Japoneză la kinetoterapie și leziuni: Seikei Geka și recuperare

Pentru entorse, fracturi, dureri de spate și de articulații, în Japonia prima oprire obișnuită este un seikei geka (整形外科), o clinică de ortopedie, unde puteți fi trimis la recuperare medicală, numită rihabiri (リハビリ). Explicați într-o singură propoziție cum s-a produs accidentarea, descrieți durerea și învățați instrucțiunile scurte folosite de kinetoterapeuți.

Ce trebuie să știți

Leziunile sunt locul în care japoneza de zi cu zi se întâlnește cu japoneza medicală. Răsuciți o gleznă pe scările stației, încordați spatele ridicând o cutie sau blocați un deget jucând baschet și dintr-o dată trebuie să spuneți cum s-a întâmplat, unde doare, ce fel de durere este și ce o înrăutățește. Acest ghid acoperă clinica de ortopedie de la început până la sfârșit: alegerea între un seikei geka și clinicile de fixare a oaselor pe care le vedeți pe multe străzi, cuvintele pentru leziuni pe care oamenii le folosesc de fapt, cuvintele sunet-simbolice pentru diferite tipuri de durere, vocabularul cu raze X și tratament și instrucțiunile pe care le auziți în timpul sesiunilor de reabilitare cu un kinetoterapeut. Include, de asemenea, întrebări pentru exerciții de acasă și greșelile pe care cursanții le fac cel mai des. Este un ghid lingvistic; pentru ce să faci cu o accidentare, urmează sfaturile clinicii.

Seikei geka este clinica de ortopedie; recuperarea de acolo se numește rihabiri

Spuneți cum s-a întâmplat: kaidan de ashikubi o hinerimashita

Cuvinte precum zukizuki și zukitto descriu felul durerii

La recuperare, spuneți din timp itai desu; terapeuții vor să știe

Patru propoziții pentru prima vizită

Majoritatea primelor vizite încep cu ceea ce s-a întâmplat și cum se simte acum. Hineru înseamnă a răsuci; este verbul de zi cu zi pentru glezne, încheieturi și gât. Ugokasu to itai (doare când îl mut) și harete imasu (e umflat) sunt cele două detalii pe care medicii le verifică mai întâi.

UnihongoViața în Japonia
足首あしくびをひねりました。Mi-am sucit glezna.
動うごかすと痛いたいです。Mă doare când îl mut.
ズキズキします。Este o durere pulsatilă.
腫はれています。Este umflat.
Ce s-a întâmplat, când doare, ce fel de durere este și cum arată: esența descrierii unei accidentări.
japonezRomajiSens
足首をひねりました。Ashikubi o hinerimashita.Mi-am sucit glezna.
動かすと痛いです。Ugokasu to itai desu.Mă doare când îl mut.
ズキズキします。Zukizuki shimasu.Este o durere pulsatilă.
腫れています。Harete imasu.Este umflat.
階段で転びました。Kaidan de korobimashita.Am căzut pe scări.

Seikei geka, sekkotsuin sau seitai?

Veți vedea trei tipuri de indicatoare pe străzile japoneze și nu sunt același lucru. Tabelul oferă imaginea generală; clinicile individuale diferă și pentru orice leziune în care un os ar putea fi rupt, radiografiile unui medic sunt primul pas sigur.

japonezRomajiSens
整形外科はどこにありますか。Seikei geka wa doko ni arimasu ka.Unde este clinica de ortopedie?
骨折しているか心配です。Kossetsu shite iru ka shinpai desu.Mi-e teamă că s-ar putea strica.
レントゲンを撮りますか。Rentogen o torimasu ka.Vei face o radiografie?
SemnCine te trateazăUtilizare tipică
整形外科 (seikei geka)Un medic, plus kinetoterapeuțiDiagnostic, radiografii, medicină, reabilitare
接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin)Judoterapeuți autorizațiUnele entorse, vânătăi și tulpini; asigurare doar in unele cazuri
整体 (seitai)Practicanți fără licență medicală naționalăRelaxare și îngrijire corporală; nu asigurare

Cuvintele pe care oamenii le folosesc de fapt pentru accidentări

Medicii folosesc termeni medicali, dar multe leziuni de zi cu zi au nume comune pe care toată lumea le cunoaște. Învățați atât cuvântul de zi cu zi, cât și cuvântul clinic unde diferă, deoarece veți auzi cuvântul clinic pe chitanță și pe rețetă.

japonezRomajiSens
捻挫nenzaentorsă
骨折kossetsufractură, os rupt
打撲dabokuvânătăi de la o lovitură
突き指tsukiyubidegetul blocat
肉離れnikubanaremuschi tras
ぎっくり腰gikkurigoshidurere bruscă de spate acută
五十肩gojūkataumăr înghețat (nume de zi cu zi)
腰を痛めました。Koshi o itamemashita.M-am rănit la spate.

