Japoneză pentru apelul la ambulanță: 119, pas cu pas

În Japonia formați 119 pentru ambulanță (și pentru incendii). Operatorul întreabă mai întâi Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? („Incendiu sau ambulanță?”); răspundeți Kyūkyū desu, apoi dați adresa, spuneți ce s-a întâmplat și în ce stare este persoana. Întrebările vin într-o ordine previzibilă, așa că aveți nevoie doar de câteva răspunsuri scurte pentru întregul apel.

Ce trebuie să știți

Nimeni nu vrea să aibă nevoie de această pagină, tocmai de aceea merită acum zece minute de practică. Un apel la 119 în Japonia urmează o structură stabilită: pompier sau ambulanță, locația, ceea ce s-a întâmplat, starea pacientului, vârsta acestuia și numele și numărul dvs. de telefon. Operatorii sunt instruiți să mențină apelul scurt și să pună întrebări da sau nu atunci când apelantul are dificultăți, iar multe departamente de pompieri pot aduce un interpret pentru alte limbi, așa că rămâneți pe linie chiar dacă ți se epuizează limba japoneză. Acest ghid vă oferă fiecare întrebare așa cum o veți auzi și un răspuns scurt de spus, apoi acoperă ce trebuie să faceți în timp ce ambulanța este pe drum, ce să aduceți la spital și linia de consiliere pentru non-urgență #7119 care există în multe zone, deși nu în toate. Este un ghid lingvistic, nu instruire de prim ajutor; urmați instrucțiunile operatorului, care sunt date pentru situația dvs. exactă.

Formați 119; la prima întrebare răspundeți kyūkyū desu

Dați mai întâi adresa, apoi un reper dacă cunoașteți unul

Descrieți persoana: ce s-a întâmplat, dacă este conștientă, dacă respiră, vârsta

Rămâneți la telefon; adesea poate fi adăugat un interpret

Cele patru replici de știut pe de rost

Dacă nu vă amintiți nimic altceva, amintiți-vă de acestea. Prima este o cerere pe care oricine o va înțelege. Al doilea este răspunsul la prima întrebare a operatorului. Ultimele două descriu cele două situații care au cel mai mult nevoie de viteză: cineva s-a prăbușit și nu răspunde.

UnihongoViața în Japonia
救急きゅうきゅう車しゃをお願ねがいします。Vă rugăm să trimiteți o ambulanță.
救急きゅうきゅうです。Este un apel la ambulanță.
人ひとが倒たおれました。Cineva s-a prăbușit.
意識いしきがありません。Nu este conștient.
Cererea, răspunsul, ce s-a întâmplat și starea persoanei: nucleul oricărui apel la 119.
japonezRomajiSens
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Vă rugăm să trimiteți o ambulanță.
救急です。Kyūkyū desu.Este un apel la ambulanță.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.Cineva s-a prăbușit.
意識がありません。Ishiki ga arimasen.Nu este conștient.

Întrebările operatorului, în ordine

Operatorii urmează o secvență fixă, iar cunoașterea acesteia vă permite să preziceți fiecare întrebare. Vorbesc calm și destul de repede, folosind forme politicoase, dar simple. Tabelul arată ordinea obișnuită; cuvintele exacte variază.

japonezRomajiSens
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operator: Pompier sau ambulanță?
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operator: Vă rog să-mi spuneți adresa.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Operator: Ce s-a întâmplat?
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Operator: Sunt conștienți?
息はしていますか。Iki wa shite imasu ka.Operator: Respiră?
何歳ぐらいの方ですか。Nansai gurai no kata desu ka.Operator: Cam cati ani au?
お名前と電話番号をお願いします。Onamae to denwa bangō o onegai shimasu.Operator: Numele și numărul dvs. de telefon, vă rog.
ComandaCe cere operatorulCe dai
1Pompier sau ambulanță?Kyūkyū desu
2Adresa sau locațiaOraș, cartier, numere de bloc, clădire, cameră
3Ce s-a întâmplatO propoziție scurtă: s-a prăbușit, a căzut, nu poate respira
4Conştient? Respiraţie?Hai sau iie sau arimasu / arimasen
5Vârsta și sexulO vârstă aproximativă este bine
6Numele și numărul dvs. de telefonNumele tău și numărul de la care apelezi

Cum spuneți unde vă aflați

Locația este cel mai important răspuns, așa că pregătiți-l din timp. Adresele japoneze merg de la mare la mic: prefectură sau oraș, district, district, apoi numere de bloc, adesea scrise ca 3-5-2 și citite ca san chōme go ban ni gō sau pur și simplu san no go no ni. Adăugați numele clădirii și numărul camerei. Dacă ești afară, dă un reper: o ieșire de gară, un magazin de proximitate, o școală sau o intersecție mare.

