Cuvinte japoneze de primăvară: Sakura, Kafunshō, Shinseikatsu

Primăvara se spune haru (春) în japoneză, iar cuvintele care o însoțesc sunt legate de flori, febra fânului și noi începuturi: sakura (桜), kafunshō (花粉症), shinseikatsu (新生活) și nyūgaku (入学). Cea mai simplă replică cu care puteți începe este sukkari haru desu ne, „acum chiar se simte primăvara”.

Ce trebuie să știți

În Japonia, primăvara este mai mult decât o schimbare a vremii. Este sezonul absolvirilor și al ceremoniilor de intrare la școală, al oamenilor care se mută în orașe noi pentru un prim loc de muncă, al prognozelor de înflorire a cireșilor la știrile de seară și al măștilor și șervețelelor pentru milioanele de oameni alergici la polen. Asta înseamnă că un mic set de cuvinte de primăvară apare din nou și din nou în magazine, la serviciu, la televizor și în discuții mici cu vecinii. Acest ghid le adună pe teme: cuvintele meteo de la sfârșitul iernii și începutul primăverii, vocabularul febrei fânului, cuvintele pentru un nou început și florile și alimentele pe care oamenii le menționează în afară de sakura. Fiecare cuvânt vine cu o propoziție exemplu naturală, o notă despre când se potrivește și greșelile pe care le fac adesea cursanții. Hanami picnicuri au propriul lor ghid pe acest blog, așa că aici accentul este pus pe tot ceea ce aduce primăvara.

Sukkari haru desu ne este replica de bază pentru discuțiile de primăvară

Kafunshō, febra fânului, este un subiect frecvent aproximativ din februarie până în aprilie

Shinseikatsu, o viață nouă, este cuvântul pentru noile începuturi din aprilie

Folosiți atatakai (暖かい) pentru vremea caldă, nu 温かい, care se folosește pentru mâncarea caldă

Primăvara în patru cuvinte

Dacă înveți doar patru lucruri de spus despre primăvară, fă-le acestea. Prima este o propoziție completă pe care o puteți folosi cu aproape oricine din martie încolo. Celelalte trei sunt cuvintele care titrează sezonul în Japonia: florile, polenul și proaspătul început.

UnihongoVocabular
すっかり春はるですね。Acum chiar se simte primăvara.
桜さくらfloare de cireș
花粉かふん症しょうfebra fânului
新しん生活せいかつo nouă viață, un nou început
O replică de conversație, florile, polenul și noul început: cele patru cuvinte de primăvară pe care le veți auzi cel mai des.
japonezRomajiSens
すっかり春ですね。Sukkari haru desu ne.Acum chiar se simte primăvara.
桜sakurafloare de cireș
花粉症kafunshōfebra fânului
新生活shinseikatsuo nouă viață, un nou început

Sukkari înseamnă complet sau complet și se împerechează în mod natural cu anotimpurile și schimbările: sukkari samuku narimashita ne, chiar s-a răcit. Ne-ul de la sfârșit îl invită pe ascultător să fie de acord, exact pentru care este vorba despre vreme.

Cuvinte de vreme pentru sfârșitul iernii și începutul primăverii

Japoneză are mai multe cuvinte pentru săptămânile neuniforme în care iarna se transformă în primăvară. Le veți auzi în prognoze și în conversație, iar folosirea corectă a unuia sună surprinzător de fluent.

japonezRomajiSens
今日は暖かいですね。Kyō wa atatakai desu ne.Azi e cald, nu?
昨日、春一番が吹いたそうです。Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu.Se pare că prima furtună de primăvară a suflat ieri.
まさに三寒四温ですね。Masa ni sankan shion desu ne.Frig într-o zi, cald în următoarea, așa cum se spune.
花冷えで、また寒くなりました。Hanabie de, mata samuku narimashita.A devenit din nou rece în timpul înfloririi.
ぽかぽかして気持ちいいね。Pokapoka shite kimochi ii ne.E minunat și cald. (informal)
CuvântCitireCeea ce descrie
春一番haru ichibanPrimul vânt de sud puternic și cald al anului, anunțat de meteorologii din unele regiuni
三寒四温sankan shionO serie de zile reci urmate de zile mai calde, adesea spuse despre sfârșitul iernii și începutul primăverii
花冷えhanabieO poştă de frig în timp ce cireşii sunt în floare
春雨harusameploaie moale de primăvară; de asemenea, numele de fidea subțire de sticlă
ぽかぽかpokapokaPlăcut cald, ca soarele pe spate

Febra fânului: subiectul de primăvară pe care îl au toți în comun

Din februarie până în aprilie, polenul de cedru (sugi kafun, スギ花粉) umple aerul în mare parte din Japonia, urmat de polenul de chiparos (hinoki, ヒノキ). Momentul și severitatea variază în funcție de regiune și an, dar prognozele pentru polen stau lângă vreme la știri, iar mulți oameni poartă măști și poartă șervețele. Dacă strănuți la serviciu în martie, cineva s-ar putea să te întrebe dacă ai kafunshō.

