Cuvinte japoneze pentru sezonul ploios: Tsuyu, Kasa, Jimejime și Kabi

Sezonul ploios din Japonia se numește tsuyu (梅雨), iar vocabularul lui de zi cu zi se leagă de ploaie, umbrele și umezeală: kasa (傘, umbrelă), jimejime (じめじめ, umed și lipicios) și kabi (カビ, mucegai). Când prognoza anunță că a început, oamenii spun tsuyu ni hairimashita ne, „a început sezonul ploios”.

Ce trebuie să știți

În mare parte a Japoniei, săptămânile de la începutul lunii iunie până la mijlocul sau sfârșitul lunii iulie aduc cer gri, ploi frecvente și umiditate care fac rufele să refuze să se usuce. Sezonul are propriul său nume, propriile prognoze și un vocabular surprinzător de bogat, pentru că oamenii vorbesc despre el în mod constant: când începe și se termină, cât de puternică este ploaia, dacă trebuie să cărați o umbrelă, cum să uscați hainele și cum să opriți răspândirea mucegaiului în baie. Acest ghid acoperă cuvintele pentru sezonul în sine, numeroasele tipuri de ploaie și umbrelă, senzația de umiditate și sarcinile casnice care vin odată cu acesta, plus un scurt dialog și greșelile pe care le fac în mod obișnuit cursanții. Timpul variază de la Okinawa la Tohoku, iar Hokkaido este adesea descris ca neavând un sezon ploios clar, așa că datele de aici sunt un ghid aproximativ.

Tsuyu (梅雨) este sezonul ploios, aproximativ din iunie până în iulie în cea mai mare parte din Honshu

Tsuyuiri este începutul și tsuyuake sfârșitul; ambele sunt anunțuri din prognoza meteo

Jimejime descrie senzația umedă și lipicioasă a sezonului

Heyaboshi, uscatul rufelor în casă, și kabi, mucegaiul, sunt subiecte de zi cu zi

Sezonul ploios în patru cuvinte

Aceste patru vă vor ajuta să treceți prin orice conversație din sezonul ploios. Prima este propoziția pe care oamenii o spun când începe sezonul; celelalte trei sunt umbrela pe care o porți, senzația în aer și problema așteptării în baie.

UnihongoVocabular
梅雨つゆに入はいりましたね。A început sezonul ploios.
傘かさumbrelă
じめじめumedă și lipicioasă
カビmucegai
Sezonul, umbrela, umezeala și mucegaiul: sezonul ploios în patru cuvinte.
japonezRomajiSens
梅雨に入りましたね。Tsuyu ni hairimashita ne.A început sezonul ploios.
傘kasaumbrelă
じめじめjimejimeumedă și lipicioasă
カビkabimucegai

Tsuyu ni hairu, a intra în sezonul ploios, este verbul de zi cu zi. Forma substantivului, tsuyuiri, apare în prognoze și titluri, iar tsuyuake, sfârșitul sezonului ploios, este cuvântul pe care toată lumea așteaptă să îl audă în iulie.

Începutul, sfârșitul și cuvintele dintre ele

În fiecare an, Agenția de Meteorologie din Japonia anunță că fiecare regiune pare să fi intrat în sezonul ploios, iar ulterior că pare să se fi încheiat. Formularea este precaută, iar datele sunt uneori revizuite în toamnă, așa că oamenii vorbesc despre asta mai degrabă ca știri decât ca pe o dată calendaristică. Un anotimp ploios cu foarte puține ploaie are un nume propriu, la fel și zilele răcoroase și pauzele de soare pe care le aduce.

japonezRomajiSens
関東も梅雨入りしたそうです。Kantō mo tsuyuiri shita sō desu.Se spune că Kanto a intrat și în sezonul ploios.
梅雨明けはまだかな。Tsuyuake wa mada ka na.Mă întreb când se va încheia sezonul ploios. (informal)
今年は空梅雨ですね。Kotoshi wa karatsuyu desu ne.Aproape că a plouat în acest sezon ploios.
梅雨の晴れ間に洗濯しよう。Tsuyu no harema ni sentaku shiyō.Hai să spălăm rufele cât este soare. (informal)
CuvântCitireSens
梅雨入りtsuyuiriÎnceputul sezonului ploios
梅雨明けtsuyuakeSfârșitul sezonului ploios
梅雨前線baiu zensenFrontul sezonier de ploaie pe hărțile meteo
空梅雨karatsuyuUn sezon ploios cu ploi puține
梅雨寒tsuyuzamuZile neobișnuit de răcoroase în timpul sezonului ploios
梅雨の晴れ間tsuyu no haremaO pauză însorită în sezonul ploios

Feluri de ploaie și feluri de umbrelă

Japoneza este precisă despre ploaie. Kosame este ploaie slabă, ōame ploaie abundentă și doshaburi ploaie. Un duș brusc este niwaka ame. În timpul tsuyu modelul tipic este ploaia care se oprește și începe, furitari yandari.