Dacă într-adevăr nu știți adresa, descrieți ceea ce puteți vedea și spuneți-o clar. Operatorii pot localiza uneori apelanții de pe mobil, dar nu se bazează niciodată pe ei.

japonezRomajiSens
住所は、みどり町三丁目五番二号です。Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu.Adresa este 3-5-2 Midori-chō.
さくらマンションの二〇三号室です。Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu.Este camera 203 din clădirea Sakura Mansion.
駅の北口の前です。Eki no kitaguchi no mae desu.În fața ieșirii de nord a gării.
近くにコンビニがあります。Chikaku ni konbini ga arimasu.În apropiere este un magazin universal.
住所が分かりません。Jūsho ga wakarimasen.Nu stiu adresa.

Cum descrieți ce s-a întâmplat și starea persoanei

O frază scurtă este mai bună decât o poveste lungă. Începeți cu evenimentul principal, apoi răspundeți la întrebările da sau nu ale operatorului. Dacă nu sunteți sigur, spuneți wakarimasen; operatorii preferă o necunoscută sinceră unei presupuneri.

japonezRomajiSens
急に倒れました。Kyū ni taoremashita.S-au prăbușit brusc.
階段から落ちました。Kaidan kara ochimashita.Au căzut pe scări.
胸が痛いと言っています。Mune ga itai to itte imasu.Ei spun că le doare pieptul.
息が苦しそうです。Iki ga kurushisō desu.Se pare că se chinuie să respire.
呼びかけても反応しません。Yobikakete mo hannō shimasen.Ei nu răspund când îi sun.
血がたくさん出ています。Chi ga takusan dete imasu.Există multă sângerare.
三十代の男性です。Sanjūdai no dansei desu.Un bărbat la treizeci de ani.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Nu pot vorbi prea mult japoneza.

Dacă operatorul oferă instrucțiuni, cum ar fi cum să verificați respirația sau să începeți compresiile toracice, urmați-le și spuneți hai după fiecare pas, astfel încât să știe că sunteți cu ei. Nu închide până când operatorul nu spune că poți.

Un apel complet, de la început la sfârșit

Iată un apel tipic de la cineva de acasă, cu răspunsuri scurte și clare. Apelurile reale sunt adesea mai rapide și operatorul poate combina întrebări, dar forma este aceeași.

Un apelant la domiciliu la telefon la operatorul 119, cu bule de vorbire pentru pompieri sau ambulanță, adresa și un prieten care s-a prăbușit.
Răspunsuri scurte, în ordinea în care le așteaptă operatorul, fac apelul la 119 rapid și clar.
japonezRomajiSens
はい、119番です。火事ですか、救急ですか。Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operator: 119. Pompier sau ambulanță?
救急です。Kyūkyū desu.Tu: Ambulanță.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operator: Vă rog să-mi spuneți adresa.
みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu.Tu: 3-5-2 Midori-chō, camera 203.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Operator: Ce s-a întâmplat?
友達が急に倒れました。Tomodachi ga kyū ni taoremashita.Tu: Prietenul meu s-a prăbușit brusc.
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Operator: Este prietenul tău conștient?
目は開けていますが、話せません。Me wa akete imasu ga, hanasemasen.Tu: Ochii lor sunt deschiși, dar nu pot vorbi.
救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai.Operator: O ambulanță este pe drum. Rămâi pe linie.

Cât așteptați și ce să luați cu dumneavoastră

Dacă altcineva este cu tine, o persoană poate ieși afară pentru a ghida ambulanța, în special în blocuri sau străzi înguste. Deblocați ușa, aprindeți luminile și asigurați animalele de companie. Adunați ceea ce va dori spitalul: cardul de asigurare al persoanei sau cardul My Number folosit ca unul, caietul cu medicamente (okusuri techō) sau o listă de medicamente, pantofi, bani și un telefon. Când echipajul sosește, ei vor pune din nou aceleași întrebări; raspunde-le la fel.

japonezRomajiSens
外で待っています。Soto de matte imasu.Voi aștepta afară.
こちらです!Kochira desu!Aici!
持病があります。Jibyō ga arimasu.Au o afecțiune cronică.
この薬を飲んでいます。Kono kusuri o nonde imasu.Ei iau acest medicament.
一緒に行ってもいいですか。Issho ni itte mo ii desu ka.Pot să vin cu ei?

