Japoneză pentru școala primară: formulare, randoseru, festivitate

Începerea școlii primare în Japonia, shōgakkō nyūgaku (小学校入学), este un proces care durează un an: controlul medical din toamnă, notificarea de admitere din iarnă, o ședință de informare pentru părinți, o grămadă de formulare și ceremonia de intrare de la începutul lui aprilie. Cuvintele-cheie sunt nyūgaku (intrarea în școală), randoseru (ghiozdanul școlar), uwabaki (încălțăminte de interior) și teishutsu (predarea unui formular).

Ce trebuie să știți

Pentru mulți părinți străini, primul an de școală elementară japoneză este momentul în care japoneza este cel mai greu testată. Personalul de la grădiniță ajută adesea cu documentele, dar școala elementară se așteaptă ca părinții să citească avizele, să completeze formulare în limba japoneză, să eticheteze fiecare creion și să vină la poarta potrivită cu pantofii potriviti de interior. Vestea bună este că vocabularul se repetă. Acest ghid urmărește anul înainte de începerea școlii, pas cu pas, și vă oferă cuvintele imprimate pe formulare, frazele pentru controlul de sănătate și briefing-ul, ce să spuneți la ceremonia de intrare și greșelile care provoacă cel mai mult stres. Procedurile diferă în funcție de oraș și de școală, așa că tratați orarele aici ca un model comun și verificați propriul ghid al orașului, pe care multe orașe îl publică în mai multe limbi.

Majoritatea copiilor încep școala elementară în aprilie, după ce împlinesc șase ani

De obicei, mai întâi vin un control medical în toamnă și o notificare de admitere în iarnă

Formularele cer date despre tutore, gradul de rudenie, persoana de contact în caz de urgență și alergii

Scrieți numele copilului pe toate lucrurile, adesea în hiragana

Patru cuvinte pentru primul an școlar

Aproape totul despre începerea școlii în Japonia poate fi explicat cu patru cuvinte. Nyūgaku este intrarea într-o școală și o auzi în nyūgakushiki (ceremonia de intrare) și nyūgaku omedetō (felicitari pentru începutul școlii). randoseru este rucsacul rigid pe care mulți copii îl poartă timp de șase ani. Uwabaki sunt pantofii de interior în care se schimbă fiecare copil la intrare.

Aceste cuvinte apar pe anunțuri din toamnă încolo, iar alți părinți le vor folosi și în discuții. Un prieten care te întreabă dacă ai cumpărat randoseru încă nu este curios; este una dintre cele mai frecvente conversații între părinții copiilor de cinci ani.

UnihongoViața în Japonia
入学にゅうがくおめでとう!Felicitări pentru începutul școlii!
ランドセルghiozdan școlar
上履うわばきîncălțăminte de interior
入学にゅうがく式しきceremonia de intrare
Salutul, ghiozdanul, încălțămintea de interior și ceremonia: patru cuvinte pe care le veți auzi tot anul.
japonezRomajiSens
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!Felicitări pentru începutul școlii!
ランドセルrandoserughiozdan școlar
上履きuwabakiîncălțăminte de interior
入学式nyūgakushikiceremonia de intrare

Anul dinaintea școlii: o cronologie

Pașii de mai jos sunt modelul comun pentru o școală elementară publică. Orașul tău decide datele exacte și trimite notificări prin poștă, așa că păstrează fiecare plic de la biroul orașului (shiyakusho) sau de la consiliul educațional (kyōiku iinkai) până când știi despre ce este vorba.

O cronologie din toamnă până în aprilie care arată controlul de sănătate, avizul de intrare, briefingul părinților și ceremonia de intrare la poarta școlii.
De la controlul de sănătate de toamnă până la ceremonia din aprilie: ordinea obișnuită a anului înainte de școală.
japonezRomajiSens
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.A sosit avizul de intrare la școală.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.Când este briefing-ul?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.Anuntul nu a sosit inca... (la sediul orasului)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.Ce școală primară va fi?
Când (tipic)Ce se întâmplăCuvânt de căutat
Primavara pana varaFamiliile compară și comandă rucsacuriラン活 (ran-katsu)
ToamnăControlul de sănătate la viitoarea școală就学時健康診断
ianuarie până în februarieNotă de intrare care vă denumește școala入学通知書
ianuarie până în martieBriefing pentru noii părinți, liste de articole入学説明会
La începutul lunii aprilieCeremonia de intrare入学式

La controlul de sănătate: shūgakuji kenkō shindan

Verificarea sănătății înainte de intrare, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), se ține de obicei la școala la care va merge copilul dumneavoastră. Aduci chestionarul (monshinhyō) trimis de oraș, iar copilul tău se deplasează din stație în stație: vedere, auz, dinți, o verificare generală și uneori o scurtă discuție cu un profesor. Părinții așteaptă adesea într-o sală, iar elevii mai mari îi îndrumă uneori pe copii.

