtō

Apăsați butonul de apel al asistentei și spuneți itami ga tsuyoku narimashita dacă durerea se intensifică

Cuvintele de pe plic

Primul contact cu o admitere este de obicei o frază și o mână de substantive. Ashita kara nyūin shimasu este ceea ce spui la locul de muncă sau la școală. Celelalte cuvinte de mai jos apar pe plic, broșură și semnele de la biroul de admitere, numite nyūin uketsuke sau nyūin sentā în spitalele mai mari.

UnihongoViața în Japonia
明日あしたから入院にゅういんします。Mă internez mâine la spital.
入院にゅういんの手続てつづきprocedura de internare
大部屋おおべやと個室こしつsalon comun și salon privat
面会めんかい時間じかんprogramul de vizită
Primele patru fraze: intrarea în spital, actele, salonul și programul de vizită.
japonezRomajiSens
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.Mă internez mâine la spital.
入院の手続きnyūin no tetsuzukiprocedura de internare
大部屋と個室ōbeya to koshitsusalon comun și salon privat
面会時間menkai jikanprogramul de vizită
入院のしおりnyūin no shiorighidul de admitere

Înainte de ziua internării: formulare și întrebări despre bani

Formele de admitere variază, dar multe spitale solicită un formular de cerere (入院申込書, nyūin mōshikomisho), formulare de consimțământ pentru tratament, un contact de urgență și, în unele cazuri, un garant. Unii cer un depozit (入院保証金, nyūin hoshōkin) care este returnat sau dedus la descărcare. De asemenea, vă prezentați asigurarea, de obicei cardul My Number folosit ca card de asigurare sau documentul pe hârtie care o înlocuiește.

Asigurările publice de sănătate din Japonia au un plafon lunar la cât plătește un pacient pentru îngrijirea medicală, numit sistem de cheltuieli medicale cu costuri ridicate. În funcție de asigurarea dvs. și de modul în care o prezentați, spitalul poate aplica plafonul la casierie sau puteți solicita diferența ulterior. Întrebați biroul de admitere cum funcționează pentru dvs.; este o întrebare de rutină.

japonezRomajiSens
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.Am nevoie de un garant?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.Ce ar trebui să fac dacă nu am un garant?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.Cât este depozitul?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.Pot folosi sistemul de cheltuieli medicale cu costuri ridicate?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.Pot plăti cu cardul?

Alegerea salonului și ce să luați cu dumneavoastră

Saloanele comune, adesea patru paturi cu perdele, de obicei nu au taxe suplimentare. Camerele private și cu două paturi costă adesea suplimentar pe zi, iar această taxă nu este acoperită de asigurare. În mod normal, semnați pentru a fi de acord cu acesta, așa că cereți prețul înainte de a semna.

Multe spitale oferă un set de închiriere de pijamale, prosoape și articole de toaletă pentru o taxă zilnică, uneori numit nyūin setto. Alții îți cer să-l aduci pe al tău. Verificați-vă ghidul; listează, de asemenea, obiectele pe care nu ar trebui să le aduceți, cum ar fi obiectele de valoare.

japonezRomajiSens
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.Aș dori o secție comună.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.Cât costă o cameră privată pe zi?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.Mă pot înscrie pentru setul de închiriere?
ArticoljaponezDeseori furnizate?
Pijamale și prosoapeパジャマ, タオル (pijama, taoru)Adesea ca set de închiriere plătită
Pantofi anti-alunecareかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)De obicei, adu-ți pe al tău
Medicina si caietお薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō)Aduceți toate medicamentele actuale
Căștiイヤホン (iyahon)Adu-l pe al tău pentru televizor
Card TV preplătitテレビカード (terebi kādo)Cumpărat de la o mașină din secție

O zi pe secție

Zilele de spital în Japonia urmează o rutină clară, iar asistentele anunță fiecare pas. Diminețile încep de obicei cu o verificare a temperaturii și a tensiunii arteriale (検温, kenon). Medicii fac tururi (回診, kaishin), mesele ajung la ore stabilite și luminile se sting (消灯, shōtō) este devreme, adesea în jurul orei nouă. Vremurile diferă în funcție de spital, dar cuvintele sunt aceleași.

Dacă vi se spune să nu mâncați sau să beți înainte de un test sau de o operație, cuvântul este zesshoku (絶食, fără mâncare) sau inshoku kinshi. O picurare este tenteki (点滴).

O cronologie a zilei unei secții de spital: verificarea temperaturii de dimineață, rundele medicului, orele de vizită și luminile stinse.
Măsurarea temperaturii, vizita medicilor, programul de vizită și stingerea luminilor dau ritmul fiecărei zile într-o secție din Japonia.
japonezRomajiSens
検温の時間です。Kenon no jikan desu.Asistenta: E timpul pentru verificarea temperaturii.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.Asistenta: Ai dormit bine aseara?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.Asistenta: Rundele doctorului sunt în curând.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.Asistenta: Fara mancare de maine dimineata.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.Picurarea s-a terminat.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.Luminile stinse sunt la nouă.

