De ce folosesc japonezii san după nume? Sufixele onorifice explicate

Japonezii adaugă san după nume pentru că japoneza tinde să evite cuvântul „tu/dumneavoastră”, așa că numele ocupă locul adresării, iar un nume fără sufix poate suna prea familiar. San este un marcaj neutru și politicos de respect, potrivit aproape oricui, indiferent de gen și vârstă, dar niciodată pentru propria persoană.

Ce trebuie să știți

Tanaka-san, Emma-san, chiar și brutar-san și doctor-san: odată ce începi să înveți japoneză, san este peste tot. Este adesea tradus ca Mr sau Ms, dar este mai larg decât oricare. Funcționează cu nume de familie și prenumele, pentru bărbați și femei, pentru colegi și personalul magazinului și chiar pentru unele animale și companii. Acest ghid explică de ce există sufixul, ceea ce are mult de-a face cu modul în care japonezii evită cuvântul anata, tu. Apoi acoperă regulile care provoacă studenții: să nu adaugi niciodată san la propriul tău nume, să-l renunți pentru propriii colegi atunci când vorbești cu persoane din afară și momentul în care prietenii încetează să-l folosească. De asemenea, vă oferă expresii naturale pentru a întreba cum ar dori cineva să fie numit și pentru a le spune oamenilor cum să vă numească. Alte sufixe precum sama, kun și chan sunt menționate acolo unde ajută, dar san este steaua.

Japoneza evită anata, așa că numele cu san țin loc de „dumneavoastră”

San este neutru și politicos: orice gen, orice vârstă, prenume sau nume de familie

Nu folosiți niciodată san pentru dumneavoastră sau, față de cei din afară, pentru propria echipă

Întrebați nan to oyobi sureba ii desu ka dacă nu sunteți sigur

San în patru folosiri de zi cu zi

San se atașează de mult mai mult decât nume de familie. Aceste patru utilizări arată cât de flexibil este.

UnihongoCultură și etichetă
田中たなかさんDomnul sau doamna Tanaka
エマさんEmma (politicos, prenume)
パン屋やさんbrutăria, brutarul (prietenos)
お医者いしゃさんdoctorul (prietenos)
Nume de familie, prenume, magazine și meserii: san le face pe toate politicoase și prietenoase.
japonezRomajiSens
田中さんTanaka-sanDomnul sau doamna Tanaka
エマさんEma-sanEmma (politicos, prenume)
パン屋さんpan'ya-sanbrutăria, brutarul (prietenos)
お医者さんoisha-sandoctorul (prietenos)

Adăugarea de san în magazine și locuri de muncă, ca în pan'ya-san sau oisha-san, înmoaie cuvântul și sună prietenos. Copiii folosesc foarte mult aceste forme, la fel și adulții în conversație. În scrisul formal, oamenii folosesc cuvinte simple, cum ar fi ishi pentru doctor.

De ce există sufixul: japoneza evită „tu/dumneavoastră”

În engleză poți spune tu oricui. Japoneza are cuvinte pentru tine, cum ar fi anata, dar în viața de zi cu zi sunt folosite mult mai puțin decât se așteaptă cursanții. A chema un coleg, un profesor sau un vecin anata poate suna distant, ușor rece sau, pe anumite tonuri, chiar confruntare. În schimb, oamenii folosesc numele, un titlu sau nimic, pentru că subiectul este adesea omis în japoneză.

Odată ce numele te înlocuiesc, au nevoie de o modalitate de a purta politețe și asta fac sufixele. Un nume gol este apropiat, uneori intim; un nume cu san este politicos, dar prietenos; un nume cu sama este foarte respectuos. Sufixul spune tuturor celor care ascultă cum vede vorbitorul relația.

japonezRomajiSens
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Ce părere aveți, doamnă Tanaka?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Profesor, am o întrebare.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Mulțumesc pentru munca ta. (către un șef de departament)

Celelalte sufixe, pe scurt

San stă în mijlocul unei mici familii de sufixe. Puteți folosi san în siguranță în aproape orice situație, dar îi veți auzi pe ceilalți, așa că vă ajută să știți aproximativ ce semnalează. Utilizarea variază în funcție de familie, școală, regiune și locul de muncă.

