Cuvinte japoneze de vară: Atsui, Semi, Kakigōri și Natsuyasumi

Vara se spune natsu (夏) în japoneză, iar cuvintele pe care le veți folosi cel mai des sunt atsui (暑い, foarte cald), semi (蝉, cicadă), kakigōri (かき氷, gheață rasă) și natsuyasumi (夏休み, vacanța de vară). Replica pe care o veți auzi în fiecare zi din iulie este mainichi atsui desu ne, „în fiecare zi e cald, nu-i așa?”

Ce trebuie să știți

O vară japoneză are un sunet, un gust și o rutină. Sunetul este cicadele în fiecare copac de dimineața până seara și țintetul unui clopoțel de vânt de sticlă pe un balcon. Gustul este de gheață ras cu sirop strălucitor, ceai rece de orz de la frigider și tăiței răciți. Rutina este vacanța școlară lungă, cu agende de teme, exerciții de dimineață în parc pentru unii copii și câteva zile libere pentru adulții care lucrează. Acest ghid adună cuvintele de zi cu zi pentru toate acestea, explică diferența dintre cele trei cuvinte japoneze care toate se traduc prin fierbinte și vă oferă propoziții naturale pentru discuții, pentru acasă și pentru magazine. Festivalurile, artificiile și Obon au propriile lor ghiduri pe acest blog, așa că acesta rămâne cu zilele obișnuite de vară.

Mainichi atsui desu ne este replica de vară pe care o veți auzi zilnic

暑い se referă la vremea caldă, 熱い la ceva fierbinte la atingere: ambele se citesc atsui

Semi, cicadele, sunt coloana sonoră a verii din iulie până în septembrie

Hiyashi chūka hajimemashita este semnul clasic că au apărut meniurile de vară

Vara în patru cuvinte

Începeți cu propoziția și cele trei substantive care apar în aproape fiecare conversație de vară din Japonia. Propoziția este vorbirea despre vreme la cel mai elementar; substantivele sunt insecta, desertul și sărbătoarea pe care oamenii o asociază cu anotimpul.

UnihongoVocabular
毎日まいにち暑あついですね。E cald în fiecare zi, nu-i așa?
蝉せみcicadă
かき氷ごおりgheață rasă cu sirop
夏休なつやすみvacanța de vară
Căldura, cicadele, gheața rasă și vacanța: cuvintele de vară pe care le veți întâlni primele.
japonezRomajiSens
毎日暑いですね。Mainichi atsui desu ne.E cald în fiecare zi, nu-i așa?
蝉semicicadă
かき氷kakigōrigheață rasă cu sirop
夏休みnatsuyasumivacanța de vară

Mainichi atsui desu ne lucrează cu vecini, personalul magazinului, colegii de muncă și șoferii de taxi. Un răspuns tipic este hontō ni, într-adevăr, sau sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, chiar vă ajunge.

Trei cuvinte care înseamnă toate „cald”

Engleza folosește fierbinte pentru vreme, o ceașcă de ceai și mâncare condimentată. Japoneza le împarte, iar alegerea celei potrivite este unul dintre primele lucruri pe care un profesor le va corecta.

japonezRomajiSens
今日は本当に暑い!Kyō wa hontō ni atsui!E atât de cald azi! (informal)
お風呂が熱すぎます。Ofuro ga atsusugimasu.Baia este prea fierbinte.
暑くて溶けそう。Atsukute tokesō.E atât de fierbinte încât mă pot topi. (informal)
夜になっても涼しくなりませんね。Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne.Nu se răcește nici măcar noaptea.
CuvântCitireFolosește-l pentruExemplu
暑いatsuiVreme caldă sau o cameră fierbinteKyō wa atsui. (Astăzi este cald.)
熱いatsuiCeva fierbinte la atingereOcha ga atsui. (Ceaiul este fierbinte.)
辛いkaraiMâncare condimentatăKono karē wa karai. (Acest curry este picant.)
蒸し暑いmushiatsuiVreme caldă și umedăKyō wa mushiatsui. (Astăzi este plină.)

Sunetele verii: cicadele și clopoțeii de vânt

Cicadele încep să cânte în multe părți ale Japoniei în iulie și continuă până în septembrie. Zgomotul lor este atât de puternic în parcurile orașului încât oamenii se plâng de asta, dar mulți spun, de asemenea, că vara nu se simte ca vara fără ea. Mai multe feluri au nume bazate pe cântecul lor, iar higurashi, care cântă la amurg, este legat de sfârșitul verii în cântece și povești.

