Căldură și umezeală în japoneză: Mushiatsui, Netchūshō, Suibun Hokyū

Pentru o zi caldă și umedă, cuvântul japonez este mushiatsui (蒸し暑い), iar frazele care îl însoțesc țin de transpirație, oboseală și siguranță: netchūshō (熱中症, insolație sau epuizare termică) și suibun hokyū (水分補給, consumul suficient de lichide). Replica de zi cu zi este pur și simplu mushiatsui desu ne, „e înăbușitor, nu-i așa?”

Ce trebuie să știți

O vară japoneză nu este doar caldă; în multe orașe este greu și umed timp de săptămâni, cu nopți care cu greu se răcesc. Oamenii vorbesc despre asta tot timpul, iar limbajul este practic: cât de cald este, cât de transpirat ești, cât de obosit te face căldura și cum să fii în siguranță. Magazinele și stațiile pun mementouri pentru a bea apă, școlile adaptează activitățile în aer liber, iar știrile folosesc cuvinte oficiale pentru zilele foarte calde și nopțile calde. Acest ghid se concentrează pe frazele din viața de zi cu zi: vorbește puțin despre căldură, descrie transpirația și oboseala de vară, înțelegerea vocabularului zilelor fierbinți din prognoză, oferirea de băutură și ajutarea pe cineva care se simte rău. Indicele de căldură și nivelurile de alertă au propriul ghid pe acest blog. Nimic aici nu este sfat medical; dacă cineva este grav bolnav, sunați la 119 pentru o ambulanță.

Mushiatsui înseamnă cald și umed; atsui singur înseamnă doar cald

Netchūshō este insolația sau epuizarea termică, un avertisment obișnuit al verii

Suibun hokyū, hidratarea, este expresia de pe afișe și din școli

Mōshobi este o zi cu 35°C sau mai mult; nettaiya, o noapte în care temperatura rămâne la 25°C sau peste

Căldura și umezeala în patru fraze

Aceste patru acoperă cele mai multe conversații cu căldură de vară: linia de discuții mici, boala despre care toată lumea avertizează, sfaturile care merg cu ea și starea în care vă aflați după o plimbare de zece minute până la gară.

UnihongoVocabular
蒸むし暑あついですね。E înăbușitor, nu-i așa?
熱中ねっちゅう症しょうinsolație, boli provocate de căldură
水分すいぶん補給ほきゅうsă rămâi hidratat
汗あせだくleoarcă de sudoare
Aer înăbușitor, insolație, hidratare și transpirație: cuvintele despre căldură pe care le veți auzi în fiecare zi de vară.
japonezRomajiSens
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.E înăbușitor, nu-i așa?
熱中症netchūshōinsolație, boli provocate de căldură
水分補給suibun hokyūsă rămâi hidratat
汗だくasedakuleoarcă de sudoare

Mushiatsui combină musu, la abur, și atsui, fierbinte. Descrie aerul, așa că folosește-l pentru vreme sau o cameră înfundată, nu pentru mâncare sau baie.

Cuvintele din prognoză pentru zilele și nopțile toride

Rapoartele meteo din Japonia folosesc termeni fixe bazați pe cea mai ridicată temperatură a zilei și apar și în conversație. Dacă un prieten spune kyō mo mōshobi da tte, înseamnă că va fi din nou 35°C sau mai mult. Nopțile care rămân calde sunt la fel de obositoare, iar cuvântul pentru ele este nettaiya, o noapte tropicală.

japonezRomajiSens
今日も猛暑日だって。Kyō mo mōshobi da tte.Se spune că astăzi vor fi din nou peste 35 de grade. (informal)
熱帯夜で眠れませんでした。Nettaiya de nemuremasen deshita.Era o noapte prea caldă pentru a dormi.
もう十日連続の真夏日です。Mō tōka renzoku no manatsubi desu.Sunt zece zile la rând peste 30 de grade.
今年の夏は本当に暑いですね。Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne.Vara asta este foarte fierbinte.
TermenCitireSens
夏日natsubiO zi cu maxima de 25°C sau mai mult
真夏日manatsubiO zi cu maxima de 30°C sau mai mult
猛暑日mōshobiO zi cu maxima de 35°C sau mai mult
熱帯夜nettaiyaO noapte care se menține la aproximativ 25°C sau mai mult
猛暑mōshoCăldură puternică, un val de căldură

Transpirație, oboseală și epuizarea de vară

A vorbi despre felul în care căldura te face să te simți este o discuție normală în Japonia, chiar și la locul de muncă. Transpirația este ase, iar înmuiat în ea este asedaku sau ase bisshori. Oboseala de vară își are propriul nume natsubate, senzația de oboseală și lipsă de poftă pe care mulți oameni îl primesc în mijlocul verii. Darui, leneș, este adjectivul care îl însoțește.