Gikkurigoshi este durerea bruscă, ascuțită de spate, care vine de la ridicare sau răsucire; toată lumea din Japonia cunoaște cuvântul. Gojūkata înseamnă literalmente cincizeci de umeri, după vârsta la care apare adesea, dar oamenii îl folosesc și la alte vârste.

Când explici cum s-a întâmplat o rănire, verbul poartă adesea sensul. Hineru este a se răsuci, korobu înseamnă a cădea, butsukeru înseamnă a lovi sau a lovi ceva, iar te o tsuku înseamnă a ateriza pe mâna ta când cazi. O propoziție de genul koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (m-am rănit la încheietura mâinii când am căzut și am aterizat pe mână) îi oferă doctorului exact mecanismul pe care vrea să-l audă.

Medicii întreabă, de asemenea, despre momentul și despre ce ați făcut de atunci. Răspunsurile scurte utile sunt kinō no yoru kara (de aseară), sugu hiyashimashita (am înghețat imediat) și ichinichi gaman shimashita (am suportat o zi). Verbul gaman suru, a suporta ceva, apare des, iar mulți doctori vă vor spune cu blândețe să nu așteptați atât de mult data viitoare.

Cum descrieți felul durerii

Japoneza are un set de cuvinte simbolice sonore pentru durere, iar medicii și terapeuții le folosesc în mod constant. Ele sunt de obicei urmate de suru: zukizuki suru. Un cuvânt dublat descrie un sentiment continuu; o formă scurtă cu tto descrie un singur moment, ca o înjunghiere când te miști.

japonezRomajiSens
歩くとズキッとします。Aruku to zukitto shimasu.Am o pușcătură ascuțită când merg.
夜になるとジンジンします。Yoru ni naru to jinjin shimasu.Se doare ascuțit noaptea.
指先がしびれます。Yubisaki ga shibiremasu.Vârfurile degetelor îmi simt amorțite.
じっとしていれば痛くないです。Jitto shite ireba itaku nai desu.Nu doare dacă stau pe loc.
CuvântSentimentSituație exemplu
ズキズキ (zukizuki)Pulsând, pulsandO gleznă umflată în seara următoare
ズキッと (zukitto)O pușcătură bruscă și ascuțităÎntorcându-ți spatele în direcția greșită
ピリピリ (piripiri)Înțepături, furnicăturiO pastă sau o senzație nervoasă
ジンジン (jinjin)O durere surdă, care se răspândește sau amorțealăO mână după o lovitură puternică
しびれる (shibireru)Ace și ace, amorțiteDegetele devin amorțite

Cuvinte despre tratament: radiografii, comprese și orteze

După examinare auzi de obicei despre o radiografie, apoi despre tratament. Tratamentele obișnuite la seikei geka includ comprese, un suport sau un ghips, analgezice, cârje și terapie electrică sau termică în camera de reabilitare. Medicul poate spune la câte săptămâni să vă așteptați, adesea ca o estimare aproximativă.

japonezRomajiSens
骨には異常がありませんね。Hone ni wa ijō ga arimasen ne.Doctor: Nu e nimic în neregulă cu osul.
湿布を出しておきます。Shippu o dashite okimasu.Doctor: Îți voi prescrie niște comprese.
しばらくサポーターをつけてください。Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai.Doctor: Purtați un suport pentru o vreme.
ギプスで固定します。Gipusu de kotei shimasu.Doctor: Îl vom ține nemișcat cu ghips.
松葉杖を貸してもらえますか。Matsubazue o kashite moraemasu ka.Aș putea împrumuta cârje?
お風呂に入ってもいいですか。Ofuro ni haitte mo ii desu ka.Pot să fac o baie?

În sala de recuperare

Sesiunile de reabilitare sunt adesea conduse de un kinetoterapeut (理学療法士, rigaku ryōhōshi), numit de obicei sensei sau pe nume. Limba este un flux de instrucțiuni scurte cu 〜てください și prietenosul 〜ましょう, plus verificări regulate despre cum se simte. Răspundeți sincer: terapeuții ajustează exercițiul atunci când spuneți că doare.

