Greșeli în japoneză ale vorbitorilor de chineză: prieteni falși, wa și ga

Vorbitorii de chineză încep japoneza cu un avantaj uriaș la kanji, iar majoritatea greșelilor lor tipice vin chiar din această suprapunere: cuvinte în kanji cu alt sens în japoneză, particula no folosită ca de din chineză, wa și ga alese după ureche, tonuri din mandarină transferate în cuvinte japoneze și consoane sonore ca d și t confundate. Odată cunoscute tiparele, se corectează repede.

Ce trebuie să știți

Dacă citiți chineză, un semn stradal japonez, un meniu sau un titlu de ziar este parțial citit în prima zi. Acest avans este real și mulți cursanți vorbitori de limbă chineză trec rapid de primele niveluri JLPT. Însă profesorii din Japonia văd din nou și din nou același set de fișe: un cursant scrie că îi scrie hârtie igienică mamei lor, spune new-no-book, folosește wa după un cuvânt de întrebare sau face ca japoneză să sune neașteptat de emfatică, deoarece fiecare silabă capătă un ton mandarin. Nimic din toate acestea nu înseamnă că înveți prost. Este ceea ce se întâmplă atunci când două limbi împărtășesc un sistem de scriere, dar nu o gramatică sau un sistem de sunet. Acest ghid acoperă tiparele raportate de mulți vorbitori de mandarină, cu câteva note pentru vorbitorii de cantoneză și alte soiuri, și oferă japonezului natural pentru fiecare, un tabel de prieteni falși și exerciții pentru a reeduca obiceiul.

Multe cuvinte în kanji arată chinezește, dar au alt sens în japoneză

Nu puneți no între adjectiv și substantiv așa cum folosiți de

Cuvintele interogative și informația nouă iau de obicei ga, nu wa

Păstrați morele egale; sonoritatea, nu aspirația, deosebește d de t

Kanji pe care le știți deja, sensuri pe care nu le știți

Scriptul partajat te face rapid, dar te face și încrezător în locurile greșite. Când un cuvânt kanji pare familiar, creierul tău completează sensul chinezesc înainte de a verifica. De cele mai multe ori este corect. Uneori este greșit în liniște, iar eroarea apare doar atunci când un prieten japonez pare nedumerit.

Aceste patru cuvinte sunt cele celebre. Fiecare carte dă semnificația japoneză; capcana este sensul pe care îl sugerează chinezul tău.

UnihongoGramatică
手紙てがみを書かきます。Scriu o scrisoare.
勉強べんきょうします。Studiez. (fără ideea de silă)
大丈夫だいじょうぶです。E în regulă. / Sunt bine.
新聞しんぶんを読よみます。Am citit ziarul.
Patru cuvinte în kanji al căror sens în japoneză diferă de ce sugerează chineza.
japonezRomajiSens
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Scriu o scrisoare.
勉強します。Benkyō shimasu.Studiez. (fără ideea de silă)
大丈夫です。Daijōbu desu.E în regulă. / Sunt bine.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Am citit ziarul.

Prieteni falși care merită o a doua privire

Iată o listă mai lungă. Coloana din mijloc oferă semnificația pe care cei mai mulți vorbitori de mandarină l-ar aștepta de la personaje; semnificațiile pot diferi în alte soiuri de chineză și între regiuni. Ultima coloană este ceea ce înseamnă un vorbitor de japoneză.

japonezRomajiSens
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Această geantă este robustă.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Am fugit la gară.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.Fiica mea este elevă de liceu.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Ai văzut știrile de dimineață?
Cuvânt japonezCititorul chinez se poate așteptasens japonez
手紙 tegamiHârtie igienicăO scrisoare
勉強 benkyōFără tragere de inimă, abiaStudiu
大丈夫 daijōbuUn bărbat adevăratBine, bine, bine
新聞 shinbunŞtiriUn ziar (știrea este nyūsu)
汽車 kishaO mașinăUn tren cu aburi (mașina este kuruma)
丈夫 jōbusoțSolid, sănătos
走る hashiruA mergeA alerga (mersul este aruku)
娘 musumeMamăfiica
高校 kōkōUniversitateliceu superior
先生 senseidomnule, domnuleProfesor, doctor

Aceeași idee, altă formă a kanji

Japoneza a simplificat multe caractere după cel de-al Doilea Război Mondial, dar nu întotdeauna în același mod ca și chineza continentală. Cursanții care scriu în limba chineză simplificată produc adesea o formă chineză în interiorul unei propoziții japoneze, iar cursanții din Taiwan sau din Hong Kong o pot scrie pe cea tradițională. În testele de scris de mână și pe formulare, acest lucru contează ca o greșeală.

