Cuvinte japoneze de aprilie: Shingakki, Nyūshashiki, Kangeikai

În Japonia, aprilie aduce începutul noului an școlar și de lucru, de aceea cuvintele-cheie ale lunii sunt shingakki (新学期, noul semestru școlar), nyūshashiki (入社式, ceremonia de intrare în companie) și kangeikai (歓迎会, petrecerea de bun venit). Replica pe care o veți spune cel mai des în prima săptămână este yoroshiku onegai shimasu, „mă bucur să lucrăm împreună”.

Ce trebuie să știți

Majoritatea școlilor, universităților, companiilor și birourilor guvernamentale japoneze își încep anul în aprilie. Aceasta înseamnă că prima săptămână a lunii aprilie este plină de ceremonii, fețe noi și prezentări: copiii își descoperă noua clasă și profesor, studenții se alătură cluburilor, noii angajați în costume închise participă la o ceremonie de introducere și săptămâni de antrenament, iar echipele organizează petreceri de bun venit pentru nou-veniți. Chiar dacă tu nu începi nimic, vei auzi aceste cuvinte la serviciu, la știri și în cartierul tău. Acest ghid explică vocabularul noului an la școală și la serviciu, vă oferă expresii naturale pentru a vă prezenta și a-i primi pe ceilalți și parcurge o primă săptămână tipică. Obiceiurile diferă între școli și companii, așa că tratați detaliile ca modele comune, mai degrabă decât reguli. Absolvirea, mutarea și sezonul mai larg de primăvară sunt acoperite într-un ghid separat despre cuvintele de primăvară.

Yoroshiku onegai shimasu este replica esențială la orice prezentare din aprilie

Shingakki este noul semestru; kurasugae este reamestecarea claselor

Nyūshashiki este ceremonia de intrare în companie pentru proaspeții absolvenți

Kangeikai, petrecerea de bun venit, este o modalitate frecventă prin care echipele îi primesc pe cei noi

Noul început din aprilie în patru cuvinte

Aceste patru rezumă începutul anului japonez la școală și la serviciu. Prima este fraza pe care o spune toată lumea în introduceri; celelalte sunt noul mandat, ceremonia companiei și petrecerea care întâmpină nou-veniți.

UnihongoVocabular
よろしくお願ねがいします。Mă bucur să lucrăm împreună.
新しん学期がっきnoul semestru școlar
入社にゅうしゃ式しきceremonia de intrare în companie
歓迎かんげい会かいpetrecere de bun venit
Prezentarea, noul semestru, ceremonia de primire în companie și petrecerea de bun venit: aprilie în patru cuvinte.
japonezRomajiSens
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Mă bucur să lucrăm împreună.
新学期shingakkinoul semestru școlar
入社式nyūshashikiceremonia de intrare în companie
歓迎会kangeikaipetrecere de bun venit

Yoroshiku onegai shimasu nu are un echivalent în limba engleză. Cere bunăvoința celeilalte persoane în relația care începe și închide aproape fiecare introducere. În situații foarte formale, oamenii spun yoroshiku onegai itashimasu; între prieteni, doar yoroshiku.

La școală: semestru nou, clasă nouă, profesor nou

Anul școlar japonez are trei trimestre în multe școli, iar primul începe la începutul lunii aprilie, după vacanța de primăvară. La începutul unui nou an, multe școli schimbă grupele de clasă, a kurasugae, astfel încât elevii să afle cine vor fi noii lor colegi de clasă și profesorul de acasă, tanin. Noua listă de clasă este adesea postată în prima zi și toată lumea se înghesuie pentru a-și găsi numele.

Pentru primii ani, termenul începe cu o ceremonie de intrare, nyūgakushiki. Copiii care încep școala primară poartă adesea un nou-nouț randoseru, rucsacul robust cumpărat de multe familii pentru ocazie.

japonezRomajiSens
新学期が始まりました。Shingakki ga hajimarimashita.Noul mandat a început.
クラス替え、どうだった?Kurasugae, dō datta?Cum a decurs schimbarea clasei? (informal)
また同じクラスだね!Mata onaji kurasu da ne!Suntem din nou în aceeași clasă! (informal)
担任の先生は誰?Tannin no sensei wa dare?Cine este profesorul tău? (informal)
入学式nyūgakushikiceremonia de intrare la școală
ランドセルrandoserurucsac pentru școala primară

