Săptămâna de Aur în japoneză: Renkyū, Jūtai, Kisei și vorbe de vacanță

Săptămâna de Aur este șirul de sărbători legale din Japonia, între 29 aprilie și 5 mai, iar cuvintele ei-cheie sunt renkyū (連休, zile libere consecutive), jūtai (渋滞, ambuteiaj) și kisei (帰省, întoarcerea acasă, la familie). Întrebarea pe care o pune toată lumea în aprilie este renkyū wa dō shimasu ka, „ce faceți de sărbători?”

Ce trebuie să știți

Câteva săptămâni din anul japonez sunt la fel de discutate ca Săptămâna de Aur. Patru sărbători naționale se încadrează aproape una de cealaltă la începutul lunilor aprilie și mai, iar cu weekend-uri și câteva zile de concediu plătit, mulți oameni beneficiază de o pauză lungă. Trenurile și autostrăzile se umplu, atracțiile populare sunt aglomerate, iar știrile raportează blocaje de trafic lungi de zeci de kilometri și goana de oameni care se întorc acasă și înapoi. Pentru un cursant, aceasta înseamnă un set gata de conversații: întrebați despre planuri înainte de pauză, rezervarea biletelor, plângerea aglomerației, explicarea că v-ați întors acasă la familie și împărțirea suvenirurilor după aceea. Acest ghid vă oferă datele, vocabularul și expresiile pentru fiecare dintre acele momente, plus greșelile care îi fac pe cursanți să sune ușor dezamăgit.

Sărbătorile sunt 29 aprilie, 3 mai, 4 mai și 5 mai în fiecare an

Renkyū înseamnă zile libere consecutive; ōgata renkyū este o perioadă lungă de vacanță

Jūtai este ambuteiajul; konzatsu este aglomerația din gări și de la obiectivele turistice

Kisei este întoarcerea la casa părintească; valul de întoarcere se numește „U-turn rush”

Săptămâna de Aur în patru fraze

Cele mai multe conversații din Săptămâna de Aur se rotesc în jurul acestor patru. Întrebarea deschide subiectul în aprilie; celelalte trei sunt lucrurile despre care oamenii ajung să vorbească: trafic, plecarea acasă și graba înapoi la sfârșit.

UnihongoVocabular
連休れんきゅうはどうしますか。Aveți planuri de sărbători?
渋滞じゅうたいambuteiaj
帰省きせいîntoarcerea acasă, la familie
Uターンラッシュaglomerația de la întoarcerea din vacanță
Planuri, trafic, plecarea acasă și valul de întoarcere: cele patru subiecte din orice Săptămână de Aur.
japonezRomajiSens
連休はどうしますか。Renkyū wa dō shimasu ka.Aveți planuri de sărbători?
渋滞jūtaiambuteiaj
帰省kiseiîntoarcerea acasă, la familie
Uターンラッシュyūtān rasshuaglomerația de la întoarcerea din vacanță

Dō shimasu ka, cum vei face, este mai moale și mai deschis decât doko ni ikimasu ka, încotro te duci, pentru că îi lasă pe celălalt să răspundă că stă acasă fără să se simtă ciudat.

Cele patru sărbători și calendarul

Datele celor patru sărbători sunt fixe. Ceea ce se schimbă în fiecare an este modul în care acestea cad în jurul weekendului, care decide cât de lungă este pauza. Când o sărbătoare cade într-o duminică, următoarea zi lucrătoare devine o sărbătoare substitutivă, furikae kyūjitsu. Când sărbătorile sunt separate de zile lucrătoare, modelul se numește tobiishi renkyū, sărbători de treaptă.

japonezRomajiSens
今年のゴールデンウィークは何連休ですか。Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka.Câte zile libere la rând ai această Săptămâna de Aur?
五連休です。Gorenkyū desu.Cinci zile la rând.
三十日に有給を取ります。Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu.Iau concediu plătit pe 30.
今年は飛び石連休ですね。Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne.Anul acesta sărbătorile sunt împrăștiate.
カレンダー通りに休みます。Karendā dōri ni yasumimasu.Plec doar de sărbătorile calendaristice.
DataVacanţăCitire
29 aprilieShōwa Zi (昭和の日)Shōwa no Hi
3 maiZiua Memorială a Constituției (憲法記念日)Kenpō Kinenbi
4 maiZiua verdeață (みどりの日)Midori no Hi
5 maiZiua Copilului (こどもの日)Kodomo no Hi

În 2027, 29 aprilie este joi, iar 1 - 5 mai se desfășoară de sâmbătă până miercuri, așa că mulți oameni au cinci zile libere la rând și mai multe dacă își iau și 30 aprilie.