Adu-ți papuci de casă (surippa) și o geantă pentru pantofii de exterior, pentru că îi vei da jos la intrare. Dacă copilul dumneavoastră are o afecțiune medicală sau are nevoie de sprijin, aceasta este adesea prima șansă de a o menționa. Nu trebuie să explicați totul în japoneză: spuneți că este ceva despre care doriți să discutați și întrebați când puteți vorbi.

japonezRomajiSens
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.Am adus chestionarul.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.Personal: Vă rugăm să aduceți papuci.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.Ar trebui copilul meu să aștepte aici?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.Este ceva despre care aș vrea să discut.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.Japonezul meu este încă puțin slab.

Cuvintele tipărite pe formularele școlii

După briefing luați acasă mai multe formulare: o fișă de informare a familiei (katei chōsahyō), un chestionar de sănătate (hoken chōsahyō) și adesea un formular pentru ridicarea de urgență. Numele câmpurilor sunt aceleași pe majoritatea dintre ele, așa că învață-le o dată.

japonezRomajiSens
児童氏名jidō shimeinumele complet al elevului
ふりがなfuriganacitirea numelui în hiragana
生年月日seinengappidata nașterii
保護者hogoshapărinte sau tutore
続柄tsuzukigararelația cu copilul
緊急連絡先kinkyū renrakusakicontact de urgență
アレルギーの有無arerugī no umualergii: da sau nu
かかりつけ医kakaritsukeimedic de familie

Sub tsuzukigara scrii relația ta cu copilul, de obicei 父 (tată) sau 母 (mamă). Umu înseamnă prezență sau absență, așa că formularul dorește să încercuiți 有 (da) sau 無 (no) și apoi să oferiți detalii. Multe formulare solicită, de asemenea, un număr de telefon de la serviciu și numele persoanei care poate ridica copilul în caz de urgență, hikitori-sha.

Dacă nu sunteți sigur cum să scrieți un nume străin, întrebați dacă katakana este bine. Majoritatea școlilor îl acceptă, iar unele vor tipări numele în forma pe care le oferiți pe toate timp de șase ani, așa că alegeți o ortografie de care sunteți mulțumit.

Randoseru, uwabaki și numele pe toate

Briefing-ul se încheie cu o listă de lucruri de cumpărat, mochimono. Unele articole sunt vândute prin școală într-o zi stabilită, altele în magazine obișnuite. Articole tipice sunt mai jos, dar lista fiecărei școli este diferită, așa că urmați-o pe a dvs. exact.

japonezRomajiSens
体操服taisōfukuhaine de sport
黄色い帽子kiiroi bōshipălărie galbenă de siguranță
筆箱fudebakotrusa de creion
防災頭巾bōsai zukincapotă căptușită pentru dezastre (unele regiuni)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.Vă rugăm să scrieți numele pe fiecare articol.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.Ar trebui să-l scriu în hiragana?

Regula numelui, namae-tsuke, este serioasă: creioane, creioane, fiecare băț de numărare din setul de matematică. Părinții folosesc ștampile de nume, etichete de călcat și markere permanente fine. Copiii din primul an nu pot citi încă kanji, așa că multe școli cer numele în hiragana. Întrebați dacă nu sunteți sigur.

Ceremonia de intrare: ce se întâmplă și ce spuneți

Ceremonia de intrare este formală. Mulți părinți poartă un costum închis la culoare sau o rochie, iar copiii poartă adesea haine inteligente. Găsiți clasa copilului dumneavoastră pe o listă de lângă intrare, copiii merg în sala de clasă sau se aliniază, iar părinții stau în sală. Sunt discursuri, cântecul școlii, un bun venit din partea elevilor mai mari și o fotografie de clasă. Unele școli le permit părinților să se întâlnească pentru scurt timp cu profesorul din sala de clasă după aceea.