La universitate: cluburi și studenți noi

Universitățile se umplu cu shinnyūsei, studenți noi, în aprilie, iar cluburile concurează pentru a-i recruta. Campusul este mărginit de tarabe și fluturași, iar studenții mai mari le cheamă pe cei din primul an; acest sezon de recrutare se numește shinkan, prescurtare de la shinnyūsei kangei, primind noi studenți. Cluburile organizează adesea evenimente gratuite de bun venit și mulți studenți decid la ce cerc sau club să se alăture în primele săptămâni.

japonezRomajiSens
新入生shinnyūseistudent nou, anul I
サークルに入りたいです。Sākuru ni hairitai desu.Aș dori să mă alătur unui club.
見学してもいいですか。Kengaku shite mo ii desu ka.Pot să vin să arunc o privire?
先輩senpaicineva mai mare decât tine
後輩kōhaicineva mai mic cu tine

Senpai și kōhai descriu cine s-a alăturat primul, nu cine este mai în vârstă. Un nou membru în vârstă de treizeci de ani sună în continuare un tânăr de douăzeci de ani care s-a alăturat mai devreme senpai, iar discursul politicos curge de obicei în sus.

La locul de muncă: ceremonia de primire și instruirea

Multe companii japoneze angajează noi absolvenți ca grup și toate încep în aceeași zi din aprilie. Anul începe cu nyūshashiki, apoi training, kenshū, care poate dura de la zile la luni în funcție de companie. După instruire, noii angajați sunt repartizați într-un departament, haizoku. Angajații existenți își pot schimba rolurile și în aprilie, deoarece multe companii fac mutari de personal, jinji idō, la începutul anului fiscal.

japonezRomajiSens
新入社員shinnyū shainnou angajat
研修kenshūantrenament
営業部に配属されました。Eigyōbu ni haizoku saremashita.Am fost repartizat la departamentul de vânzări.
四月から異動になりました。Shigatsu kara idō ni narimashita.Am fost transferat din aprilie.
本日からお世話になります。Honjitsu kara osewa ni narimasu.Voi lucra cu tine de astăzi. (formal)

Prima săptămână, pas cu pas

Fie că te înscrii într-o companie, la o școală sau la un job part-time în aprilie, prima săptămână urmează adesea un ritm similar: o ceremonie sau o primă întâlnire, un fel de formare sau orientare, o rundă de prezentări și, o săptămână sau câteva săptămâni mai târziu, o petrecere de bun venit. Știind ce urmează, este mult mai ușor să pregătiți propoziția potrivită pentru fiecare pas.

O cronologie într-o stație aglomerată în aprilie, cu noi angajați în costum: ceremonia de intrare, antrenament, autoprezentări și o petrecere de bun venit, cu Mocchi indicând fiecare pas.
Ceremonie, instruire, prezentări și petrecerea de bun venit: un prim aprilie tipic într-o companie japoneză.
japonezRomajiSens
はじめまして。ルーカスと申します。Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu.Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Lucas. (politicos)
前はカナダでエンジニアをしていました。Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita.Am lucrat ca inginer în Canada.
至らない点もあるかと思いますが、Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga,Sunt sigur că voi face greșeli, dar... (formal)
一日も早く慣れるよう頑張ります。Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu.Voi face tot posibilul să mă acomodez cât de curând voi putea.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți. (formal)

Aceste cinci rânduri fac o introducere formală completă. Într-un birou relaxat sau un loc de muncă cu jumătate de normă, cei doi din mijloc pot fi renunțați; un nume, un fapt și yoroshiku onegai shimasu sunt suficiente.

Mini dialog: la petrecerea de bun venit

japonezRomajiSens
では、新しいメンバーに乾杯!Dewa, atarashii menbā ni kanpai!Manager: Ei bine, atunci, un toast pentru noii noștri membri!
乾杯!Kanpai!Toată lumea: Noroc!
今日は私たちのために、ありがとうございます。Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu.Tu: Îți mulțumim că faci asta pentru noi astăzi.
わからないことがあったら、何でも聞いてね。Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne.Coleg senior: Dacă există ceva ce nu înțelegi, întreabă.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Tu: Mulțumesc. Asta e liniştitor.
お酒は飲めますか。Osake wa nomemasu ka.Colega senior: Bei?
あまり飲めないので、ウーロン茶にします。Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu.Tu: Nu pot să beau mult, așa că voi bea ceai oolong.

