Yojijukugo pentru felicitările de Anul Nou (Nengajō): ce să scrieți

Yojijukugo clasice pentru felicitările japoneze de Anul Nou sunt 謹賀新年 (kinga shinnen, urări respectuoase de Anul Nou), 一陽来復 (ichiyō raifuku, norocul se întoarce), 笑門来福 (shōmon raifuku, norocul vine în casa unde se râde) și 家内安全 (kanai anzen, liniște și siguranță pentru familie). Expresia de felicitare se pune sus, cu litere mari, iar dedesubt urmează o scurtă frază personală.

Ce trebuie să știți

A nengajō, o felicitare de Anul Nou, este de obicei construită în straturi: o felicitare mare în partea de sus, un mesaj tipărit sau scris de mână de mulțumiri și urări de bine și data. Expresii cu patru caractere umplu locul de sus și adesea și dorințele. Alegerea celei potrivite depinde de cine primește felicitarea: unele felicitări sunt considerate suficient de respectuoase pentru un șef sau un profesor, în timp ce cele cu două caractere precum 迎春 sunt de obicei păstrate pentru prieteni. Această postare explică nouă expresii pentru felicitări, ce înseamnă fiecare dorință, cui să le trimiți și cum să le combinați cu un mesaj personal natural. De asemenea, acoperă punctele de etichetă pe care ghidurile de carduri japoneze le menționează în mod obișnuit, cum ar fi evitarea kanji-ului 去 și nu dublarea saluturilor.

謹賀新年 și 恭賀新年 sunt destul de respectuoase pentru oricine, inclusiv pentru superiori

Urările din două caractere, precum 迎春 și 賀正, se păstrează de obicei pentru prieteni și familie

Expresiile de urare precum 家内安全 și 無病息災 se potrivesc familiilor și rudelor mai în vârstă

Adăugați o frază scurtă scrisă de mână; o felicitare cu text doar tipărit poate părea rece

Cum este alcătuită o felicitare de Anul Nou

Un nengajō tipic are un salut cu litere mari în partea de sus sau în dreapta, câteva rânduri de mulțumiri și urări de bine, o notă personală scrisă de mână și data, adesea scrisă ca 令和九年 元旦 sau pur și simplu 元旦 pentru 1 ianuarie. Slot de salut este locul în care yojijukugo strălucește: patru kanji, echilibrate și formale.

Dacă vă amintiți un singur mod pentru cărți, faceți-l pe acesta. Este corect pentru fiecare destinatar.

japonezRomajiSens
謹賀新年kinga shinnenSalutări respectuoase de Anul Nou
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.Aștept cu nerăbdare sprijinul tău amabil și anul acesta. (umil)

Patru expresii pentru partea de sus a felicitării

UnihongoVocabular
謹賀きんが新年しんねんurări respectuoase de Anul Nou
一陽来復いちようらいふくnorocul revine după vremuri grele
笑しょう門もん来らい福ふくnorocul vine în casa unde se râde
家内かない安全あんぜんsiguranță și sănătate pentru familie
O urare de Anul Nou și trei urări de bine: expresiile care umplu cele mai multe felicitări japoneze de Anul Nou.
japonezRomajiSens
謹賀新年kinga shinnenurări respectuoase de Anul Nou
一陽来復ichiyō raifukunorocul revine după vremuri grele
笑門来福shōmon raifukunorocul vine în casa unde se râde
家内安全kanai anzensiguranță și sănătate pentru familie

Doar 謹賀新年 este un salut. Celelalte trei sunt dorințe și sunt adesea folosite ca element de design pe carduri, pe farmecul altar sau pe decorațiuni. 家内安全 este, de asemenea, o cerere standard de rugăciune la altare, așa că o veți vedea pe ema plăcuțe și pachete de farmec.

一陽来復 este legat de solstițiul de iarnă de la sfârșitul lunii decembrie, când zilele încep să se lungească din nou. Unele sanctuare distribuie farmece cu acest nume în jurul solstițiului, iar expresia funcționează bine pe o carte pentru cineva care a avut un an greu, deoarece promite că vor veni zile mai luminoase fără a menționa direct dificultățile.

笑門来福 este forma scrisă a unui kotowaza pe care majoritatea japonezilor o cunosc din copilărie, 笑う門には福来たる, norocul vine în casa unde oamenii râd. Se potrivește prietenilor și familiilor cu copii și se potrivește ilustrațiilor vesele pe care multe persoane le aleg pentru cărțile lor.

Cui trimiteți ce urare

Eticheta variază în funcție de familie și companie, dar următorul model este ceea ce sugerează majoritatea ghidurilor de carduri. Când aveți îndoieli, alegeți opțiunea mai respectuoasă.

