Greșeli în japoneză ale vorbitorilor de coreeană: particule, te iru, zu

Japoneza este adesea considerată cea mai ușoară limbă pentru vorbitorii de coreeană, iar gramatica chiar este apropiată. Tocmai de aceea scapă câteva greșeli: particule diferite de cele din coreeană, ca în tomodachi ni au; stări exprimate la trecut în loc de te iru; onorifice folosite pentru propriul șef în fața persoanelor din afară; și sunete ca zu și tsu care ies ca ju și chu.

Ce trebuie să știți

Coreeana și japoneza împărtășesc ordinea cuvintelor, un sistem de particule, terminații ale verbelor pentru politețe și un strat mare de vocabular din chineză. Mulți vorbitori de coreeană pot traduce o propoziție aproape cuvânt cu cuvânt și pot obține ceva care funcționează. Problemele încep acolo unde cele două limbi seamănă, dar se comportă diferit. O particulă care este reul în coreeană poate fi ni în japoneză. Un trecut coreean poate avea nevoie de un te japoneză iru. Onorifice coreene urmează persoana, în timp ce onorifice japoneze depind de cine ascultă. Și coreeana nu are un sunet z, așa că japoneză zu și za apar adesea ca ju și ja. Acest ghid descrie tiparele pe care mulți cursanți vorbitori de coreeană și profesorii lor le observă, cu japoneză naturală pentru fiecare și exerciții pentru a le remedia. Fiecare cursant este diferit, așa că folosiți-o ca o listă de verificare, mai degrabă decât un verdict.

Au, noru și naru cer ni, chiar și acolo unde coreeana folosește reul sau ga

Folosiți te iru pentru stări: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Față de persoanele din afară, propriul șef și familia se menționează în forme umile, simple

Zu nu este ju, tsu nu este chu, iar tsu mic durează o moră întreagă

Particule care nu se potrivesc cu coreeana

Vorbitorii coreeani mapează adesea particulele unu la unu: eul și reul devin o, i și ga devin ga, eun și neun devin wa. Această hartă are dreptate de cele mai multe ori, motiv pentru care excepțiile rămân. O mână de verbe foarte comune iau o particulă diferită în japoneză și apar în aproape fiecare conversație.

Învață aceste patru ca bucăți fixe. Nu vă gândiți de ce; spune-le până când particula japoneză sună corect.

UnihongoGramatică
友達ともだちに会あいます。Mă întâlnesc cu un prieten. (ni, nu o)
バスに乗のります。Merg cu autobuzul. (ni, nu o)
先生せんせいになりたい。Vreau să devin profesor. (ni naru)
結婚けっこんしています。Sunt căsătorit. (stare: te iru)
Ni cu au, noru și naru, și te iru pentru „căsătorit”.
japonezRomajiSens
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Mă întâlnesc cu un prieten. (ni, nu o)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Merg cu autobuzul. (ni, nu o)
先生になりたい。Sensei ni naritai.Vreau să devin profesor. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.Sunt căsătorit. (stare: te iru)

Alte perechi de particule de verificat

Același model apare cu mai multe verbe și adjective. Suki și kirai sunt adjective în japoneză, așa că lucrul care îți place ia ga: neko ga suki desu. În coreeană, joahada ia reul, deci neko o suki desu este o alunecare frecventă. Veți auzi o suki în unele cântece și vorbire obișnuită, dar ga este forma standard. Wakaru, înțelege, și dekiru, poate face, de asemenea, ia ga.

Un altul este verbul pentru a întreba: aici coreeana folosește ege sau kke, iar japoneză folosește și ni, sensei ni kiku, așa că nu trece la o doar pentru că verbul pare tranzitiv. Iar a semăna cu cineva este chichi ni nite iru, cu ni.

japonezRomajiSens
猫が好きです。Neko ga suki desu.Îmi plac pisicile.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Înțeleg puțin japoneză.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.O să-l întreb pe profesor.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.Arăt ca tatăl meu.
SensModel coreeanModel japonez
Faceți cunoștință cu cinevaParticulă obiectni au
Mergi cu autobuzul, trenulParticulă obiectnu noru
Deveniți profesorParticulă subiectnu naru
Ca pisicileParticulă obiect cu joahadaga suki
Înțelegeți japonezăParticulă obiect cu aldaga wakaru
Întrebați un profesorege sau kkeni kiku (nu o)

Te iru pentru stări: căsătorit, locuiește, știe

Coreeana folosește adesea timpul trecut pentru o stare care a început în trecut și este încă adevărată: m-am căsătorit înseamnă că sunt căsătorit. Japoneză folosește te iru pentru aceste state în curs. Dacă cineva vă întreabă dacă sunteți căsătorit și răspundeți kekkon shimashita, se pare că ați anunța că tocmai v-ați căsătorit sau descrieți un eveniment din trecutul dvs.