Amari nomenai node, nu pot bea mult, este o modalitate politicoasă, de salvare a feței, de a refuza alcoolul. Nimeni nu se așteaptă la o explicație mai lungă, iar băuturile răcoritoare sunt normale la petrecerile de bun venit.

Greșeli frecvente ale cursanților în aprilie

  • Spunând yoroshiku onegai shimasu numai la sfârșitul unui discurs. O puteți spune și când predați un document sau cereți ajutor în primele săptămâni.
  • A suna pe cineva senpai pentru că este mai în vârstă. Senpai înseamnă că s-au alăturat înaintea ta.
  • Folosind ganbarimasu fără context. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu sună complet; ganbarimasu singur poate suna brusc într-o introducere formală.
  • Gândirea ohayō gozaimasu este doar pentru dimineți. În unele locuri de muncă, în special în ture, este salutul la începutul oricărei ture, chiar și după-amiaza.
  • Folosind gogatsubyō ca o glumă despre oricine obosit în luna mai. Este un cuvânt comun, dar unii oameni îl iau în serios.

Șlefuiți-vă prezentarea din aprilie

Introduceți schița dvs. de introducere în Mocchi și întrebați: /correct această auto-introducere pentru prima mea zi la o companie japoneză și oferiți-mi și o versiune informală pentru un club. Mocchi remediază limba japoneză, explică de ce osewa ni narimasu se potrivește la birou și își amintește introducerea pentru practica ulterioară.

Apoi spuneți-o cu voce tare către AI Sensei. Alegeți Yamada-sensei, cereți-i pe Sensei să joace rolul noului dvs. manager la petrecerea de bun venit și exersați să vă prezentați, să accepte un toast și să refuze politicos oa doua băutură. Raportul de sesiune listează apoi corecțiile și frazele noi.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătește o prezentare personală pe care ai putea-o oferi în orice cadru din aprilie: numele tău, de unde ești sau unde ai lucrat înainte, un lucru despre tine și yoroshiku onegai shimasu. Păstrați-l la patru propoziții și exersați-l până când îl puteți spune fără note în mai puțin de treizeci de secunde. Apoi faceți două versiuni, una politicoasă pentru un nou loc de muncă și una casual pentru o nouă clasă sau club. În cele din urmă, exersează partea primitoare: spune kore kara yoroshiku și nanika attara kiite ne ca și cum un nou junior tocmai s-ar fi alăturat echipei tale. Mocchi vă poate verifica auto-introducerea scrisă, poate sublinia orice lucru prea rigid sau prea casual și îl poate păstra la dosar, astfel încât o revizuire ulterioară să poată relua de unde ați rămas.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce începe anul școlar japonez în aprilie?

Începutul lunii aprilie este legat de anul fiscal al guvernului, care începe tot în aprilie, și a fost norma pentru școli de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX. De asemenea, mulți oameni asociază noul început cu sezonul înfloririi cireșilor. Unele universități și școli internaționale oferă și intrarea în septembrie.

Ce este un nyūshashiki?

A nyūshashiki (入社式) este o ceremonie de intrare în companie organizată pentru noii angajați, de obicei noi absolvenți, adesea la 1 aprilie sau în prima zi lucrătoare a lunii aprilie. Directorii susțin discursuri, noii angajați pot primi scrisori de numire, iar un reprezentant poate ține un scurt discurs de hotărâre. Urmează de obicei antrenamentul.

Ce este un kangeikai?

A kangeikai (歓迎会) este o petrecere de bun venit pentru noii membri ai unei echipe, clase sau club, adesea organizată la un restaurant sau izakaya în aprilie sau mai. Nou-veniții oferă de obicei o scurtă prezentare personală. Alăturarea este obișnuită, dar nu este obligatorie, iar alcoolul nu este niciodată necesar; poți oricând să comanzi o băutură răcoritoare.

Ce înseamnă gogatsubyō?

Gogatsubyō (五月病), literalmente boala de mai, este un cuvânt informal pentru sentimentul obosit și nemotivat pe care unii studenți și muncitori noi îl raportează după entuziasmul din aprilie și săptămâna de aur. Nu este un diagnostic medical ci o expresie comună; oricine se simte defavorizat pentru o lungă perioadă de timp ar trebui să discute cu un medic.