SalutCitireTonDestinatar tipic
謹賀新年kinga shinnenRespectuosOricine, inclusiv șefi, profesori și clienți
恭賀新年kyōga shinnenRespectuosCineva; o alternativă formală
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuPropoziție foarte respectuoasăClienți, seniori, cărți de vizită formale
迎春 / 賀正geishun / gashōScurt, casualPrieteni, familie, oameni de vârsta ta
あけましておめでとうakemashite omedetōStil cald, vorbitPrieteni apropiați (formă obișnuită)

謹 în 謹賀新年 înseamnă respect, același kanji ca în 謹んで, motiv pentru care este considerat sigur pentru superiori. 恭 în 恭賀新年 înseamnă și respectuos.

Expresii de urare pentru mesaj

După salut, mulți oameni adaugă o dorință. Aceste expresii apar și pe farmecele altarului, ceea ce este o legătură drăguță: îți dorești aceleași lucruri pentru care oamenii se roagă la vizita la altar de Anul Nou.

japonezRomajiSens
無病息災mubyō sokusaisănătate bună, fără boală
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.Mă rog pentru sănătatea tuturor. (umil)
商売繁盛shōbai hanjōo afacere înfloritoare
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.Îți doresc multă prosperitate companiei tale. (afaceri)
千客万来senkyaku banraivin mulți clienți
開運招福kaiun shōfukumai mult noroc și noroc
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.Îți doresc sănătate și siguranță familiei tale.

Reguli de etichetă menționate adesea în ghidurile pentru felicitări

Acestea sunt convenții, nu legi, iar tinerilor le pasă mai puțin de ele. Cu toate acestea, urmărirea acestora face ca cardul să pară bine informat, în special pentru destinatarii mai în vârstă.

O listă de verificare lângă o carte poștală de Anul Nou acasă, cu Mocchi ținând o perie și bifând articole: o felicitare, 昨年 nu 去年 și o linie scrisă de mână.
O verificare rapidă înainte de a o trimite: o singură urare, cuvântul potrivit pentru anul care a trecut și o frază personală.
japonezRomajiSens
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.Vă mulțumesc pentru tot ajutorul acordat anul trecut. (politicos)
  • Nu repetați salutul: dacă în partea de sus scrie 謹賀新年, nu adăugați あけましておめでとうございます mai jos.
  • Scrieți 昨年 (sakunen, anul trecut) în loc de 去年, pentru că 去 înseamnă a pleca și este considerat ghinionist pe o carte de sărbătoare.
  • 元旦 înseamnă deja dimineața zilei de 1 ianuarie, deci 一月一日元旦 este redundant; scrie 元旦 sau 令和九年 元旦.
  • Dacă familia destinatarului a suferit o doliu în acest an, de obicei trimit o carte poștală de doliu (喪中はがき) în avans, iar tu nu le trimiți o felicitare de Anul Nou.
  • Adăugați o linie scrisă de mână, chiar și pe cardurile tipărite.

Felicitări-model pentru trei destinatari

japonezRomajiSens
謹賀新年kinga shinnenPentru un profesor: Salutări respectuoase de Anul Nou
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Către un profesor: Mulțumesc pentru anul trecut. Sper că veți continua să mă ghidați anul acesta.
笑門来福shōmon raifukuPentru un prieten: Fie ca norocul să vină în casa ta zâmbitoare
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!Către un prieten: Să râdem mult și anul acesta. Să mergem din nou la băuturi! (informal)
家内安全kanai anzenPentru o familie: siguranță și sănătate pentru gospodăria dvs
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.Către o familie: Sper că acesta va fi un an minunat pentru voi toți.

Greșeli pe felicitări

Scrisul de mână este un alt punct pe care oamenii îl observă. Nu aveți nevoie de caligrafie frumoasă, ci scrieți idiomul încet și clar, cu kanji echilibrat. Mulți oameni exersează salutul de câteva ori pe resturi de hârtie înainte de a scrie felicitările reale. Dacă scrisul dvs. de mână este instabil, un salut tipărit cu o scurtă linie personală scrisă de mână este perfect acceptabil și foarte comun.

  • Scriind 謹賀新年 și あけましておめでとう împreună în partea de sus.
  • Se trimite 迎春 managerului dvs. Se înțelege, dar mulți oameni îl consideră prea casual pentru un superior.
  • Scrierea 去年 în loc de 昨年 în mesaj.
  • Alegerea unei dorințe de afaceri, cum ar fi 商売繁盛 pentru cardul de familie al unui prieten.
  • Amestecând 笑門来福 cu kotowaza din care provine, 笑う門には福来たる. Idiomul este forma scurtă scrisă; în vorbire oamenii citează kotowaza.