Cum vorbiți despre planuri înainte de pauză

În a doua jumătate a lunii aprilie, colegii de muncă, colegii de clasă și frizerii vă întreabă despre planurile dvs. Răspunsurile scurte și sincere sunt bune. A sta acasă este un răspuns perfect normal, iar mulți oameni evită să călătorească tocmai din cauza aglomerației.

japonezRomajiSens
ゴールデンウィークの予定は?Gōruden wīku no yotei wa?Aveți planuri pentru Săptămâna de Aur? (informal)
家族と温泉に行きます。Kazoku to onsen ni ikimasu.Mă duc la o izvor termal cu familia mea.
実家に帰ります。Jikka ni kaerimasu.Mă întorc la părinții mei.
混むので、家でゆっくりします。Komu node, ie de yukkuri shimasu.Se aglomera, așa că o să o iau mai ușor acasă.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Nu m-am hotarat inca.
いいですね。楽しんできてください。Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai.Sună grozav. Distrează-te.

Ambuteiaje, trenuri pline și aglomerație

Știrile Săptămânii de Aur au propriul vocabular. Operatorii de autostrăzi publică jūtai yosoku, prognozele de blocaj de trafic, iar reporterii dau lungimea cozii în kilometri. Companiile feroviare raportează cât de pline sunt trenurile, iar în zilele de vârf locurile rezervate pe rutele populare se epuizează devreme, așa că oamenii stau la coadă pentru mașini fără rezervare. Pentru aglomerația din gări, magazine și obiective turistice, cuvântul este konzatsu, nu jūtai.

japonezRomajiSens
高速道路で三十キロの渋滞です。Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu.E un blocaj de treizeci de kilometri pe autostrada.
指定席はもう満席です。Shiteiseki wa mō manseki desu.Personalul stației: locurile rezervate sunt deja ocupate.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Ce mașini sunt fără rezerve?
駅がすごく混雑していました。Eki ga sugoku konzatsu shite imashita.Stația era teribil de aglomerată.
どこも人でいっぱいだった。Doko mo hito de ippai datta.Peste tot era plin de oameni. (informal)
渋滞にはまっちゃった。Jūtai ni hamatchatta.Am rămas blocat într-un blocaj. (informal)

Plecarea acasă și întoarcerea

Pentru mulți oameni, Săptămâna de Aur înseamnă kisei: o călătorie înapoi la casa familiei, la jikka, mai ales dacă s-au mutat într-un oraș mare pentru muncă. Știrile numesc vârful exterior kisei rasshu și vârful de întoarcere, de obicei în ultima zi sau două, U-tān rasshu. Un plan simplu este să rezervi devreme, să călătorești în afara orelor de vârf dacă poți și să te aștepți ca ultima zi să fie plină peste tot.

O cronologie într-o stație aglomerată: rezervați locurile rezervate devreme, plecați pe 1 mai, relaxați-vă la casa familiei și călătoriți înapoi cu mulțimea pe 5 mai, cu Mocchi indicând fiecare pas.
Rezervați din timp, plecați devreme, odihniți-vă acasă și pregătiți-vă pentru valul de întoarcere: o călătorie obișnuită acasă de Săptămâna de Aur.
japonezRomajiSens
早めに指定席を予約しました。Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita.Am rezervat locurile rezervate mai devreme.
一日に出発します。Tsuitachi ni shuppatsu shimasu.Plec pe 1.
実家でのんびりしました。Jikka de nonbiri shimashita.Am luat-o ușor la părinții mei.
五日はUターンラッシュで大変でした。Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita.Al 5-lea a fost îngrozitor, toată lumea s-a întors.
一日ずらして帰ります。Ichinichi zurashite kaerimasu.Mă voi întoarce o zi mai târziu pentru a evita graba.

Datele din mai au citiri speciale pentru primele zece zile. Tsuitachi este al 1-lea, futsuka al 2-lea, mikka al 3-lea, yokka al 4-lea și itsuka al 5-lea, așa că Săptămâna de Aur este o practică bună pentru ei.

Mini dialog: înapoi la serviciu după vacanță

japonezRomajiSens
おはようございます。連休、どうでした?Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita?Colega: dimineata. Cum au fost sărbătorile?
実家に帰省していました。Jikka ni kisei shite imashita.Tu: M-am întors la casa familiei mele.
いいですね。混んでいませんでしたか。Ii desu ne. Konde imasen deshita ka.Colega de serviciu: Frumos. Nu era aglomerat?
帰りの新幹線は満席でした。Kaeri no shinkansen wa manseki deshita.Tu: Trenul glonț înapoi era plin.
これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo.Tu: Sunt dulciuri din orașul meu natal. Vă rog să vă ajutați.
わあ、ありがとうございます。いただきます。Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Coleg: Oh, mulțumesc. Voi avea unul.