Același lucru este valabil și pentru a cunoaște, a trăi și a purta. Shirimasu nu este aproape niciodată răspunsul la știi?; spune shitte imasu, sau shirimasen pentru nr. Live este sunde imasu. Purtarea ochelarilor este megane o kakete imasu. Coreeanul -go itta și -a itta se mapează ambele pe te japonez iru, motiv pentru care acest final merită o practică suplimentară.

Legătura este mai ușoară: forma japoneză te acoperă atât coreeană -go, cât și -aseo în majoritatea secvențelor, ca în asagohan o tabete, dekakemashita, am luat micul dejun și am ieșit.

japonezRomajiSens
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.Sunteți căsătorit?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Da, sunt căsătorit.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Cunoști acel magazin?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Nu, eu nu.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Locuiesc în Yokohama.

Șeful la telefon: onorificele relative

Distincțiile coreene de onoare urmăresc cel mai mult persoana despre care se vorbește: tatăl tău sau managerul tău este onorat oriunde te-ai afla, deși în discursul de afaceri coreean acest lucru se schimbă și el. Japonezul folosește titluri onorifice relative. Întrebarea nu este cine este Tanaka, ci cu cine vorbești. Cu un client sau cu oricine din afara companiei dvs., propriul manager vă aparține, așa că renunțați la titlul din nume, folosiți verbe umile și nu folosiți niciodată verbe onorifice despre ele.

Familia funcționează la fel. Vorbind cu un profesor sau cu un vecin, mama ta este haha, nu okāsan, iar tatăl tău este chichi. Mulți vorbitori de coreeană consideră că acest lucru este incomod la început, deoarece se simte lipsit de respect. În japoneză, este alegerea respectuoasă față de ascultător.

Un tânăr angajat de birou răspunde la telefon la un birou și îi spune unui client că managerul Tanaka este plecat, folosind umila japoneză, în timp ce Sensei ascultă în apropiere.
Pentru un client, propriul manager este doar Tanaka, iar verbele sunt în forma umilă.
japonezRomajiSens
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Client: Managerul Tanaka este aici?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Tu: Îmi pare foarte rău.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Tu: Managerul nostru Tanaka este plecat.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Tu: Îl voi pune pe Tanaka să te sune înapoi.
母は元気です。Haha wa genki desu.Mama mea este bine. (la un profesor)

Desu și masu: când să renunțați la ele

Discursul coreean -yo și japoneză desu și masu se simt la același nivel, iar în majoritatea primelor întâlniri sunt. Unii profesori observă că cursanții vorbitori de coreeană țin desu și masu cu prietenii japonezi mult timp după ce prietenii au trecut la o vorbire simplă, probabil pentru că coreeana -yo este o variantă implicită confortabilă pentru oameni de vârstă similară. Prietenii japonezi de aceeași vârstă trec adesea rapid la un discurs obișnuit, iar a rămâne politicos poate simți că ai păstra distanța.

Aceasta nu este o regulă pentru toată lumea și, cu cineva mai în vârstă sau în vârstă, păstrați desu și masu până când vă invită să vă relaxați. Cu colegii de clasă și prietenii, urmați-le exemplul: când spun ikō yo, puteți răspunde un, ikō.

japonezRomajiSens
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Prieten: Poți să vorbești dezinvolt cu mine.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Tu: Bine, o voi face. (informal)
明日、行く?Ashita, iku?Prieten: Mergi mâine?
うん、行くよ。Un, iku yo.Tu: Da, ma duc.

Zu, tsu și consoanele sonore de la început

Coreeana nu are sunet z și nici sunet ts. Mulți vorbitori de coreeană înlocuiesc zu cu ju, za cu ja și tsu cu chu, deci mizu, apă, apare ca miju și tsukue, birou, ca chukue. Ascultătorii japonezi vor înțelege de obicei, dar este una dintre cele mai recunoscute trăsături ale unui accent coreean.

Pentru zu, țineți vârful limbii aproape de spatele dinților de sus, fără să apăsați și lăsați să curgă un bâzâit de aer. Pentru tsu, începeți cu un t și eliberați-l într-un s, ca la sfârșitul pisicilor englezești. Un al doilea model este vocea la începutul unui cuvânt: coreeană g, d și b la începutul unui cuvânt sunt adesea slabe sau lipsite de voce, așa că gakusei poate suna ca kakusei. Începeți cuvintele vocale cu un bâzâit clar.

japonezRomajiSens
水mizuapă (zu, nu ju)
全然zenzendeloc (ze, nu je)
机tsukuebirou (tsu, nu chu)
学生gakuseistudent (cu vocea g)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.Ai o hartă?