japonezRomajiSens
駅まで歩いただけで汗だくです。Eki made aruita dake de asedaku desu.Sunt îmbibat de sudoare doar după ce am mers la gară.
汗びっしょりになっちゃった。Ase bisshori ni natchatta.picură de sudoare. (informal)
夏バテで食欲がありません。Natsubate de shokuyoku ga arimasen.Oboseala de vară mi-a ucis pofta de mâncare.
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.Mă simt cam lent. (informal)
暑さで頭がぼーっとします。Atsusa de atama ga bōtto shimasu.Căldura îmi face ceață.

Atsusa, căldura, se face prin înlocuirea i-ului final al atsui cu sa. Același model dă samusa, frigul și shitsudo no takasa, cât de mare este umiditatea.

Cum vă păstrați răcoarea pe stradă

În exterior, oamenii se protejează cu umbrele de soare, numite higasa, pălării, ventilatoare electrice de mână și prosoape de răcire și cumpără băuturi reci de la automatele de aproape fiecare colț. Mulți oameni folosesc o umbrelă de soare indiferent de sex, deși obiceiurile variază. Umbra este hikage, iar mersul pe partea umbrită a străzii este un reflex de vară.

japonezRomajiSens
日傘higasaumbrelă de soare
日陰を歩きましょう。Hikage o arukimashō.Să ne plimbăm la umbră.
冷たい飲み物を買ってきます。Tsumetai nomimono o katte kimasu.Mă duc să iau o băutură rece.
ハンディファンhandi fanventilator electric de mână
塩分もとったほうがいいですよ。Enbun mo totta hō ga ii desu yo.Ar trebui să iei și puțină sare.

Hidratarea: ce spun afișele și profesorii

Suibun hokyū este peste tot vara: pe afișele posturilor, în scrisorile școlii, la radio și în e-mailurile de la birou. Sfatul obișnuit este să bei puțin și des, înainte să-ți fie sete, iar unele persoane adaugă un dulce sărat sau o băutură pentru sport. Îl veți auzi adesea ca o linie de închidere la sfârșitul unui apel telefonic sau al unui e-mail în iulie și august.

japonezRomajiSens
こまめに水分補給をしましょう。Komame ni suibun hokyū o shimashō.Bea puțin și des. (stil poster)
ちゃんと水分とってね。Chanto suibun totte ne.Asigurați-vă că beți suficient. (informal)
喉が渇く前に飲んでください。Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai.Vă rugăm să beți înainte să vă fie sete.
熱中症に気をつけてください。Netchūshō ni ki o tsukete kudasai.Vă rugăm să aveți grijă la insolație.
暑い日が続きますので、ご自愛ください。Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai.Căldura continuă, așa că vă rugăm să aveți grijă de voi. (formal, în scris)

Gojiai kudasai, vă rugăm să aveți grijă de voi, este o închidere oficială folosită în scrisori și e-mailuri de afaceri. În vorbirea cu prietenii, karada ni ki o tsukete ne este mai caldă și mai naturală.

Cum ajutați pe cineva căruia îi este rău de căldură

Dacă cineva pe stradă sau într-o stație arată amețit sau palid în căldură, câteva propoziții simple ajută: întreabă-l dacă e bine, mută-l la umbră sau într-un loc cu aer condiționat și oferă apă dacă poate să bea. Dacă nu pot răspunde clar sau nu pot bea, sunați la 119 și spuneți kyūkyūsha o onegai shimasu. Personalul stației și personalul magazinului sunt obișnuiți cu asta vara și vă vor ajuta.

Pe o stradă fierbinte, un trecător ajută o persoană palidă să treacă la umbră lângă un automat, cu baloane care le întreabă dacă sunt în regulă și oferă apă și un personaj Sensei în apropiere.
Întrebați, mutați-l la umbră, oferiți-i apă și sunați la 119 dacă situația pare gravă.
japonezRomajiSens
大丈夫ですか。Daijōbu desu ka.Ești bine?
少し気分が悪くて…Sukoshi kibun ga warukute…Persoana: Mi se face putin rau...
日陰で休みましょう。Hikage de yasumimashō.Să ne odihnim la umbră.
お水、飲めますか。Omizu, nomemasu ka.Poți să bei apă?
めまいがします。Memai ga shimasu.Persoană: Mă simt amețit.
救急車を呼びましょうか。Kyūkyūsha o yobimashō ka.Să chem o ambulanță?