Celălalt sunet clasic de vară este fūrin (風鈴), un mic clopoțel de vânt din sticlă sau metal atârnat sub streașină. Se spune că sunetul său îi face pe oameni să se simtă mai cool. Gusturile diferă, iar în blocurile de apartamente un sunet puternic îi poate enerva pe vecini, așa că mulți oameni îl acceptă noaptea.

japonezRomajiSens
蝉の声がにぎやかですね。Semi no koe ga nigiyaka desu ne.Cicadele sunt pline de viață, nu-i așa?
朝から蝉がうるさい。Asa kara semi ga urusai.Cicadele sunt zgomotoase încă de dimineață. (informal)
ミンミンゼミminminzemio cicada mare numită după cântecul ei
ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne.Când cicadele de seară cântă, vara este aproape de sfârșit.
風鈴の音で涼しく感じます。Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu.Clopoțelul vântului mă face să mă simt mai rece.

Insecte și păsări naku (鳴く) în japoneză, același verb folosit pentru chemarea animalelor. Oamenii folosesc diferitele kanji 泣く pentru plâns, citește și naku.

Cum ne păstrăm răcoarea acasă

Majoritatea caselor din Japonia se bazează pe aer condiționat vara, dar obiceiurile mai vechi sunt încă obișnuite: un ventilator electric, ceai rece de orz într-un ulcior din frigider, plase de insecte la ferestre și serpentine de țânțari pe balcon. Acestea sunt cuvintele de care veți avea nevoie dacă împărțiți un apartament, stați cu o familie gazdă sau pur și simplu doriți să vă descrieți seara.

Un living japonez într-o seară de vară, cu un ventilator electric, un ulcior de ceai de orz, un clopoțel de vânt la fereastră și o bobină de țânțari pe balcon, fiecare etichetat.
Ventilator, ceai de orz, clopoțel de vânt și spirală contra țânțarilor: casa de vară în patru cuvinte.
japonezRomajiSens
扇風機senpūkiventilator electric
エアコンをつけてもいい?Eakon o tsukete mo ii?Te superi dacă pornesc aerul condiționat? (informal)
冷房、強すぎませんか。Reibō, tsuyosugimasen ka.Aerul condiționat nu este prea puternic?
麦茶mugichaceai de orz prajit, servit rece
網戸を閉めてね。蚊が入るから。Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara.Închide ecranul, ok? Tantarii intră. (informal)
蚊取り線香katori senkōbobina de tantari

Mâncarea de vară și celebrul afiș din meniu

Meniurile de vară în Japonia se schimbă în preparate reci. Restaurantele care servesc ramen adaugă adesea hiyashi chūka, tăiței reci cu toppinguri feliate și un sos acidulat și îl anunță cu un semn care a devenit un simbol al verii în sine: hiyashi chūka hajimemashita, am început să servim tăiței chinezești reci. Acasă, oamenii mănâncă tăiței subțiri sōmen în bulion rece, edamame cu o băutură rece și pepene verde.

japonezRomajiSens
冷やし中華始めましたHiyashi chūka hajimemashitaTaitei reci serviti acum (semnul magazinului)
そうめんsōmentăiței subțiri de grâu, consumați rece
かき氷、何味にする?Kakigōri, nani aji ni suru?Ce aromă de gheață ras vei avea? (informal)
いちごとメロン、どっちにしよう。Ichigo to meron, dotchi ni shiyō.Căpșuni sau pepene galben, pe care să-l iau?
頭がキーンとする!Atama ga kīn to suru!Creierul îngheață! (informal)
すいかsuikapepene verde

Kīn este un cuvânt sunet pentru o durere ascuțită și țintă și atama ga kīn to suru este ceea ce toată lumea spune după ce a mâncat gheață ras prea repede. Este obișnuit, prietenos și foarte ușor să intri în conversație la o tarabă.

Natsuyasumi: vacanța de vară pentru copii și adulți

Pentru copii, natsuyasumi vine cu teme: caiete de lucru, un jurnal ilustrat numit e-nikki și adesea un proiect de cercetare gratuit, jiyū kenkyū, pe care familiile se grăbesc uneori să-l termine în ultima săptămână a lunii august. În unele cartiere, copiii încă se adună dimineața pentru exerciții radio, rajio taisō, deși cât de comun este acest lucru variază mult în funcție de zonă.

Majoritatea adulților care lucrează nu au o pauză lungă de vară. Ei iau câteva zile, adesea în jurul Obon la mijlocul lunii august, și se întreabă unul pe celălalt unde merg.

japonezRomajiSens
夏休みの宿題、終わった?Natsuyasumi no shukudai, owatta?Ți-ai terminat temele de vară? (informal)
自由研究jiyū kenkyūproiect de cercetare gratuit pentru școală
絵日記を書きます。Enikki o kakimasu.Voi scrie un jurnal ilustrat.
夏休みはどこか行きますか。Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka.Te duci undeva în vacanța de vară?
家でゆっくりします。Ie de yukkuri shimasu.Mă voi relaxa acasă.

