Sezonul taifunurilor în japoneză: Taifū, Keihō, Hinan, Teiden

Taifunul se spune taifū (台風) în japoneză, iar cuvintele de care aveți nevoie când se apropie unul sunt keihō (警報, avertizare), hinan (避難, evacuare) și teiden (停電, pană de curent). Replica pe care o veți auzi de la vecini și colegi este taifū ga kuru tte, „se spune că vine un taifun”.

Ce trebuie să știți

Din vară până în toamnă, taifunurile se apropie în mod regulat de Japonia, cel mai adesea între august și octombrie, deși momentul și regiunile afectate se schimbă în fiecare an. Când cineva este pe drum, limbajul din jurul tău se schimbă: televizorul difuzează avertismente în partea de jos a ecranului, companiile feroviare anunță suspendări planificate, școlile trimit mesaje despre închideri, iar vecinii vorbesc despre înregistrarea geamurilor și legarea bicicletelor. Acest ghid acoperă acel vocabular de zi cu zi: avertismente și avertismente, cuvintele de evacuare folosite de autoritățile locale, lista de verificare pentru pregătirea casei, ce să spuneți despre întreruperile de curent și de apă și cum să vorbiți despre trenuri și școli întrerupte. Citirea hărții de prognoză în sine este explicată într-un ghid separat de pe acest blog. Urmați întotdeauna instrucțiunile autorității locale și verificați harta pericolelor orașului dvs., deoarece acțiunea corectă depinde de locul în care locuiți.

Chūihō este o atenționare, keihō o avertizare, iar tokubetsu keihō o avertizare de urgență

Hinan shiji, ordinul de evacuare, înseamnă că toți cei din zonă ar trebui să evacueze

Teiden înseamnă pană de curent, iar dansui, întrerupere a apei; pregătiți-vă pentru amândouă

Keikaku unkyū, suspendarea planificată, înseamnă că trenurile se opresc din timp, intenționat

Sezonul taifunurilor în patru cuvinte

Când se apropie un taifun, conversațiile încep cu știrea că vine și trec rapid la trei lucruri: avertismentul de pe televizor, dacă cineva trebuie să evacueze și dacă se va întrerupe curentul.

UnihongoVocabular
台風たいふうが来くるって。Se spune că vine un taifun.
警報けいほうavertizare
避難ひなんevacuare
停電ていでんpană de curent
Știrea, avertizarea, evacuarea și pana de curent: cuvintele despre taifun pe care oamenii le folosesc cel mai des.
japonezRomajiSens
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.Se spune că vine un taifun.
警報keihōavertizare
避難hinanevacuare
停電teidenpană de curent

Taifunurile sunt numerotate mai degrabă decât denumite în știrile japoneze: taifū jūgō este taifunul numărul 10 al acelui an. Kuru, a veni și sekkin suru, a se apropia, sunt verbele pe care le vei auzi cel mai mult în conversație.

Atenționări, avertizări și avertizări de urgență

Informațiile meteo în Japonia vin în etape, de la avertismente la avertismente la avertismente de urgență și sunt emise pentru anumite tipuri de pericol, cum ar fi ploi abundente, furtuni, valuri mari sau inundații. Numele acestor buletine și etichetele lor de nivel au fost revizuite în ultimii ani, astfel încât formularea exactă de pe ecran se poate schimba; cuvintele de bază de mai jos rămân utile.

japonezRomajiSens
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.A fost emisă o avertizare de ploaie abundentă.
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.Avertizarea de furtună a fost ridicată.
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.Taifunul va fi cel mai aproape în seara asta.
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.Să verificăm știrile în mod regulat.
CuvântCitireSens
注意報chūihōSfat: fii atent
警報keihōAtenție: este posibilă deteriorarea gravă
特別警報tokubetsu keihōAvertizare de urgență: pericol excepțional
大雨ōamePloaie puternică
暴風bōfūVânturi cu forță de furtună
高潮takashioValul de furtună

Cuvinte despre evacuare, din partea orașului dumneavoastră

Informațiile despre evacuare provin din orașul, orașul sau secția dvs., nu de la agenția meteo. Din 2021, a folosit cinci niveluri de alertă, cu nume clare pentru pașii cheie. Nivelul 3 solicită persoanelor în vârstă și altora care au nevoie de timp pentru a începe evacuarea; nivelul 4, hinan shiji, înseamnă că toată lumea din zonă ar trebui să evacueze din pericol; Nivelul 5 înseamnă că s-ar putea să se întâmple deja un dezastru și ar trebui să luați imediat cea mai sigură măsură posibilă. Mesajele ajung prin televizor, difuzor, aplicații din oraș și alerte de urgență pe telefoanele mobile.

