Felicitări japoneze de vară: ilustrate Shochū Mimai și Zansho Mimai

Shochū mimai (暑中見舞い) este o felicitare de vară trimisă în cele mai fierbinți săptămâni pentru a întreba de sănătatea cuiva, iar zansho mimai (残暑見舞い) este aceeași felicitare, trimisă după începutul tradițional al toamnei, la începutul lui august. Amândouă încep cu o formulă fixă, precum shochū omimai mōshiagemasu, și se încheie cu urări de sănătate pentru destinatar.

Ce trebuie să știți

Japonia are o tradiție a cardurilor sezoniere care depășește Anul Nou. În mijlocul verii, mulți oameni trimit o carte poștală profesorilor, rudelor, clienților și vechilor prieteni pur și simplu pentru a întreba cum fac față căldurii și pentru a împărtăși câteva știri. Mai puțini oameni trimit felicitări de hârtie decât în ​​trecut, iar mulți trimit acum aceeași felicitare prin e-mail sau mesaj, dar structura și frazele cheie sunt aceleași, iar momentul contează în continuare: după o anumită dată, un salut de mijloc de vară devine un salut de sfârșit de vară. Acest ghid explică când să trimiteți fiecare card, structura standard în patru părți, frazele setate pentru fiecare parte, un model de card complet pentru un profesor și unul mai ușor pentru un prieten și cum să răspundeți când primiți unul. Forma generală a unei cărți poștale dintr-o călătorie este tratată într-un ghid separat de pe acest blog; acesta este despre aceste două cărți de sezon.

Shochū mimai se trimite aproximativ de la sfârșitul sezonului ploios până la începutul lui august

De la risshū, în jur de 7 sau 8 august, felicitarea devine zansho mimai

Ambele urmează o ordine fixă: salut, întrebare despre sănătate, vești despre dumneavoastră, încheiere plină de grijă

Gojiai kudasai, „aveți grijă de dumneavoastră”, este formula clasică de încheiere scrisă

Felicitarea de vară în patru fraze

Aceste patru fraze sunt coloana vertebrală a unei felicitări de vară. Primul deschide un card de mijloc de vară; al doilea este echivalentul său de la sfârșitul verii; a treia este cea mai comună închidere; iar al patrulea este cuvântul sezon scris adesea lângă dată.

UnihongoVocabular
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますVă transmit salutări de la mijlocul verii
残暑ざんしょ見舞みまいo felicitare de la sfârșitul verii
ご自愛じあいくださいaveți mare grijă de dumneavoastră
盛夏せいかmiezul verii (scris cu data)
Formula de început, varianta de sfârșit de vară, încheierea și cuvântul sezonului: cele patru fraze folosite în orice felicitare de vară.
japonezRomajiSens
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuVă transmit salutări de la mijlocul verii
残暑見舞いzansho mimaio felicitare de la sfârșitul verii
ご自愛くださいgojiai kudasaiaveți mare grijă de dumneavoastră
盛夏seikamiezul verii (scris cu data)

Mimai înseamnă o vizită sau o întrebare la cineva care trece prin ceva dificil, același cuvânt folosit în byōki mimai, vizitând pe cineva bolnav. Un card de vară este o vizită scrisă pentru a întreba cum se descurcă cititorul cu căldura.

Când trimiteți fiecare felicitare

Trecerea de la o carte la alta este legată de calendarul sezonier tradițional. Risshū, începutul toamnei în acel calendar, cade în jurul datei de 7 sau 8 august. Înainte de ea, este încă mijlocul verii, shochū; după ea, orice căldură rămasă este zansho, căldură persistentă. Începutul perioadei shochū este mai puțin fix: mulți oameni așteaptă până la sfârșitul sezonului ploios, iar alții încep de la shōsho, o zi sezonieră la începutul lunii iulie.