Structura este simplă: numește partea corpului, apoi ce face. Me ga kayui este mâncărimea ochilor, hana ga muzumuzu suru este că nasul îmi gâdilă. Aceste propoziții sunt, de asemenea, ceea ce ați spune la o farmacie, unde medicamentele pentru alergii se vând la ghișeu.

japonezRomajiSens
花粉症なんです。Kafunshō nan desu.Am febra fânului.
今日は花粉がひどいですね。Kyō wa kafun ga hidoi desu ne.Polenul este rău astăzi.
目がかゆくて、くしゃみが止まりません。Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen.Mă mâncărime ochii și nu mă pot opri din strănut.
鼻水が止まらない。Hanamizu ga tomaranai.Nasul meu nu se va opri din curgere. (informal)
花粉症の薬はありますか。Kafunshō no kusuri wa arimasu ka.Ai medicamente împotriva febrei fânului? (la farmacie)
マスクをしています。Masuku o shite imasu.Eu port o mască.

Observați că o mască este ceva ce suru, faceți, nu kiru, porți. Ochelarii iau kakeru și pălăriile iau kaburu, iar ochelarii rezistenti la polen vânduți primăvara sunt kafun yō megane.

Un nou început: școală, muncă și mutare

Anul școlar și de afaceri japonez începe în aprilie, așa că martie este plin de sfârșituri și aprilie de începuturi. Absolvirea, sotsugyō (卒業), vine în martie; intrarea la școală, nyūgaku (入学), și aderarea la o companie, nyūsha (入社), vin la începutul lunii aprilie. Mulți oameni își mută locuința în aceste săptămâni, așa că agenții de închiriere și companiile de mutare sunt ocupate, iar magazinele fac publicitate shinseikatsu vânzărilor.

japonezRomajiSens
卒業おめでとう!Sotsugyō omedetō!Felicitări pentru absolvire! (informal)
ご入学おめでとうございます。Gonyūgaku omedetō gozaimasu.Felicitări pentru începutul școlii. (politicos)
四月から新生活が始まります。Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu.Noua mea viață începe în aprilie.
春から一人暮らしをします。Haru kara hitorigurashi o shimasu.Voi trăi pe cont propriu din primăvară.
引っ越しの準備で忙しいです。Hikkoshi no junbi de isogashii desu.Sunt ocupat să mă pregătesc să mă mut.

Flori și mâncare, în afară de sakura

Florile de cireș fac titluri, dar oamenii menționează și florile de prun care vin înaintea lor, câmpurile galbene de rapiță și alimentele care apar în supermarketuri și dulciurile abia primăvara. Oricare dintre acestea reprezintă un bun început de conversație, care este puțin mai puțin previzibil decât sakura.

japonezRomajiSens
梅の花ume no hanafloare de prun, adesea în februarie și martie
菜の花nanohanafloare de rapiță; se mănâncă şi lăstarii
たけのこtakenokomuguri de bambus
山菜sansailegume salbatice de munte
桜餅sakuramochitort de orez roz invelit intr-o frunza de cirese sarata
うぐいすの声が聞こえますね。Uguisu no koe ga kikoemasu ne.Poți auzi zgomotul de tufiș, nu-i așa?

Părul de tufiș, uguisu, este pasărea primăverii timpurii în poeziile și salutările japoneze, iar cântecul său este adesea scris hōhokekyo. Dacă cineva subliniază acest lucru, un simplu ā, haru desu ne este răspunsul perfect.

La o plimbare de primăvară: ce vedeți și ce spuneți

O plimbare printr-un parc local în martie este cel mai bun loc pentru a folosi aceste cuvinte. Înainte de înflorirea plină, oamenii vorbesc despre muguri și prognoză; într-o zi însorită comentează căldura; într-o zi cu vânt, polenul. Nu aveți nevoie de propoziții lungi: un substantiv, un adjectiv și ne vor purta cea mai mare parte a conversației.

O potecă în parc la începutul primăverii, cu muguri de cireș pe copaci, un banc de flori galbene de rapiță și soare cald, fiecare etichetat în japoneză.
Muguri, flori galbene, soare cald și polen: patru lucruri despre care puteți vorbi la o plimbare de primăvară.
japonezRomajiSens
つぼみがふくらんできましたね。Tsubomi ga fukurande kimashita ne.Mugurii încep să se umfle.
来週あたり咲きそうですね。Raishū atari sakisō desu ne.Se pare că vor înflori săptămâna viitoare.
もう五分咲きですね。Mō gobuzaki desu ne.Sunt deja pe jumătate deschise.
今日はぽかぽか陽気ですね。Kyō wa pokapoka yōki desu ne.Este o vreme caldă minunată astăzi.
風が強くて、花粉が飛んでいますね。Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne.E vânt și polenul zboară.

