Toamna în patru cuvinte
Aceste patru vă oferă miezul vorbirii japoneze de toamnă: o frază prietenoasă despre mâncare, culori, ieșirea pentru a le vedea și vremea senină care face totul plăcut.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Toamna: sezonul poftei de mâncare! |
| 紅葉 | kōyō | culorile toamnei, frunze care se colorează |
| 紅葉狩り | momijigari | ieșit la plimbare să admirăm frunzele de toamnă |
| 秋晴れ | akibare | vreme frumoasă și senină de toamnă |
Observați că 紅葉 este citit kōyō singur aici, dar momiji în interiorul momijigari. Următoarea secțiune explică când este utilizată fiecare citire.
Kōyō sau momiji? O singură pereche de kanji, două citiri
紅葉 combină roșul, 紅 și frunza, 葉. Citiți kōyō, este cuvântul general pentru întoarcerea frunzelor, inclusiv ginkgo galben și stejar brun, și este cuvântul pe care îl vedeți în prognoze: kōyō no migoro, cel mai bun moment pentru a vedea culorile. Citiți momiji, înseamnă de obicei frunzele roșii ale arțarilor, sau arțarul însuși, care poate fi scris și もみじ sau 椛. Frunzele galbene au propria lor frază, 黄葉, citește și kōyō, dar o vezi mai ales în scris.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Frunzele au început să se întoarcă. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Acum este cel mai bun moment pentru a vedea culorile. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Arțarii sunt roșu aprins. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Copacii de ginkgo au devenit galbeni. |
| Citire | Sensul principal | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| kōyō | Frunzele își schimbă culoarea, roșii sau galbene | Știri, prognoze, semne de călătorie |
| momiji | Frunze de arțar roșu, arborele de arțar | Conversație, poezii, dulciuri și nume de locuri |
| momijigari | O iesire pentru a vedea frunzele de toamna | Citește întotdeauna cu momiji |
De ce „vânați” frunze? Sensul lui gari
Kari înseamnă vânătoare, iar în cuvinte compuse se schimbă adesea în gari. În momijigari are sentimentul mai vechi de a ieși în natură pentru a căuta și a se bucura de ceva. Culegerea fructelor folosește același model: ichigogari, culesul căpșunilor, budōgari, culesul strugurilor și mikangari, culesul mandarinelor. În acele cazuri chiar iei ceva acasă. Cu frunze, faci doar fotografii, iar culesul de ramuri în parcuri și grădini nu este de obicei permis.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Vrei să mergi la vizionarea frunzelor în acest weekend? |
| ぶどう狩り | budōgari | culesul strugurilor |
| みかん狩り | mikangari | cules de mandarine |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Vă rog să nu rupeți ramurile. (stil semn) |
Toamna, anotimpul tuturor lucrurilor
Japoneză are un set de nu aki fraze care numesc toamna anotimpul unei anumite activități. Ele provin de la vremea confortabilă și de la recoltă și le auzi în campaniile din magazine, buletinele școlare și discuțiile mici. Sunt clișee ușoare: a spune watashi no dokusho no aki, toamna mea de lectură, este prietenoasă și puțin jucăușă.
Există și o expresie tradițională binecunoscută, ten takaku uma koyuru aki, cerul este înalt și caii se îngrașă toamna, descriind cer senin și recolte abundente. Apare în scris și salutări de sezon mai mult decât în conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | toamna, anotimpul citirii |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | toamna, anotimpul sportului |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | toamna, anotimpul artei |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Este anotimpul poftei de mâncare, continui să mănânc în exces. (informal) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Cer senin, un sezon de belșug (literar) |
Multe școli își țin ziua sportului, undōkai, și festivalul cultural, bunkasai, în toamnă, ceea ce face parte din motivul pentru care supōtsu no aki și geijutsu no aki se simt naturale. Unele școli organizează în schimb o zi de sport în primăvară.
Dimineți răcoroase și cer senin
Discuțiile despre vreme de toamnă au un arc clar. În septembrie, oamenii încă se plâng de căldura persistentă, zansho. Până în octombrie aerul este uscat și cerul este înalt și albastru, akibare. În noiembrie, diminețile devin răcoroase hadazamui, iar oamenii spun că diminețile și serile sunt reci. Serile lungi de toamnă, aki no yonaga, sunt în mod tradițional legate de lectură și hobby-uri liniștite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Astăzi este o zi frumoasă de toamnă. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Se face frig dimineața și seara. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | E cam rece. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Citesc serile lungi de toamnă. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Dintr-o dată a devenit cool, nu-i așa? |
Arțari, ginkgo și ce acoperă poteca
Doi copaci domină culoarea toamnei în orașele japoneze. Arțarii, momiji sau kaede, devin roșii în grădini și terenurile templului, în timp ce copacii de ginkgo, ichō, devin galbene strălucitoare de-a lungul străzilor și în parcuri. Nucile de ginkgo, ginnan, cad în octombrie și noiembrie și sunt prăjite ca o gustare, dar fructul căzut are un miros puternic pe care toată lumea îl comentează. Frunzele căzute sunt ochiba, iar măturarea lor este o corvoadă familiară de toamnă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | un bulevard de copaci de ginkgo |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Nucile de ginkgo chiar miros. (informal) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Voi mătura frunzele căzute. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Atenție să nu alunece pe frunze. (informal) |
Mini-dialog: planuri de toamnă cu un prieten
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Prieten: S-a făcut mai rece în ultima vreme. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Tu: Da. Este aproape timpul pentru culorile toamnei. |
| 来週、紅葉狩りに行かない? | Raishū, momijigari ni ikanai? | Prieten: Vrei să vezi frunze săptămâna viitoare? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Tu: Sună bine. Vreau și eu cartofi dulci prăjiți la întoarcere. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Prieten: Tipic. Este într-adevăr sezonul poftei de mâncare. |
Sasuga, așa cum era de așteptat, este de obicei laudă, dar aici este o tachinare blândă. Tonul și fraza nu aki arată clar că este o glumă.
Greșeli frecvente ale cursanților la cuvintele de toamnă
- Citind 紅葉狩り ca kōyōgari. Compusul este întotdeauna momijigari.
- Folosind momiji pentru frunzele galbene de ginkgo. Momiji este arțar roșu; ginkgo este ichō.
- Spunând samui într-o zi plăcut de răcoare. Suzushii este cuvântul pozitiv; hadazamui este cea ușor rece.
- Luând expresiile nu aki prea literal. Sunt clișee prietenoase, nu anotimpuri reale pentru acele activități.
- Folosind aki pentru septembrie când încă se simte vară. Oamenii spun adesea zansho ga kibishii, căldura de la sfârșitul verii este acerbă.
Învățați cuvintele de toamnă pe măsură ce se schimbă frunzele
Întrebați Mocchi: explicați când se citește 紅葉 kōyō și când momiji, apoi dați-mi cinci propoziții de citit. Mocchi explică diferența, vă permite să încercați fiecare propoziție și își amintește dacă continuați să citiți momijigari ca kōyōgari, așa că revine în următorul /review.
Apoi faceți un pachet mic cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru arțar, ginkgo, frunze căzute și cartofi dulci prăjiți și rulați-l în Mocchi Flight pe pagina de jocuri. Vederea fiecărui cuvânt cu imaginea lui este o modalitate rapidă de a-l remedia în memorie.