Tsu mic și vocalele lungi

Consoanele finale coreene fac ca tsu mic să se simtă familiar, iar mulți vorbitori coreeani îl produc bine. Problema obișnuită este sincronizarea. Pauza dinaintea consoanei trebuie să dureze o ritm complet. Kite, vino, are două bătăi; kitte, ștampilă, are trei. Vocalele lungi funcționează la fel: obasan, mătușă, are patru bătăi și obāsan, bunica, are cinci.

Cealaltă capcană este adăugarea unui tsu mic unde nu există. Consoanele coreene de timp, scrise cu litere duble, pot face ca japonezul ka sau ta la începutul unui cuvânt să sune mai puternic, iar unii cursanți scriu sau spun apoi o pauză înaintea lor. Când nu sunteți sigur, verificați cuvântul în kana și numărați bătăile.

japonezRomajiSens
切手kittetimbru poștal (ki-t-te)
来てkitevino (ki-te)
おばあさんobāsanbunica (a lung)
おばさんobasanmătuşă

Mini-dialog: o discuție cu un prieten

Un chat obișnuit care folosește perechile de particule, te iru pentru stări și sunetul zu. Spune-o o dată încet, o dată cu viteza naturală.

japonezRomajiSens
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Prieten: Cu cine te-ai întâlnit ieri?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Tu: Un prieten din liceu.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Prieten: Mai locuiește în Osaka?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Tu: Da. Ea spune că va deveni profesoară anul viitor.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Prieten: Întotdeauna a vrut, nu-i așa.

Exersați convorbirea telefonică și particulele

În primul rând particulele. Lipiți câteva propoziții după /correct în chat-ul lui Mocchi și întrebați: spuneți-mi dacă vreo particulă pare tradusă din coreeană. Mocchi explică de ce au ia ni sau de ce suki ia ga și aduce acele puncte înapoi în chestionare ulterioare până când nu mai apar.

Apoi partea vorbită. În AI Sensei, cereți-i lui Yamada-sensei să joace un client care vă sună la birou și vă cere managerul. Răspundeți cu formularele umile din acest ghid și cereți-i lui Yamada-sensei să repete apelul cu o altă solicitare. Raportul sesiunii enumeră fiecare derapaj onorific, astfel încât să puteți vedea dacă obiceiul coreean se estompează.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți șase propoziții cu au, noru, naru și suki, verificând fiecare particulă cu acest ghid, mai degrabă decât cu coreeană. Apoi răspunde la trei întrebări despre tine cu te iru: ești căsătorit, unde locuiești, cunoști acest cuvânt. Pentru sunet, citiți încet perechile minime cu o oglindă: limba nu ar trebui să atingă cerul gurii pe zu. În cele din urmă, repetă un apel telefonic în care un client întreabă de managerul tău și tu răspunzi cu formularul umil. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica propozițiile cu /correct și vă poate testa la perechile de particule și ține evidența celor pe care încă le traduceți din coreeană.

FAQ

Întrebări frecvente

Este japoneza ușoară pentru vorbitorii de coreeană?

Japoneza este de obicei una dintre cele mai rapide limbi de învățat pentru vorbitorii de coreeană, deoarece ordinea cuvintelor, particulele și terminațiile de politețe sunt similare și multe cuvinte provin din aceleași rădăcini chineze. Kanji, câteva diferențe de particule, te iru pentru stări și unele sunete sunt acolo unde vorbitorii coreeani tind să petreacă timp suplimentar.

De ce spun vorbitorii de coreeană tomodachi o au?

Pentru că în coreeană verbul întâlnire ia particula obiect: chingu-reul mannada. În japoneză, au ia ni: tomodachi ni au. Același lucru se întâmplă cu noru, ride, care ia ni (basu ni noru), și naru, deve, care ia ni (sensei ni naru).

De ce este zu dificil pentru vorbitorii de coreeană?

Coreeana nu are sunet z, așa că cel mai apropiat sunet coreean, j, îl înlocuiește adesea: mizu devine miju și zenzen devine jenjen. Pentru zu, ține-ți limba aproape de spatele dinților de sus, fără să te atingi și lasă aerul să treacă, ca la sfârșitul cuvintelor englezești precum mașini.

Trebuie să folosesc onorifice pentru șeful meu când vorbesc în japoneză cu un client?

Nu. Japoneza folosește titluri onorifice relative: când vorbești cu cineva din afara companiei tale, propriul tău șef face parte din grupul tău, așa că folosești numele simplu și verbele umile. Spune buchō nu Tanaka wa gaishutsu shite orimasu, nu Tanaka buchō wa irasshaimasen.