Perechile de urmărit sunt cele comune: japoneză 気 (aer, spirit), nu 气 sau 氣; 図 (diagrama), nu 图; 発 (pleacă, emite), nu 发; 広 (larg), nu 广; 単 (singur), nu 单. De asemenea, rețineți cuvintele care folosesc kanji diferite, cum ar fi 駅 pentru o stație în loc de 站 și 電車 pentru un tren electric.

japonezRomajiSens
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Vreme frumoasă, nu-i așa?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Vă rog să-mi arătați harta.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Stația este mare.

Particula no nu este de din chineză

Chineză de alătură mai multe tipuri de descrieri la un substantiv: casa mare, camera frumoasă, cartea mea. Japoneză nu arată ca același cuvânt, așa că mulți vorbitori de chineză îl folosesc peste tot. Dar japoneză nu numai că unește un substantiv cu un alt substantiv: watashi no hon, Nihon no kuruma.

I-adjectivele merg direct înaintea substantivului fără nimic între ele: ōkii adică atarashii hon. Na-adjectivele iau na: kirei na heya, yūmei na mise. Verbele în formă simplă merg, de asemenea, direct înaintea substantivului: kinō katta hon. Adăugarea nu între ele este unul dintre cele mai clare semnale ale transferului chinezesc.

japonezRomajiSens
新しい本atarashii honCorect: o carte nouă
きれいな部屋kirei na heyaCorect: o cameră curată
有名な店yūmei na miseCorect: un magazin faimos
日本の車Nihon no kurumaCorect: o mașină japoneză (substantiv + nu)
昨日買った本kinō katta honCorect: cartea pe care am cumpărat-o ieri

Wa și ga: chineza nu are un echivalent direct

Chineză nu marchează subiectul și subiectul cu particule separate, așa că wa și ga sunt un teritoriu nou. O strategie comună este să înveți mai întâi wa și să o folosești pentru fiecare subiect. Asta funcționează în multe propoziții simple, motiv pentru care obiceiul supraviețuiește, dar eșuează în trei locuri.

În primul rând, cuvintele de întrebare precum dare, nani și doko nu pot lua wa ca subiect; ei iau ga, la fel și răspunsul. În al doilea rând, în interiorul unei descrieri înaintea unui substantiv, subiectul ia ga: watashi ga tsukutta kēki, prăjitura pe care am făcut-o. În al treilea rând, atunci când raportați ceva nou care tocmai sa întâmplat sau pe care îl vedeți, cum ar fi începutul ploii, ga este natural: ame ga futte imasu.

japonezRomajiSens
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Cine a venit?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.A venit domnul Tanaka.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Este tortul pe care l-am făcut.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Oh, a început să plouă.

Greșit sau corect: trei verificări rapide

Înainte de a trimite un mesaj sau de a preda temele, efectuați trei verificări: există un nu între un adjectiv și un substantiv, există un wa după un cuvânt de întrebare și fiecare kanji este în forma sa japoneză? Aceste trei surprind o mare parte a erorilor de scris influențate de chinezi.

O comparație pe două coloane: atarashii no hon și dare wa kimashita ka pe partea greșită, atarashii hon și dare ga kimashita ka pe partea dreaptă, cu Mocchi îndreptat către coloana din dreapta.
No doar între substantive și ga după cuvintele interogative.
japonezRomajiSens
新しいの本atarashii no honGreșit: nu după un i-adjectiv
新しい本atarashii honCorect: adjectivul merge mai departe
誰は来ましたかdare wa kimashita kaGreșit: wa după un cuvânt de întrebare
誰が来ましたかdare ga kimashita kaCorect: cuvintele de întrebare iau ga

Tonuri, accent tonal și consoane sonore

Mandarina dă fiecărei silabe un ton. Accentul de înălțime japonez marchează doar locul în care vocea scade și fiecare ritm rămâne la nivel. Când un al patrulea ton în scădere aterizează pe silabe japoneze, vorbitorul poate suna emfatic sau enervat. Încercați să citiți mai întâi o propoziție cu o voce în mod deliberat plată, apoi adăugați doar o picătură pe cuvânt.