Cum chemați asistenta și cereți ajutor

Butonul de apel al asistentei (ナースコール, nāsu kōru) este pentru orice nevoie, nu numai pentru urgente. Asistentele preferă adesea să suni decât să încerce să meargă singur după o operație. Când cineva răspunde peste vorbitor, spuneți ceea ce aveți nevoie într-o singură propoziție; vor veni sau vor răspunde.

japonezRomajiSens
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.Scuză-mă, durerea s-a agravat.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.Aș putea ameliora durerea?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.Mi-e rău.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.Trebuie să merg la toaletă.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.Mai pot avea o pătură?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.As putea vorbi cu doctorul?

Vizitatori, ieșiri și externare

Regulile de vizitare diferă între spitale și se pot schimba rapid, de exemplu în timpul sezonului de infecție. Unele spitale limitează numărul de vizitatori sau durata unei vizite și multe solicită vizitatorilor să se conecteze la un birou. Călătoriile scurte afară sau o noapte acasă în timpul unei șederi lungi necesită permisiunea, numită gaishutsu kyoka sau gaihaku kyoka.

În ziua externarii, plătiți factura la casierie (会計, kaikei), colectați orice medicament pentru a lua acasă și primiți o dată pentru o vizită de urmărire. Solicitați o chitanță și orice certificat de care angajatorul sau asigurarea privată ar putea avea nevoie.

japonezRomajiSens
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.Care sunt orele de vizitare?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.Pot să ies o vreme?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.Când voi fi externat?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.As dori un certificat medical.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Mulțumesc că ai grijă de mine.

Osewa ni narimashita este ceea ce pacientii spun asistentelor si personalului atunci cand pleaca. Mulțumește oamenilor pentru tot ce au făcut și îl vei auzi la fiecare descărcare.

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Se confundă nyūin (admitere) cu nyūgaku (intrare la școală) sau tsūin (vizite în ambulatoriu). Exersează-le pe toate trei.
  • Semnarea pentru o cameră privată fără a cere taxa zilnică. Acordul este de obicei pe hârtie; intreaba mai intai.
  • A spune daijōbu desu din politețe când te doare. Asistentele se bazează pe cuvintele tale; spune itai desu.
  • Aduc toate medicamentele, cu excepția caietului. Personalul verifică okusuri techō pentru a evita duplicatele.
  • Plecare fără programare de urmărire. Întrebați Tsugi no gairai wa itsu desu ka, când este următoarea mea vizită în ambulatoriu?

Pregătiți-vă pentru secție înainte de internare

Fotografiați o pagină a ghidului de admitere și introduceți propozițiile dure la Mocchi după /explain. Mocchi împarte fiecare propoziție în părți, explică cuvinte precum hoshōkin și sagaku beddo dai și apoi te poate chestiona cu /quiz în vocabularul secției până se lipește.

Pentru partea vorbită, alegeți Sakura-sensei în AI Sensei și subiectul medicului și cereți-i lui Sakura-sensei să joace rolul unei asistente de secție în prima dvs. seară. Exersați liniile de apel pentru asistentă, întrebați despre luminile stinse și explicați că durerea s-a schimbat. Raportul sesiunii arată ce solicitări au ieșit clar.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți ghidul de admitere al spitalului sau orice exemplu de ghid online și alegeți zece cuvinte pe care nu le cunoașteți. Spuneți fiecare într-o propoziție scurtă despre propria dvs. ședere. Apoi exersați cu voce tare cinci cereri de secție, ca și cum ați apăsa apelul asistentei: durere, greață, toaletă, o pătură și întrebați când va veni medicul. În cele din urmă, pregătiți cele trei întrebări privind costurile din acest ghid și adresați-le la biroul de admitere. Mocchi poate explica orice propoziție din ghidul tău de admitere cu /explain și își amintește cuvintele despre care ai întrebat, astfel încât ulterior /review să le poată aduce înapoi.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este un nyūin no shiori?

A nyūin no shiori (入院のしおり) este ghidul de admitere pe care vi-l oferă un spital înainte de o ședere planificată. Acesta explică ce să aduci, formularele, plata, tipurile de camere, orele de masă, regulile de vizită și orarul zilnic. Citiți-l înainte de zi și marcați întrebările de adresat la biroul de admitere.

Am nevoie de garant pentru internarea într-un spital din Japonia?

Multe spitale solicită un contact de urgență, iar unele solicită un garant (hoshōnin) care acceptă să plătească dacă pacientul nu poate. Cerințele diferă între spitale, iar unele oferă alternative precum depozitul. Dacă nu aveți pe cine să numiți, întrebați Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.

Este salonul privat acoperit de asigurarea de sănătate din Japonia?

In general nu. O cameră privată sau mică implică adesea o taxă zilnică suplimentară pentru cameră (差額ベッド代, sagaku beddo dai) pe care asigurarea publică nu o acoperă. De obicei, secțiile comune nu au costuri suplimentare. Întrebați prețul și dacă sunteți de acord cu acesta înainte de a semna.

Cum se spune „externare din spital” în japoneză?

Descărcarea este taiin (退院). Doctorul ar putea spune Raishū taiin dekimasu yo, poți pleca săptămâna viitoare. În ziua de obicei, plătiți factura la casierie, primiți medicamente de luat acasă și o dată pentru o vizită de urmărire.