Momentul potrivit, felicitări trimise târziu și urări digitale

Japan Post acceptă carduri de Anul Nou de la jumătatea lunii decembrie, iar cardurile postate până în jurul datei de 25 decembrie sunt de obicei livrate la 1 ianuarie. Cărțile postate mai târziu încă sosesc, la doar câteva zile în noul an. Dacă primești un card de la cineva căruia nu i-ai scris, este obișnuit să răspunzi rapid, iar începutul lunii ianuarie este bine.

Dacă pierdeți cu totul perioada de Anul Nou, mulți oameni trimit în schimb un 寒中見舞い, o felicitare de iarnă. Perioada de Anul Nou, matsu no uchi, se încheie de obicei pe 7 ianuarie, deși în unele regiuni durează până la 15 ianuarie, așa că obiceiurile variază. Un card de mijloc de iarnă nu folosește 謹賀新年; începe cu 寒中お見舞い申し上げます.

Mulți oameni mai tineri trimit acum salutări prin aplicații de mesaje în loc de cărți poștale, iar tonul este mult mai casual. Prietenii schimbă adesea abrevierile din argo あけおめ și ことよろ, prescurtarea pentru felicitarea de Anul Nou și pentru te rog să mă tratezi bine și anul acesta. Acestea sunt bune printre prietenii de vârsta ta, dar nu ar trebui să apară niciodată pe un card pentru un profesor sau un client, unde expresiile cu patru caractere din această postare rămân alegerea sigură.

japonezRomajiSens
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.Salutări de iarnă pentru tine. (carte formală)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!An nou fericit! Fii bun cu mine anul acesta! (argo, numai prieteni)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?Ți-ai scris deja felicitările de Revelion? (informal)

Scrieți ciorna, verificați și memorați felicitarea

Scrieți o primă schiță pentru fiecare destinatar și inserați-o în chat cu /correct. Mocchi verifică nivelul de politețe, semnalează salutările dublate sau 去年 și sugerează o linie scrisă de mână mai caldă. Dacă cereți un plan, Mocchi puteți adăuga o sarcină scurtă de scriere a cardurilor la planul de studiu pentru sfârșitul lunii decembrie.

Pentru a vă aminti expresiile în sine, faceți cinci carduri cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare dorință și revizuiți-le în jocul Quick Flip de câteva ori înainte de a începe să scrieți.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți trei cartonașe scurte: una pentru un profesor sau manager cu 謹賀新年 și un mulțumesc politicos, una pentru un prieten cu o linie obișnuită și una pentru o familie pe care o cunoașteți cu 家内安全 sau 無病息災. Copiați expresiile de mână o dată, încet, acordând atenție ordinii liniilor, apoi scrieți din nou fiecare card din memorie. Trimite schițele la Mocchi cu /correct și întreabă dacă salutul se potrivește destinatarului; Mocchi subliniază salutările duble și sugerează o linie personală mai naturală.

FAQ

Întrebări frecvente

Pot să-i scriu 謹賀新年 unui prieten?

Da. 謹賀新年 este respectuos, așa că funcționează pentru oricine, de la șeful tău până la cel mai bun prieten. Pentru un prieten apropiat se poate simți puțin formal, așa că mulți oameni îl asociază cu o linie scrisă de mână relaxată, cum ar fi 今年もよろしくね.

De ce se spune să nu scrieți 迎春 unui superior?

Ghidurile de etichetă pentru carduri spun adesea că saluturile cu două caractere, cum ar fi 迎春 sau 賀正 sunt abreviate și, prin urmare, mai puțin respectuoase, așa că sunt mai bine păstrate pentru prieteni și familie. Nu toată lumea urmează acest lucru, dar folosirea 謹賀新年 pentru superiori evită întrebarea.

Ce înseamnă 一陽来復 pe o felicitare de Anul Nou?

Literal, un yang se întoarce. Se referă la solstițiul de iarnă, când zilele încep să se lungească din nou și, prin extensie, la revenirea norocului după vremuri grele. Este un salut plin de speranță, mai ales pentru cineva care a avut un an dificil.

Este あけましておめでとう la fel cu 謹賀新年?

Ele înseamnă același lucru, dar nu ar trebui să le folosiți pe ambele în partea de sus a unei felicitări, deoarece repetă salutul. Alegeți fie expresia, fie propoziția. Evitați și 新年あけましておめでとう, pe care mulți ghiduri îl numesc redundant.