Celălalt model de sunet este vocea. Mandarina separă sunetele ca b și p printr-o pufătură de aer, aspirație, nu prin voce. Japoneză le separă prin voce: corzile vocale bâzâie pe d, g și b, nu pe t, k și p. Atâția vorbitori de mandarină aud și spun tenki, vreme și denki, electricitate, ca același cuvânt. Pune-ți degetele pe gât: ar trebui să simți un bâzâit pe d din denki. Unii vorbitori din părți din sudul și sud-vestul Chinei amestecă, de asemenea, sunete asemănătoare n și l, care afectează japoneză n și r, ca în nani și nari; dacă ești tu, exersează încet astfel de perechi.

japonezRomajiSens
天気tenkivremea (t: fără zgomot)
電気denkielectricitate, o lumină (d: buzz)
柿kakicurmal japonez
鍵kagicheie
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Vă rog să aprindeți lumina.

Mini-dialog: îi povestiți unui prieten despre weekend

O scurtă conversație cu remedierile aplicate. Urmăriți perechile adjectiv-substantiv fără nu, ga după un cuvânt de întrebare și prietenii falși folosiți cu semnificația lor japoneză.

japonezRomajiSens
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Prieten: Ce ai făcut în weekend? (informal)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Tu: Am studiat la o cafenea nouă.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Prieten: Cine a fost cu tine?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Tu: A venit sora mea. Seara i-am scris mamei o scrisoare.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Prieten: O scrisoare? E minunat.

Lăsați sensul japonez să câștige

  • Tastați /create-flashcards în chat-ul lui Mocchi și enumerați prietenii tăi falși cu semnificațiile lor japoneze. Alegeți o fotografie pentru fiecare card, cum ar fi un plic pentru tegami, astfel încât imaginea să înlocuiască sensul chinezesc din memorie.
  • Rulați /review-flashcards în fiecare zi. Repetarea distanțată aduce fiecare carte înapoi chiar înainte de a o uita.
  • Întrebați de la Mocchi la /explain orice propoziție în care nu sunteți sigur dacă să folosiți nu, na sau nimic.
  • O dată pe săptămână, jucați Flashcard Flip pe unihongo.com/games cu propriul pachet de flashcard-uri, pentru o reamintire rapidă cu puțin timp.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți o listă de prieteni falși din acest ghid și adăugați un articol nou de fiecare dată când un cuvânt vă surprinde în japoneză. Citiți cu voce tare lista cu semnificația japoneză, nu cea chinezească și scrieți câte o propoziție pentru fiecare: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. Pentru gramatică, luați cinci perechi adjectiv-substantiv pe care le cunoașteți și spuneți-le fără nu, apoi cinci propoziții întrebări cu dare ga, nani ga și doko ga. Pentru sunet, înregistrați tenki și denki, kaki și kagi și verificați dacă cuvântul vocal are într-adevăr un zgomot. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate transforma prietenii falși în carduri cu /create-flashcards și le poate revizui cu repetare distanțată, astfel încât sensul japonez îl înlocuiește pe cel chinezesc în timp.

FAQ

Întrebări frecvente

Este japoneza ușoară pentru vorbitorii de chineză?

Citirea este adesea mult mai ușoară, deoarece atât de mult vocabular este scris în kanji cu sensuri similare. Vorbirea și ascultarea durează la fel de mult ca pentru oricine altcineva: gramatica japoneză, particulele, terminațiile verbelor, nivelurile de politețe și pronunția au puține în comun cu chineza. Mulți cursanți consideră că citesc la un nivel mai înalt decât vorbesc.

Care sunt prietenii falși frecvenți între japoneză și chineză?

Exemplele binecunoscute includ tegami, o literă în japoneză, care arată ca hârtie igienică în chineză; benkyō, studiu, care arată ca fără tragere de inimă; daijōbu, e bine; shinbun, un ziar; kisha, un tren; și musume, o fiică. Învață fiecare cuvânt kanji cu semnificația sa japoneză, nu după semnificația lui chinezească.

De ce spun vorbitorii de chineză atarashii no hon?

Pentru că chineza unește adesea un adjectiv și un substantiv cu de, ca în xīn de shū, și no se simte ca cuvântul potrivit. În japoneză, i-adjectivele merg direct înaintea substantivului, atarashii hon, iar na-adjectivele iau na: kirei na heya. No unește două substantive, ca în Nihon no hon.

Ajută tonurile din mandarină la accentul tonal japonez?

Tonurile te antrenează să auzi tonul, dar japoneză funcționează diferit. Fiecare ritm japonez este pur și simplu înalt sau scăzut, fără alunecare în creștere sau coborâre în interiorul ei, iar multe cuvinte au doar o picătură. Purtarea contururilor de ton în japoneză te poate face să suni emfatic sau supărat atunci când nu vrei.