Un kinetoterapeut ghidează un pacient îndoit un genunchi pe un pat de reabilitare, cu bule de vorbire întrebând dacă doare și de câte ori mai multe.
Spuneți-i terapeutului din timp când ceva vă doare; așa se ajustează exercițiul.
japonezRomajiSens
ゆっくり曲げてください。Yukkuri magete kudasai.Terapeutul: Îndoiți-l încet.
痛かったら言ってくださいね。Itakattara itte kudasai ne.Terapeutul: Spune-mi dacă te doare.
ここは痛いですか。Koko wa itai desu ka.Terapeutul: Doare asta?
少し痛いですが、大丈夫です。Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu.Tu: Mă doare puțin, dar sunt bine.
そこは痛いです。Soko wa itai desu.Tu: Locul acela doare.
あと何回ですか。Ato nankai desu ka.Tu: De cate ori inca?
もう十回やりましょう。Mō jukkai yarimashō.Terapeutul: Hai să mai facem zece.
家でできる運動はありますか。Ie de dekiru undō wa arimasu ka.Tu: Există exerciții pe care le pot face acasă?

Exercițiile de acasă sunt adesea numite jishu rupt, prescurtare pentru antrenament auto-dirijat. Cereți terapeutului să noteze pașii sau să vă lase să filmați o demonstrație; ambele sunt comune.

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Folosind ashi pentru tot ce este sub șold. Ashi acoperă piciorul și piciorul, așa că fiți precis: ashikubi (gleznă), hiza (genunchi), kakato (călcâi), momo (coapsă).
  • A spune daijōbu pentru a fi politicos atunci când un exercițiu doare. Terapeuții vă iau răspunsurile la propriu; spune chotto itai desu.
  • Mergeți la un magazin seitai pentru o fractură suspectată. Seitai este îngrijirea corpului, nu tratament medical.
  • Confundarea koshi (partea inferioară a spatelui) cu senaka (spate în general). Durerea de spate este koshi ga itai.
  • Uitând de frecvența vizitelor. Întrebați Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, cât de des ar trebui să vin?

Exersați consultația și ședința de recuperare

Spuneți Mocchi despre accidentarea dvs. într-o engleză simplă și întrebați Scrieți cum aș explica asta unui medic ortoped japonez și includeți un cuvânt pentru durere. Mocchi vă oferă o versiune scurtă și una mai completă, explică cuvântul dureros ales și poate transforma cuvintele noi în carduri cu /create-flashcards.

Apoi repetă cu voce tare. În AI Sensei, alegeți Yamada-sensei cu subiectul de kinetoterapie și cereți-i lui Yamada-sensei să desfășoare o ședință de recuperare: dați instrucțiuni, întrebați dacă vă doare lucrurile și stabiliți exerciții acasă. Răspundeți sincer la fiecare verificare și citiți raportul sesiunii pentru cuvintele de revizuit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alegeți o vătămare reală sau imaginară și spuneți trei propoziții: cum s-a întâmplat, unde doare și ce o agravează, de exemplu kaidan de ashikubi o hinerimashita, soto gawa ga itai desu, aruku to zukitto shimasu. Apoi exersează cuvintele durerii potrivindu-le pe fiecare cu o amintire reală: o durere de cap care a pulsat, o tăietură care a usturat, o crampe care a venit brusc. În cele din urmă, ridicați-vă și puneți în aplicare instrucțiunile terapeutului din acest ghid în timp ce le spuneți cu voce tare. Mocchi vă poate testa la cuvintele dureroase cu /quiz și ține evidența celor pe care le amestecați.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este seikei geka în Japonia?

Seikei geka (整形外科) este ortopedie: o clinică sau un departament de spital pentru oase, articulații, mușchi și nervi. Tratează entorsele, fracturile, durerile de spate și gât și leziunile sportive, ia radiografii și are adesea o sală de reabilitare cu kinetoterapeuți. Vizitele sunt de obicei acoperite de asigurările publice de sănătate.

Care este diferența dintre seikei geka și sekkotsuin?

A seikei geka este o clinică medicală condusă de un medic care poate efectua radiografii, diagnostica și prescrie. A sekkotsuin sau seikotsuin (接骨院, 整骨院) este condusă de terapeuți de judo autorizați care tratează unele leziuni acute, cum ar fi entorsele și vânătăile; asigurarea se aplică numai în anumite cazuri. Pentru o posibilă fractură sau ceva neclar, începeți de la seikei geka.

Cum se spune „mi-am sucit glezna” în japoneză?

Să spunem Ashikubi o hinerimashita (足首をひねりました), sau mai medical Ashikubi o nenza shimashita, m-am luxat glezna. Adaugă unde s-a întâmplat: Kaidan de ashikubi o hinerimashita, mi-am sucit glezna pe scări.

Ce este shippu?

Shippu (湿布) este o compresă medicamentoasă, un plasture lipit pe piele peste sore mușchi sau articulații. Sunt foarte frecvente în Japonia, atât prescrise, cât și fără prescripție medicală. Unele se răcesc și altele se încălzesc; întrebați Tsumetai shippu desu ka, attakai shippu desu ka dacă nu sunteți sigur.