Evacuarea nu înseamnă întotdeauna să mergi la un adăpost. Dacă casa ta este ferită de inundații și alunecări de teren, să stai acasă sau să te muți la un etaj mai înalt poate fi sfatul. Harta pericolelor orașului dvs., hazādo mappu, arată care zone sunt expuse riscului.

japonezRomajiSens
高齢者等避難kōreisha tō hinanNivelul 3: persoanele în vârstă și alții evacuează
避難指示hinan shijiNivelul 4: instrucțiuni de evacuare
緊急安全確保kinkyū anzen kakuhoNivelul 5: luați cea mai sigură acțiune acum
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.Unde este adăpostul de evacuare?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.Am verificat harta pericolelor.
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.Ne vom muta la primul etaj.

Rețineți că nikai este al doilea etaj în numărarea japoneză, care este primul etaj în engleza britanică. Japonezii consideră parterul drept ikkai.

Pregătirea casei

Pregătirea pentru taifun, sonae, este o rutină familiară. Oamenii aduc pe balcon orice ar putea exploda, închid obloanele de furtună, amado, acolo unde le au, uneori lipează geamurile, încarcă telefoanele și băncile de alimentare și țin gata apa, mâncarea și o lanternă. Supermarketurile sunt adesea ocupate cu o zi înainte de un taifun puternic, așa că ajută la aprovizionarea devreme.

O listă de verificare lângă o casă japoneză înainte de un taifun: aduceți articole de balcon, închideți obloanele, depozitați apă potabilă și încărcați telefoanele, cu Mocchi îndreptat către fiecare articol.
Curățați balconul, închideți obloanele, faceți rezerve de apă și încărcați tot: lista de verificare pentru taifun acasă.
japonezRomajiSens
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.Voi curăța lucrurile de pe balcon.
雨戸を閉めて。Amado o shimete.Închide obloanele furtunii. (informal)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.O să pregătesc apă.
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.Să ne încărcăm telefoanele acum. (informal)
懐中電灯kaichū dentōlanternă, lanternă
非常食hijōshokualimente de urgență

Pene de curent, lipsa apei și cum păstrați legătura

Vânturile puternice pot doborî liniile electrice, iar unele zone pierd apă, în special blocurile de apartamente unde pompele au nevoie de electricitate. Cuvintele sunt scurte și merită cunoscute: teiden pentru o întrerupere a curentului și dansui pentru o întrerupere a apei. Companiile electrice publică online informații despre întreruperi, iar vecinii distribuie actualizări. A spune familiei și prietenilor că ești în siguranță este un mesaj comun după trecerea unei furtuni.

japonezRomajiSens
停電しました。Teiden shimashita.S-a stins puterea.
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.Puterea încă nu a revenit.
断水dansuiîntreruperea alimentării cu apă
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.Iti curge apa? (la un vecin)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.Suntem în siguranță aici.

Trenuri, școli și serviciu

Taifunurile perturbă viața de zi cu zi în moduri previzibile. Companiile feroviare pot anunța keikaku unkyū, o suspendare planificată, cu o zi înainte. Școlile pot deveni kyūkō, pot fi închise pentru o zi și pot trimite mesaje părinților dimineața devreme. Multe companii le spun personalului să lucreze de acasă, să plece devreme sau să vină târziu. După furtună, serviciile repornesc treptat, așa că așteptați-vă la aglomerație.

japonezRomajiSens
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.Se pare că trenurile vor fi suspendate mâine.
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.Trenurile s-au oprit.
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.Scoala a fost anulata.
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.Ar fi bine dacă aș lucra de acasă mâine?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.Nu există încă o estimare pentru când vor reporni trenurile.

Mini dialog: un vecin pe scări

japonezRomajiSens
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.Vecinul: Taifunul vine în seara asta, se pare.
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.Tu: Da. Ți-ai curățat încă balconul?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.Vecinul: Da. Am cumparat si apa in plus.
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.Tu: Unde este adăpostul pe aici?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Vecinul: Este sala de sport din școala primară.
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.Tu: Mulțumesc. Să fim amândoi în siguranță.