japonezRomajiSens
お客様okyakusamaclientul (foarte politicos)
山田くんYamada-kunYamada (la un junior, adesea un băiat)
ゆきちゃんYuki-chanmicuțul Yuki, dragă Yuki
SufixSentimentUtilizare tipică
samaFoarte respectuosClienți, scrisori și e-mailuri, discurs formal
sanPoliticos, neutruAproape oricine: colegi, vecini, cunoscuți
kunPrietenos, adesea pentru băieți sau junioriBăieți, juniori masculin; unele cabinete îl folosesc pentru toți juniorii
chanAfectuos, drăguțCopii, prieteni apropiați, familie, animale de companie
senseiRespectul pentru expertizaProfesori, medici, avocați, autori
senpaiRespectul pentru vechimeSeniori la școală, cluburi și uneori la muncă

Niciodată pentru dumneavoastră și nici pentru propria echipă

Cea mai importantă regulă este simplă: sufixele sunt pentru alte persoane. Nu adaugi niciodată san la propriul tău nume. Unii copii mici își spun pe propriul nume cu chan, dar adulții nu.

A doua regulă surprinde mulți cursanți. În afaceri, când vorbești despre un coleg cu cineva din afara companiei tale, scapi de san, chiar și pentru șeful tău. Compania ta contează ca partea ta, uchi, iar clientul este în exterior, soto. Creșterea propriilor oameni cu san în fața unui client sună ca și cum ți-ai lăuda propria parte. În interiorul companiei, te întorci la Tanaka-san.

japonezRomajiSens
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Eu sunt Emma. Încântat de cunoştinţă.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Tanaka este departe de biroul ei. (un client)
鈴木部長Suzuki buchōDomnul Suzuki, șef de departament (în interiorul companiei)

Cum să vă numesc? Un scurt schimb de replici

Când întâlnești pe cineva nou, este absolut normal să întrebi cum ar dori să i se adreseze și să-i spui cum să te sune. Mulți japonezi vor spune că prenumele sunt bine cu tine, mai ales dacă ești un vizitator, dar ei pot folosi totuși san cu prenumele tău.

Doi noi colegi de muncă discută într-o bucătărie de birou, întrebându-se reciproc cum să se numească unul pe altul, cu bule de vorbire care arată nume cu și fără san.
A întreba cum să numiți pe cineva este o modalitate prietenoasă de a începe o relație nouă în japoneză.
japonezRomajiSens
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Tu: Cum ar trebui sa te numesc? (politicos)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Coleg: Doar Yui este în regulă.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Tu: Atunci te sun Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.Tu: Te rog spune-mi Emma.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Prieten: Cum ar trebui să te numesc? (informal)

Observați compromisul politicos din a treia linie. Când cineva spune că poți renunța la sufixul, mulți oameni încă folosesc numele dat cu san pentru o perioadă, ceea ce se simte prietenos, dar respectuos. Trecerea la nici un sufix, yobisute, se întâmplă de obicei mai târziu și adesea la sugestia celeilalte persoane.

Când dispare san

Eliminarea sufixului se numește yobisute. Între prieteni apropiați, familie și colegi de clasă semnalează apropiere. De la un senior la un junior poate semnala ierarhie, iar în unele cluburi sportive și locuri de muncă este normal. De la un junior la un senior, sau între noi cunoștințe, sună nepoliticos sau exagerat de familiar. Poreclele, adana, vin adesea cu propriile reguli și uneori cu chan sau kun.

japonezRomajiSens
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Poți arunca sanul. (informal)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobua chema pe cineva cu san
あだ名は何?Adana wa nani?Care este porecla ta? (informal)

San, sama și onchū în e-mailuri și scrisori

Japoneza scrisă are propriile reguli. În e-mailurile către clienți și în scrisori, numele iau de obicei sama mai degrabă decât san: Tanaka-sama. Pentru o companie sau departament, mai degrabă decât pentru o persoană, cuvântul onchū, to, este scris după nume. În interiorul unei companii, mulți oameni folosesc san în e-mailurile către colegi, ceea ce se simte mai prietenos, iar unele companii au adoptat chiar o regulă de utilizare a san pentru toată lumea, inclusiv pentru managerii superiori, pentru a face comunicarea mai plată.