O cronologie pe un birou de acasă care arată felicitări de mijloc de vară în iulie, începutul toamnei la începutul lunii august și felicitări de sfârșit de vară pentru restul lunii august.
Felicitări de miez de vară până la începutul lui august, felicitări de sfârșit de vară după aceea: calendarul felicitărilor de vară.
japonezRomajiSens
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.Îl voi trimite odată ce se termină sezonul ploios.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.Toamna a început oficial, așa că voi trimite o felicitare de vară târziu.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuSalutări de sfârșit de vară pentru tine
CardAproximativ cândLinia de deschidere
Shochū mimai (暑中見舞い)La începutul sau mijlocul lunii iulie până în jurul datei de 7 august暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)Din aproximativ 8 august până la sfârșitul lunii august残暑お見舞い申し上げます

Structura din patru părți

O felicitare de vară este scurtă, de obicei câteva rânduri sub salutul mare de deschidere. Ordinea este fixă, ceea ce facilitează scrierea odată ce cunoașteți o frază stabilită pentru fiecare parte.

japonezRomajiSens
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.Căldura aprigă continuă; cum ai fost? (formal)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.Din fericire, mă țin bine. (umil)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.În această căldură aprigă, te rog să ai grijă de tine. (formal)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaMiezul verii, Reiwa 9 (2027) (linie de dată)
  • Salut: linia de deschidere, scrisă mai mare decât restul, fără alte cuvinte.
  • Întrebare după cititor: un rând despre căldură și o întrebare despre sănătatea lor.
  • Știrile tale: una sau două propoziții despre tine, familia ta sau studiile tale.
  • Închidere: o urare pentru sănătatea lor în restul verii, apoi linia de întâlnire.

Atsusa kibishiki ori folosește o formă de adjectiv veche, kibishiki, care supraviețuiește în litere formale. Nu trebuie să-l folosiți în vorbire; într-o carte amicală, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka este bine. Zansho cardurile se termină adesea cu banka, sfârșitul verii, sau cu luna, hachigatsu, în loc de seika.

Model de felicitare pentru un profesor sau o familie gazdă

Acest card politicos funcționează pentru un fost profesor, o familie gazdă, un proprietar cu care te înțelegi sau un coleg senior. Folosește forme politicoase și umile fără a fi rigid. Citiți-o cu voce tare o dată în întregime înainte de a o copia și schimbați rândul de știri cu ceva adevărat despre dvs.

japonezRomajiSens
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Salutări de mijloc de vară pentru tine.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.Este cald în fiecare zi; te ții bine, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.Vara aceasta studiez pentru JLPT N3.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.Muncesc din greu în fiecare zi, amintindu-mi ce m-ai învățat.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.Căldura va continua o perioadă, așa că vă rugăm să aveți grijă de voi.

O felicitare mai relaxată pentru un prieten

Cu prietenii, structura rămâne, dar limbajul se relaxează. Mulți oameni încă încep cu felicitarea fixă, deoarece marchează felicitarea ca felicitare de vară, apoi trec la forma simplă. Un mic desen cu un clopoțel de vânt, pește auriu sau pepene verde este o atingere comună. Cărțile poștale cu tematică de vară cu aceste ilustrații sunt vândute în magazinele de papetărie și oficiile poștale, iar mulți oameni trimit acum același mesaj prin e-mail sau printr-o aplicație de mesagerie.

japonezRomajiSens
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!Salutări de mijloc de vară!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?E atât de cald în fiecare zi. Ce mai faci? (informal)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.Săptămâna trecută am fost pentru prima dată să văd artificii. (informal)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.Aveți grijă să nu vă uzați de căldură. (informal)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!Să ne revedem la toamnă! (informal)

Cum răspundeți la o felicitare de vară

Dacă primiți un card, un răspuns scurt este politicos. Mulțumește-le pentru felicitare, împărtășește o bucată din propriile tale știri și închide cu aceeași dorință grijulie. Dacă răspunsul dispare după risshū, treceți la deschiderea de la sfârșitul verii chiar dacă cardul lor a fost unul de mijloc de vară.

japonezRomajiSens
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.Salutări de sfârșit de vară pentru tine.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.Vă mulțumim pentru cardul de vară.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.Am fost ușurat să aud că ești bine.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.Este toamnă după calendar, dar zilele caniculare continuă.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.Te rog, ai grijă de tine.