Otagai ki o tsukemashō, să fim amândoi atenți, este o modalitate caldă și naturală de a încheia o discuție cu un vecin înainte de orice furtună. După ce trece, întreabă daijōbu deshita ka, ai fost bine?

Greșeli frecvente ale cursanților în sezonul taifunurilor

  • Tratând chūihō și keihō ca la fel. Un sfat și un avertisment sunt pași diferiți.
  • Gândește-te că evacuarea înseamnă întotdeauna să mergi la un adăpost. Urmați sfaturile orașului dvs. pentru locația dvs.; uneori, să stai sus în casă este mai sigur.
  • Spunând denki ga kieta pentru o întrerupere a curentului în zonă. Se înțelege, dar teiden shita este cuvântul standard.
  • Scrierea kyūkō ca 休講. 休講 este o prelegere universitară anulată; o școală întreagă închisă este 休校. Ambele sunt citite kyūkō.
  • Ieșirea să se uite la valuri sau la râu. Autoritățile locale le cer oamenilor să stea departe de coastă și râuri în timpul taifunurilor.

Pregătiți cuvintele înainte de furtună

Întrebați Mocchi: ajutați-mă să scriu o listă de verificare a taifunurilor în japoneză și un mesaj prin care îi spune managerului meu că trenurile s-au oprit. Mocchi scrie pe ambele la nivelul tău, folosește /explain pe orice propoziție pe care vrei să o descompun și își amintește cuvintele de evacuare, astfel încât să te poată interoga din nou când este prognozat următorul taifun.

Pentru partea vorbită, deschideți AI Sensei și alegeți Haru-sensei. Rugați-l pe Sensei să joace cu un vecin din clădirea dvs. în seara dinaintea unui taifun și exersați să întrebați despre adăpost, împărțind proviziile și verificându-vă unul pe celălalt în dimineața următoare. Raportul dvs. de sesiune listează corecțiile și vocabularul folosit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți vocabularul practic. Scrieți propria listă de verificare a taifunurilor în japoneză cu șase elemente, cum ar fi kaichū dentō o yōi suru și beranda no mono o katazukeru, și rostiți fiecare rând cu voce tare în timp ce vă imaginați că o faceți. Apoi exersați trei mesaje scurte: spuneți-i managerului că trenurile sunt suspendate, întrebați un vecin dacă apa mai curge și spuneți unui prieten că sunteți în siguranță. Găsiți harta pericolelor orașului dvs. și spuneți unde este cel mai apropiat adăpost de evacuare, într-o singură propoziție. Mocchi vă poate corecta lista de verificare și mesajele, vă poate explica din nou termenii de evacuare ori de câte ori aveți nevoie de ei și vă poate testa la cuvintele înainte de următoarea furtună.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre chūihō și keihō?

A chūihō (注意報) este un avertisment: condițiile ar putea provoca daune, așa că aveți grijă. A keihō (警報) este un avertisment: este posibilă daune grave. A tokubetsu keihō (特別警報) este un avertisment de urgență pentru condiții excepțional de periculoase. Numele și etichetele de nivel pentru informațiile despre vreme au fost revizuite în ultimii ani, așa că verificați Agenția de Meteorologie din Japonia sau site-ul orașului dumneavoastră pentru termenii actuali.

Ce înseamnă hinan shiji?

Hinan shiji (避難指示) este o instrucțiune de evacuare emisă de un oraș sau oraș pentru o anumită zonă. Conform sistemului utilizat din 2021, acesta corespunde nivelului de alertă 4 și înseamnă că toată lumea din acea zonă ar trebui să evacueze din pericol. Evacuarea poate însemna să mergi la un adăpost, la casa unui prieten într-un loc sigur sau la un etaj superior, în funcție de risc.

Ce este keikaku unkyū?

Keikaku unkyū (計画運休) înseamnă suspendare planificată: companiile feroviare anunță în avans că trenurile se vor opri pentru o perioadă înainte de sosirea unui taifun, pentru ca oamenii să nu rămână blocați. Este obișnuită în orașele mari, cum ar fi Tokyo și Osaka, iar companiile pot spune personalului să stea acasă sau să plece devreme.

Ce înseamnă taifū ikka?

Taifū ikka (台風一過) descrie vremea senină, adesea caldă, imediat după trecerea unui taifun. Oamenii spun taifū ikka no aozora, cerul albastru după taifun. Este o expresie fixă ​​pe care o vei auzi la știri și în conversație.