Mini-dialog: discuție de primăvară cu un coleg

japonezRomajiSens
最近、暖かくなりましたね。Saikin, atatakaku narimashita ne.Colega: S-a facut mai cald in ultima vreme, nu-i asa?
そうですね。でも、花粉がつらくて。Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute.Tu: Are. Dar polenul ajunge la mine.
あ、花粉症ですか。私もです。A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu.Colega: Oh, ai febra fanului? Şi eu.
目がかゆくて、仕事に集中できません。Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen.Tu: Îmi mâncărime ochii atât de mult încât nu mă pot concentra pe muncă.
駅前の薬局の薬、よく効きますよ。Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo.Coleg de muncă: Medicamentele de la farmacie de lângă stație funcționează bine.
本当ですか。帰りに寄ってみます。Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu.Tu: Serios? Am să trec pe aici în drum spre casă.

Propozitia neterminata kafun ga tsurakute, polenul este tare si..., este foarte naturala. Vorbitorii de japoneză lasă adesea restul nespus și îl lasă pe ascultător să îl completeze cu simpatie.

Greșeli frecvente ale cursanților la cuvintele de primăvară

  • Scrierea 温かい pentru vreme caldă. Vremea și utilizarea camerelor 暖かい; mâncare, băuturi și inimi calde folosesc 温かい. Ambele sunt citite atatakai.
  • Spunând sakura ga sakimasu pentru a descrie copacii deja înfloriți. Sakimasu este va înflori; pentru că înflorește acum, spune saite imasu, și pentru înflorire plină, mankai desu.
  • Spunând kafunshō ga arimasu. Se înțelege, dar kafunshō nan desu sau kafunshō desu este ceea ce spun oamenii în mod normal.
  • Spunând shinseikatsu despre orice schimbare mică. Se potrivește unui capitol cu ​​adevărat nou, cum ar fi un nou loc de muncă, școală sau acasă, nu un nou hobby.
  • Folosind haru pentru începutul lunii februarie, deoarece calendarul vechi spune că atunci începe primăvara. În conversație, oamenii încă sună iarna din februarie.

Țineți un jurnal cu cuvinte de primăvară

Vocabularul legat de vremea reală se ține cel mai bine. În fiecare zi din această primăvară, tastați o înregistrare de jurnal cu două rânduri la Mocchi, de exemplu: scrieți-mi jurnalul de primăvară cu mine, azi a fost vânt și mi-au mâncărime ochii. Mocchi corectează japoneza, explică de ce 暖かい și nu 温かい și ține evidența cuvintelor pe care le tot greșești, așa că un /quiz mai târziu reia de unde ai rămas.

Apoi faceți un pachet mic cu /create-flashcards pentru cele zece cuvinte pe care le folosiți cel mai mult și jucați-le în Flashcard Flip pe pagina de jocuri în timpul navetei. A auzi și a vedea aceleași cuvinte într-un joc este o modalitate rapidă de a le automatiza.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți vocabularul de primăvară personal. În fiecare dimineață timp de o săptămână, rostiți o propoziție meteorologică (kyō wa atatakai desu ne sau kyō wa hanabie desu ne) și o propoziție despre tine (kafunshō de me ga kayui desu sau shigatsu kara shinseikatsu desu). Scrie-le într-un caiet mic cu data, astfel încât până la sfârșitul săptămânii să ai un jurnal de primăvară de paisprezece rânduri. Apoi transformați cuvintele din această postare în carduri și revizuiți-le din două în două zile. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica propozițiile din jurnal, vă poate sugera un cuvânt mai natural unde al dvs. sună rigid și vă poate întreba pe cele pe care le amestecați în continuare, cum ar fi cele două kanji pentru atatakai.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este cuvântul japonez pentru primăvară?

Primăvara este haru (春). Sărbătorile de primăvară sunt haru yasumi (春休み), iar hainele de primăvară sunt haru fuku (春服). În expresiile stabilite și cuvintele mai formale, același kanji este citit shun, ca în risshun (立春), prima zi tradițională de primăvară la începutul lunii februarie.

Cum se spune „febra fânului” în japoneză?

Febra fânului este kafunshō (花粉症), literalmente boala polenică. Modul natural de a spune că o ai este kafunshō nan desu, am febra fânului. Polenul în sine este kafun (花粉), iar o plângere comună este kafun ga hidoi, polenul este rău astăzi.

Ce înseamnă shinseikatsu?

Shinseikatsu (新生活) înseamnă o viață nouă, în sensul cotidian al unui nou început: un prim loc de muncă, o universitate, o mutare într-un oraș nou sau a trăi singur pentru prima dată. Magazinele îl folosesc primăvara pentru vânzarea de mobilier, electrocasnice și ustensile de bucătărie destinate persoanelor care își înființează o casă nouă.

Când începe primăvara în Japonia?

În vorbirea de zi cu zi, primăvara este de obicei din martie până în mai. Calendarul tradițional marchează risshun, începutul primăverii, la începutul lunii februarie, motiv pentru care urările de primăvară pot apărea când este încă frig. Meteorologii folosesc lunile martie până în mai ca primăvară.