Mini-dialog: discuție de vară cu un vecin

japonezRomajiSens
こんにちは。今日も暑いですね。Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne.Vecinul: Bună. Din nou fierbinte azi, nu-i așa?
本当に。蝉の声で目が覚めました。Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita.Tu: Chiar este. Cicadele m-au trezit.
うちの子は、もう夏休みなんですよ。Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo.Vecinul: Copiii mei sunt deja în vacanță de vară.
いいですね。宿題は大変ですか。Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka.Tu: Frumos. Temele sunt grele?
自由研究が一番大変です。Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu.Vecin: Proiectul de cercetare este partea cea mai grea.
かき氷でも食べて、がんばってください。Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai.Tu: Ia niște gheață ras și continuă!

Greșeli frecvente ale cursanților la cuvintele de vară

  • Scrierea 熱い pentru vreme. Vremea este 暑い; 熱い este pentru lucrurile pe care le atingeți, le beți sau în care vă faceți baie.
  • Spunând samui despre aer condiționat, care este plăcut rece. Utilizați suzushii; samui înseamnă că este prea frig.
  • Folosind naku cu kanji-ul plângător 泣く pentru cicade. Animalele și insectele iau 鳴く.
  • Apelând la fiecare fel de mâncare rece cu tăiței sōmen. Sōmen, soba, udon și hiyashi chūka sunt feluri de mâncare diferite, iar meniurile le listează separat.
  • Presupunând că adulții beneficiază de toată vara liberă. Majoritatea durează doar câteva zile, așa că întreabă natsuyasumi wa itsu desu ka, când este vacanța ta de vară?

Faceți din cuvintele de vară un reflex

Întrebați Mocchi ceva specific, cum ar fi: dați-mi zece cuvinte japoneze de vară cu câte o propoziție exemplu fiecare și chestionați-mă pe 暑い și 熱い. Mocchi enumeră cuvintele, vă verifică răspunsurile și își amintește pe care le-ați omis, așa că următorul /review începe cu acestea.

Apoi trimite aceleași cuvinte pe pagina de jocuri. Vocabulary Dash poate rula pe propriile carduri, ceea ce transformă semi, mugicha și senpūki într-o rundă rapidă cronometrată pe care o puteți reda într-o după-amiază fierbinte.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersează cuvintele de vară prin simțuri. Într-o zi fierbinte, spuneți cu voce tare, într-o singură respirație, de trei ori ceea ce auziți (semi ga urusai ne), ceea ce simțiți (atsukute tokeru) și ceea ce doriți (kakigōri ga tabetai). Apoi scrie cinci rânduri despre ziua ta ideală de vară acasă, folosind senpūki, mugicha și fūrin. În cele din urmă, exersați diferența dintre 暑い și 熱い făcând câte o propoziție cu fiecare aproximativ în aceeași după-amiază: vremea și o ceașcă de cafea. Mocchi vă poate citi cele cinci rânduri, vă poate corecta orice derapaj și vă poate oferi o scurtă /quiz despre cuvintele de vară din această postare până când cele două atsui se simt automate.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „e cald” în japoneză?

Pentru vreme fierbinte, spuneți atsui desu (暑いです) sau ocazional atsui!. Ca să vorbești, adaugă ne: atsui desu ne, e cald, nu-i așa? Pentru vreme caldă și umedă, mushiatsui (蒸し暑い) este mai precis. Pentru ceva fierbinte la atingere, cum ar fi ceaiul sau o baie, cuvântul este de asemenea atsui dar scris 熱い.

Care este cuvântul japonez pentru cicadă?

O cicada este semi (蝉, adesea scris セミ). Sunetul cicadelor este semi no koe, literalmente vocile cicadelor. Diferite specii cântă în diferite momente ale verii și mulți oameni le pot deosebi pe câteva după cântecul lor.

Ce este kakigōri?

Kakigōri (かき氷) este gheață rasă japoneză acoperită cu sirop dulce, cum ar fi căpșuni, pepene galben sau un sirop albastru numit albastru Hawaii și, uneori, lapte condensat sau fasole roșie dulce. Îl găsești la tarabele de festival, cafenele și magazine de dulciuri, adesea sub un mic steag cu kanji 氷, gheață.

Când este vacanța de vară în Japonia?

Pentru majoritatea școlilor, natsuyasumi se desfășoară de la sfârșitul lunii iulie până la sfârșitul lunii august, dar datele variază în funcție de regiune; unele zone cu ierni reci au o pauză de vară mai scurtă. Adulții care lucrează își iau de obicei câteva zile libere, adesea în jurul Obon la mijlocul lunii august, mai degrabă decât o vacanță lungă.