Clienții sunt adresați ca okyakusama, iar personalul din magazine vorbește despre tine cu sama. Niciodata nu scrii niciodata sama cu numele tau, chiar si pe un plic adresat tie; Japonezii taie uneori textul tipărit sama pe un card de răspuns și scrie în locul lui.

japonezRomajiSens
田中様Tanaka-samaDomnul sau doamna Tanaka (e-mail, scrisoare)
営業部御中eigyōbu onchūCătre departamentul de vânzări (scrisoare)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Bună Tanaka-san. (deschidere e-mail intern)

Greșeli pe care le fac cursanții

  • Prezentându-te ca Emma-san. Folosește-ți singur numele.
  • Folosind anata pentru un profesor, coleg sau senior. Folosiți-le numele cu san, titlul sau lăsați subiectul afară.
  • Spunând Tanaka-san-sensei. Titluri precum sensei și buchō înlocuiesc san; nu se adauga deasupra.
  • Adăugând san propriului tău șef când vorbești cu un client. Utilizați numai numele de familie sau titlul după nume.
  • Lăsând san prea devreme cu un nou prieten japonez. Așteptați până vă sugerează.

Faceți numele să sune firesc în japoneza dumneavoastră

Cea mai bună practică este cu numele reale. Povestește Mocchi despre oamenii din viața ta, cum ar fi un profesor, un coleg de muncă și un prieten și întreabă ce sufix ai folosi pentru fiecare și de ce. Mocchi ține note despre situația dvs., așa că atunci când cereți ulterior un /quiz pe sufixe, întrebările pot folosi aceleași persoane și aceleași contexte la care vă interesează.

Pentru exersare suplimentară, jucați Sentence Builder pe pagina de jocuri cu propriile carduri din rândurile de mai sus, construind propoziții precum Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu până când ordinea cuvintelor se simte automată.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați numele în trei setări. Mai întâi, prezintă-te fără san și întreabă o nouă cunoștință cum să-i numească: nan to oyobi sureba ii desu ka. În al doilea rând, exersați să vorbiți despre un coleg cu cineva din afara companiei dvs., renunțând la san: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. În al treilea rând, exersează-te în momentul în care un prieten spune că poți arunca san: jā, yobisute de ii? Scrieți o scurtă prezentare personală, incluzând ceea ce vă pot numi oamenii și cereți asistentului de studiu al lui Mocchi, Unihongo să o verifice și să explice orice loc în care un sufix lipsește sau nu este la locul lui.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă san în japoneză?

San (さん) este un sufix politicos adăugat la numele unei persoane, similar cu Mr, Ms sau Mx, dar folosit mai pe scară largă. Funcționează cu nume de familie și prenumele, pentru oricine, indiferent de sex, și este implicit sigur atunci când nu ești sigur ce sufix să folosești.

De ce nu folosesc japonezii „tu/dumneavoastră” când vorbesc cu cineva?

Cuvântul anata există, dar folosirea lui cuiva pe care o cunoști, în special cuiva în vârstă, poate suna îndepărtat sau chiar nepoliticos. Vorbitorii de japoneză preferă să folosească numele persoanei cu un sufix, titlul lor, cum ar fi sensei sau buchō, sau să lase subiectul cu totul afară.

Pot adăuga san la propriul meu nume?

Nu. Sufixele onorifice arată respect față de ceilalți oameni, așa că adăugarea san la propriul nume sună ca și cum te-ai lăuda pe tine însuți. Prezintă-te doar cu numele tău: Emma desu sau Sumisu desu.

Când omit japonezii san?

Prietenii apropiați, membrii familiei și colegii de clasă folosesc adesea nume fără sufix, numite yobisute. Seniorii pot lăsa san pentru juniori. În afaceri, oamenii renunță la membrii propriei companii atunci când vorbesc cu persoane din afară. Dacă nu ești sigur, păstrează san până când cealaltă persoană te invită să-l renunți.