Koyomi no ue de wa aki desu ga, este toamnă conform calendarului, dar..., este ideea clasică de deschidere a unei felicitări zansho. Acesta explică clar de ce scrii despre căldură după ce vara s-a încheiat oficial.

Greșeli frecvente ale cursanților la felicitările de vară

  • Trimiterea unui shochū mimai la mijlocul lunii august. După risshū, ar trebui să fie zansho mimai.
  • Se scrie omimai mōshiagemasu fără shochū sau zansho. Cuvântul sezon este ceea ce îl face un card de vară.
  • Folosind gojiai kudasai pentru a te descrie. Este o dorință numai pentru cititor; nu scrie niciodată watashi mo jiai shimasu.
  • Trimiterea unei felicitări de vară unei familii în doliu pe același ton vesel. Obiceiurile variază, așa că păstrați-l simplu și blând, fără desene de sărbătoare.
  • Adăugând prea multe știri. Una sau două rânduri sunt suficiente; cardul este despre cititor.

Scrieți și trimiteți una în această vară

Redați cardul și trimiteți-l la Mocchi cu o notă despre cui este, de exemplu: /correct my shochū mimai fostului meu profesor de japoneză. Mocchi verifică frazele setate, vă spune dacă vreo linie este prea casual pentru un profesor și sugerează o versiune mai ușoară pentru un prieten. Pentru că Mocchi își amintește ce ai scris, vara viitoare îi poți cere să te ajute din nou cu același card.

De asemenea, frazele formale au nevoie de un ritm constant atunci când le rostiți cu voce tare, de exemplu la un apel telefonic de vară. Exercițiile de intonație a propoziției de pe antrenorul de pronunție vă permit să ascultați, să vă înregistrați și să obțineți scoruri pentru ritm și înălțime cu un sfat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți două cărți reale. În primul rând, o politică cu un profesor, o familie gazdă sau un fost șef, urmând cele patru părți din acest ghid și folosind cel puțin o frază stabilită din fiecare parte. În al doilea rând, unul obișnuit pentru un prieten, în formă simplă, cu un rând de știri personale și o încheiere prietenoasă. Citiți ambele cu voce tare pentru a simți diferența de ton. Apoi imaginați-vă că ați primit un card și scrieți un răspuns pe trei rânduri. Mocchi vă poate /correct cărțile, vă poate spune dacă registrul se potrivește cititorului și vă reamintește vara viitoare de frazele pe care le-ați folosit, deoarece ține note despre ceea ce ați practicat.

FAQ

Întrebări frecvente

Când se trimite shochū mimai?

Shochū mimai este trimis de obicei din jurul sfârșitului sezonului ploios sau din ziua sezonieră numită shōsho, la începutul lunii iulie, până la risshū, începutul tradițional al toamnei, în jurul datei de 7 sau 8 august. Obiceiurile exacte variază, iar unii oameni pur și simplu îl trimit în iulie. După risshū, trimiteți zansho mimai în schimb.

Când se trimite zansho mimai?

Zansho mimai se trimite de la risshū, pe la 7 sau 8 august, de obicei până la sfârșitul lunii august. Unii oameni consideră începutul lunii septembrie acceptabil cât durează căldura. Pentru că înseamnă căldură persistentă, se potrivește săptămânilor în care vara s-a încheiat oficial, dar vremea este încă caldă.

Ce se scrie pe o felicitare japoneză de vară?

Cele mai multe felicitări urmează patru părți: salutul fix cu litere mari, cum ar fi shochū omimai mōshiagemasu; un rând întreabă cum se află cititorul în călduri; o scurtă știre a ta; și o închidere care le urează multă sănătate, precum gojiai kudasai. Mulți oameni adaugă anul și seika, mijlocul verii, la sfârșit.

Trebuie să răspund la o felicitare shochū mimai?

Este politicos să răspunzi, dar nu există o regulă strictă. Este suficient un scurt card sau un mesaj prin care le mulțumesc și le împărtășesc propriile știri. Dacă răspunsul le ajunge după risshū, utilizați zansho mimai, chiar dacă cardul lor a fost un shochū mimai.