Când nu este clar că e o urgență

Dacă nu sunteți sigur dacă să apelați o ambulanță, multe zone rulează #7119, o linie telefonică unde personalul medical vă ajută să decideți, iar unele orașe și prefecturi oferă o versiune web sau aplicație cu același scop. Acoperirea nu este la nivel național, iar orele de deschidere și limbile diferă, așa că verificați ce oferă zona dvs. înainte de a avea nevoie. Biroul dumneavoastră din oraș sau asociația internațională listează de obicei și clinici de noapte și de vacanță.

  • Urgență clară, cum ar fi colapsul, lipsa respirației, sângerare severă sau durere în piept: sunați la 119.
  • Nesigur și persoana este stabilă: sunați la numărul 7119 dacă zona dvs. are aceasta.
  • Boală minoră pe timp de noapte: căutați clinica locală de noapte sau de vacanță.

Faceți apelul din reflex

Repetiția este ceea ce transformă această pagină în ceva ce poți spune cu adevărat. Întrebați Mocchi: Joacă un operator 119 și pune-mi întrebările pe rând, apoi corectează-mi răspunsurile. Mocchi verifică fiecare răspuns, subliniază unde un cuvânt a fost neclar și își amintește practica cu adresa dvs., astfel încât să puteți prelua de acolo săptămâna viitoare.

Apoi spune-o cu voce tare cu o voce la celălalt capăt. În AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și subiectul de urgență de călătorie și cereți-i lui Ibuki-sensei să acționeze ca operator 119, vorbind cu viteza naturală. Exersează-te să-ți dai adresa reală până când iese dintr-o suflare.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți adresa de domiciliu în japoneză pe un card și citiți-o cu voce tare până când o puteți spune fără să vă uitați, inclusiv numele clădirii și numărul camerei. Faceți același lucru pentru locul de muncă sau școală. Apoi exersați cele cinci răspunsuri în ordine, cu voce tare, cu un cronometru: kyūkyū desu, adresa, ce s-a întâmplat, ishiki wa arimasu sau arimasen și o vârstă. Repetați o dată pe săptămână timp de o lună; sub stres ies doar propoziții bine repetate. Mocchi vă poate testa la întrebările operatorului cu /quiz, amestecând ordinea acestora, astfel încât să învățați să le recunoașteți pe fiecare.

FAQ

Întrebări frecvente

La ce număr se sună pentru ambulanță în Japonia?

Apelați 119 pentru o ambulanță sau serviciul de pompieri. Apelul este gratuit și funcționează de pe telefoane mobile și telefoane publice. Pentru poliție, numărul este 110. Când operatorul răspunde, spuneți kyūkyū desu pentru o ambulanță.

Pot suna la 119 în engleză?

Multe departamente de pompieri din Japonia pot conecta un interpret la apelul pentru engleză și alte limbi, deși aranjamentele variază în funcție de zonă. Spuneți Eigo de onegai shimasu (în engleză, vă rugăm) sau Nihongo ga amari hanasemasen și rămâneți pe linie. Rostirea kyūkyū și adresa în japoneză mai întâi ajută.

Este ambulanța gratuită în Japonia?

În cea mai mare parte a Japoniei, ambulanța publică în sine nu taxează pacientul, în timp ce tratamentul spitalicesc este facturat ca de obicei în cadrul asigurării dumneavoastră de sănătate. Câteva zone au început să taxeze pentru unele cazuri considerate neurgente, așa că politicile se schimbă; într-o urgență reală, nu ezitați să sunați.

Ce este #7119 în Japonia?

#7119 este o linie telefonică de consiliere, numită adesea kyūkyū anshin sentā, unde asistentele sau medicii vă ajută să decideți dacă să sunați o ambulanță sau să mergeți singur la spital. Este disponibil în multe prefecturi și orașe, dar nu peste tot, iar limbile variază. În caz de urgență, sunați direct la 119.