Cu profesorul, un salut scurt și politicos este perfect. Cu alți părinți, linia standard este yoroshiku onegai shimasu: vă veți vedea timp de șase ani.

japonezRomajiSens
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.Încântat de cunoştinţă. Sunt mama lui Rina.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.Așteptăm cu nerăbdare anii următori.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.Cine este profesorul de acasă?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.Acasa vorbim engleza.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.Profesor: Dacă apare ceva, voi scrie în agenda de contacte.

Greșeli frecvente în primele luni

  • Ignorând plicurile de la biroul orașului. Avizul de intrare și avizul de verificare a stării de sănătate arată ca litere obișnuite și sunt ușor de ratat.
  • Uitând de uwabaki luni. Multe școli trimit pantofii de interior acasă vineri pentru spălare, iar ei trebuie să se întoarcă luni.
  • Scrierea numelui numai în romaji. Copiii mici și profesorii consideră că hiragana sau katakana sunt mai ușor de citit.
  • Lăsarea formularelor până la data limită. Teishutsu kigen, termenul limită, este adesea la doar câteva zile după ce formularul vine acasă.
  • Solicită cu întârziere pentru îngrijirea după școală. Dacă lucrezi, aplicația pentru gakudō, clubul after-school, se închide adesea iarna înainte de începerea școlii.

Repetați formalitățile înainte să vină actele

Introduceți răspunsurile nefinalizate în chat cu Mocchi și cereți o verificare, de exemplu: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Mocchi corectează japoneza, explică de ce și poate transforma numele câmpurilor de mai sus în carduri cu /create-flashcards, astfel încât să le puteți revizui în câteva minute înainte ca formularele să vină acasă.

Pentru partea vorbită, briefing-ul și prima întâlnire cu profesorul, deschideți AI Sensei și cereți-i lui Hana-sensei să joace un profesor de acasă care vă întâlnește pentru prima dată. Prezentați-vă, menționați limba pe care o folosiți acasă și puneți o întrebare practică. Raportul de sesiune listează apoi corecțiile și cuvintele noi.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Transformați formele într-un burghiu înainte de a ajunge. Scrieți detaliile copilului în japoneză pe o foaie goală: numele în katakana sau kanji cu furigana, data nașterii, adresa, relația dvs., două persoane de contact de urgență și orice alergie. Apoi spuneți cu voce tare cele trei întrebări de care probabil că aveți nevoie la briefing, cum ar fi de unde să cumpărați hainele de sport și dacă rucsacul trebuie să fie un randoseru. În cele din urmă, exersați o scurtă prezentare personală pentru profesorul din clasa de acasă. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate verifica japoneza pe care ați scris-o și explică fiecare corecție și ține evidența cuvintelor pe care le uitați în continuare, astfel încât să revină în recapitulările ulterioare.

FAQ

Întrebări frecvente

Când încep copiii școala elementară în Japonia?

Copiii încep de obicei în aprilie după vârsta de șase ani. Anul școlar începe în aprilie, iar limita este 2 aprilie, astfel încât un copil născut între 2 aprilie și 1 aprilie a anului următor se află în aceeași grupă de ani. Ceremonia de intrare, nyūgakushiki, are loc de obicei la începutul lunii aprilie.

Trebuie copiii străini să urmeze o școală primară japoneză?

Familiile de naționalitate străină își pot înscrie copiii de obicei la școala publică locală, iar multe orașe trimit un ghid sau vă cer să aplicați la biroul orașului sau la consiliul de învățământ. Unele familii aleg în schimb școli internaționale sau alte școli. Procesul diferă în funcție de oraș, așa că întrebați la biroul orașului dacă nu sosește nicio notificare până la iarnă.

Este obligatoriu un randoseru?

Majoritatea copiilor folosesc un randoseru, rucsacul din piele rigidă sau sintetic, dar este un obicei mai degrabă decât o regulă națională. Unele școli permit alte genți, iar unele zone folosesc ghiozdane diferite. Întrebați la briefing dacă nu sunteți sigur și uitați-vă la ce poartă copiii mai mari din zona dvs.

Ce este shūgakuji kenkō shindan?

Este controlul de sănătate înainte de intrarea la școală, care se desfășoară de obicei toamna la școala pe care o va urma copilul dumneavoastră. Copiii au o scurtă verificare a vederii, auzului, dinților și sănătății generale și, uneori, un scurt interviu. Orașul dvs. trimite o notificare cu data și un chestionar de completat.