Mini-dialog: sosirea la birou în iulie

japonezRomajiSens
おはようございます。外、暑かったでしょう。Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō.Colega: dimineata. Trebuie să fi fost cald afară.
はい、もう汗だくです。Hai, mō asedaku desu.Tu: Da, sunt deja îmbibat de sudoare.
今日も猛暑日らしいですよ。Kyō mo mōshobi rashii desu yo.Coleg: Se pare că este încă o zi de 35 de grade.
昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita.Tu: Azi noapte a fost și cald, nu am putut dormi prea mult.
夏バテしないように、水分とってくださいね。Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne.Colega de serviciu: Bea mult, ca să nu te uzeze căldura.
ありがとうございます。気をつけます。Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu.Tu: Mulțumesc. Voi fi atent.

Deshō cu un ton în creștere arată simpatie: trebuie să fi fost cald. Răspunsul cu un detaliu concret, cum ar fi asedaku desu, face ca discuția să meargă natural.

Greșeli frecvente ale cursanților la frazele despre căldură

  • Spunând shitsudo desu pentru că este umed. Shitsudo este nivelul de umiditate; spune shitsudo ga takai sau mushiatsui.
  • Amestecare netchūshō, boală de căldură și nettaiya, o noapte fierbinte. Ei împărtășesc kanji-ul 熱, dar înseamnă lucruri diferite.
  • Spunând kibun ga warui când vrei să spui că ești enervat. Înseamnă că te simți rău fizic.
  • Folosind gojiai kudasai cu prietenii. Este o frază scrisă formală; cu prietenii spune karada ni ki o tsukete ne.
  • Sunați la 110 pentru o urgență medicală. 110 este poliția; 119 este pentru ambulanță sau pompieri.

Exersați într-o singură rutină grija pentru ceilalți și plângerile

Începeți cu Mocchi: cereți-i să mă interogheze cu privire la expresiile de căldură japoneze, politicoase și informale, și corectați-mi răspunsurile. Mocchi verifică fiecare răspuns, evidențiază fișele de înregistrare, cum ar fi gojiai kudasai, cu un prieten și readuce frazele pe care le ratați data viitoare.

Apoi repetați cu voce tare momentul care contează cel mai mult. În AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți-i lui Sensei să joace rolul unui coleg de serviciu care se simte amețit după ce a mers în căldură. Întrebați dacă sunt în regulă, sugerați să vă odihniți într-un loc răcoros și oferiți apă, apoi citiți raportul sesiunii pentru orice suna prea clar.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați expresiile de căldură în perechi de declarație și grijă. Spune o propoziție despre tine (asedaku desu sau natsubate de shokuyoku ga nai), apoi o replică grijulie pe care ai putea-o spune altcuiva (chanto suibun hokyū shite ne sau hikage de yasumimashō). Faceți cinci perechi, apoi spuneți-le ca un scurt schimb. Citiți în fiecare dimineață prognoza meteo pentru un oraș japonez și spuneți cu voce tare dacă este un manatsubi sau un mōshobi. Mocchi vă poate întreba cu privire la aceste fraze, vă poate explica diferența dintre versiunile politicoase și cele informale și vă poate ține evidența cuvintelor pe care le amestecați, cum ar fi netchūshō și nettaiya.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „este umed” în japoneză?

Pentru vreme caldă și umedă, spuneți mushiatsui desu ne (蒸し暑いですね). Dacă doriți să subliniați umiditatea, să spunem shitsudo ga takai, umiditatea este ridicată sau ocazional jimejime suru sau mushimushi suru. Mushimushi suru adaugă ideea de căldură; jimejime suru este mai mult despre umezeală.

Ce este netchūshō?

Netchūshō (熱中症) este cuvântul japonez general pentru boală de căldură, de la epuizare ușoară de căldură la insolație gravă. Îl veți vedea pe afișe, îl veți auzi în avertismentele de știri și în școli. Dacă cineva prezintă simptome grave, cum ar fi confuzie sau imposibilitatea de a bea, sunați la 119 pentru o ambulanță.

Ce înseamnă suibun hokyū?

Suibun hokyū (水分補給) înseamnă reumplerea lichidelor, cu alte cuvinte a bea suficient. Afișe spun komame na suibun hokyū o, bea puțin și des. În conversație, oamenii spun chanto suibun totte ne, asigură-te că bei suficient.

Ce sunt manatsubi și mōshobi?

Acestea sunt condiții meteo oficiale. O natsubi (夏日) este o zi cu o maximă de 25°C sau mai mult, o manatsubi (真夏日) 30°C sau mai mult și o mōshobi (猛暑日) 35°C sau mai mult. A nettaiya (熱帯夜) este descrisă în mod obișnuit ca o noapte când temperatura rămâne la 25°C sau mai mult.