Să aduci o cutie de dulciuri ambalate individual pentru echipa ta după o călătorie este un obicei comun la locul de muncă, deși diferă de la birou la birou. Yokattara dōzo, vă rog să aveți câteva, dacă doriți, este modalitatea ușoară și politicoasă de a le oferi.

Greșeli frecvente ale cursanților la cuvintele Săptămânii de Aur

  • Folosind jūtai pentru o stație aglomerată. Jūtai este pentru trafic; oamenii dintr-o stație sunt konzatsu sau pur și simplu komu.
  • Spuneți kisei despre o călătorie oriunde doriți. Kisei înseamnă a merge acasă, în familia sau în orașul tău natal.
  • Spunând Săptămâna de Aur în engleză prietenilor care nu sunt japonezi și așteaptă ca ei să știe asta. Este un termen japonez.
  • Spunând renkyū pentru o singură zi liberă. A renkyū este de cel puțin două zile consecutive, de obicei trei sau mai multe.
  • Citirea 5日 ca gonichi. Pentru date, a 5-a este itsuka; gonichikan înseamnă cinci zile în lungime.

Repetați conversațiile despre vacanță

Întrebați mai întâi Mocchi: ajută-mă să-mi spun planurile Săptămânii de Aur în japoneză, apoi verifică-mi propozițiile. Mocchi le corectează, explică citirile date precum tsuitachi și itsuka și ține evidența celor greșite pentru următorul /review.

Apoi ia partea cea mai grea, cumpărând bilete într-o săptămână plină, la AI Sensei. Alegeți Sakura-sensei, cereți-i pe Sensei să joace rolul funcționarului de la bilet într-o zi de vârf când locurile rezervate sunt pline și exersați-vă să cereți vagoane nerezervate, alt tren sau altă dată. Raportul de sesiune listează apoi corecțiile și cuvintele noi.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Construiește trei discursuri scurte în jurul sărbătorii. Înainte de Săptămâna de Aur, spune-ți planul în două propoziții: unde vei merge și cu cine. În timpul acestuia, descrieți o problemă: trenul era plin, drumul era blocat, coada era lungă. După aceasta, spune-i unui coleg cum a fost și predă-i un suvenir cu o linie politicoasă. Spuneți fiecare discurs cu voce tare de trei ori, mai întâi încet și apoi într-un ritm normal. Mocchi vă poate transforma planul într-un scurt /quiz despre vocabularul de vacanță și vă poate corecta versiunile scrise, apoi sugerează un subiect /kaiwa pentru a putea spune aceleași rânduri cu voce tare.

FAQ

Întrebări frecvente

Când este Săptămâna de Aur în Japonia?

Săptămâna de Aur acoperă patru sărbători legale: Shōwa Ziua pe 29 aprilie, Ziua Memorială a Constituției pe 3 mai, Ziua Verdeață pe 4 mai și Ziua Copilului pe 5 mai. Zilele dintre ele nu sunt sărbători, dar mulți le iau. În 2027, 29 aprilie este joi, iar 1 - 5 mai este de sâmbătă până miercuri.

Ce înseamnă renkyū?

Renkyū (連休) înseamnă zile libere consecutive, cum ar fi un weekend lung sau vacanța Săptămânii de Aur. Le poți număra: sanrenkyū are trei zile libere la rând și kyūrenkyū nouă. O perioadă lungă de vacanță, cum ar fi Săptămâna de Aur, este adesea numită ōgata renkyū în știri.

Ce este kisei?

Kisei (帰省) înseamnă să te întorci în orașul tău natal sau acasă a părinților tăi pentru o vacanță. Este folosit pentru Săptămâna de Aur, Obon și Anul Nou. Oamenii spun jikka ni kisei suru, să se întoarcă la casa familiei, iar vârfurile de călătorie se numesc kisei rasshu și, la întoarcere, U-tān rasshu.

Este înțeles în afara Japoniei termenul „Golden Week”?

Nu de obicei. Gōruden wīku este în limba japoneză engleză și este adesea prescurtat la GW în scris. Când o explicați în engleză, spuneți săptămâna sărbătorilor de primăvară a Japoniei sau sărbătorile Săptămânii de Aur din Japonia.