Umbrelele au și el propriul vocabular. Mulți oameni poartă o umbrelă pliabilă în fiecare zi în iunie. Magazinele comerciale vând umbrele de plastic transparent, iar magazinele și birourile au adesea un suport pentru umbrele lângă ușă sau o mașină care vă strecoară umbrela umedă într-o pungă subțire de plastic.

japonezRomajiSens
小雨kosameploaie slabă, burniță
土砂降りdoshaburiploaie torenţială
雨が降ったりやんだりしています。Ame ga futtari yandari shite imasu.Ploaia continuă să se oprească și să pornească.
折りたたみ傘oritatami gasaumbrelă pliabilă
ビニール傘binīru gasaumbrela din plastic transparent
傘立てはどこですか。Kasatate wa doko desu ka.Unde este suportul pentru umbrele?
傘をさしたほうがいいよ。Kasa o sashita hō ga ii yo.Ar fi bine să-ți pui umbrela. (informal)

Jimejime: cum vorbiți despre umezeală

Jimejime este senzația de semnătură a sezonului: aer umed, haine care nu se simt niciodată destul de uscate, un miros ușor de mucegai în dulap. Aparține grupului de cuvinte mimetice japoneze și este nevoie de suru: jimejime suru sau jimejime shite iru. Mushimushi este aproape, dar adaugă căldură, așa că se potrivește mai bine iulie decât începutul lunii iunie. Umiditatea în sine este shikke (湿気), iar soluția este joshitsu (除湿), dezumidifică.

japonezRomajiSens
今日はじめじめしますね。Kyō wa jimejime shimasu ne.Azi este umed și lipicios.
湿気がすごい。Shikke ga sugoi.Umiditatea este îngrozitoare. (informal)
むしむしして寝苦しい。Mushimushi shite negurushii.E atât de mohorât încât nu pot dormi bine. (informal)
エアコンの除湿をつけましょうか。Eakon no joshitsu o tsukemashō ka.Să pornesc modul uscat al aparatului de aer condiționat?
髪が広がって大変です。Kami ga hirogatte taihen desu.Părul meu se încrețește, e o durere.

Shikke se pronunță cu tsu mic: shi-k-ke, cu o scurtă pauză înainte de k. Spune-o prea repede și sună ca shike, care este un cuvânt diferit.

Rufe și mucegai: lista de verificare pentru casă

Două sarcini casnice preiau sezonul ploios: uscarea rufelor și combaterea mucegaiului. Hainele sunt adesea uscate în interior, heyaboshi, cu un ventilator sau un dezumidificator, iar detergenții pentru uscare în interior sunt vânduți peste tot în luna iunie. Mucegaiul crește rapid în băi, pe ramele ferestrelor și în dulapuri, așa că oamenii își aerisesc camerele ori de câte ori încetează ploaia. Dacă închiriați, proprietarii vă pot cere să păstrați locul ventilat, iar în unele apartamente mucegaiul pe pereți este o sursă obișnuită de dispute atunci când vă mutați.

O listă de verificare lângă un apartament japonez în ploaie: deschideți ferestrele, porniți dezumidificatorul, uscați rufele în interior și verificați dacă există mucegai în baie, cu Mocchi indicând pe listă.
Aerisiți camerele, dezumidificați, uscați hainele în casă și urmăriți apariția mucegaiului: rutina sezonului ploios acasă.
japonezRomajiSens
洗濯物が全然乾かない。Sentakumono ga zenzen kawakanai.Rufele nu se vor usca deloc. (informal)
部屋干しにします。Heyaboshi ni shimasu.O voi usca în casă.
除湿機joshitsukidezumidificator
窓を開けて換気しよう。Mado o akete kanki shiyō.Să deschidem ferestrele și să aerisim camera. (informal)
お風呂にカビが生えました。Ofuro ni kabi ga haemashita.Mucegaiul a crescut în baie.
カビ取りスプレーkabitori supurēspray pentru îndepărtarea mucegaiului

Partea bună: hortensii, melci și prune

Sezonul ploios are propria sa frumusețe, iar vorbitorii de japoneză îl menționează adesea pentru a echilibra plângerile. Hortensiile înfloresc în albastru, violet și roz de-a lungul străzilor și în grădinile templului, iar unele locuri sunt cunoscute pentru ele. Melcii și broaștele apar în imaginile copiilor și în decorațiunile de clasă din iunie. În unele gospodării, iunie este și perioada ume shigoto, pregătirea prunelor pentru murături sau lichior de prune, obicei care variază de la familie la familie.

japonezRomajiSens
紫陽花がきれいに咲いていますね。Ajisai ga kirei ni saite imasu ne.Hortensiile înfloresc frumos.
かたつむりkatatsumurimelc
カエルが鳴いていますね。Kaeru ga naite imasu ne.Broaștele croncănesc.
梅酒を作ります。Umeshu o tsukurimasu.Fac lichior de prune.

Mini-dialog: surprins fără umbrelă

japonezRomajiSens
あれ、雨降ってきたね。Are, ame futte kita ne.Coleg: Oh, a început să plouă. (informal)
しまった、傘を忘れました。Shimatta, kasa o wasuremashita.Tu: Nu, mi-am uitat umbrela.
折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo.Coleg: Am o umbrelă pliabilă de rezervă, ți-o împrumut.
助かります。明日返しますね。Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne.Tu: E un salvator. Îl dau înapoi mâine.
いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne.Colega: Oricând. Aceasta este problema cu sezonul ploios.

Umbrelele se numără cu -hon, numărătorul pentru obiecte lungi: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, literalmente sunt salvat, este mulțumirea firească atunci când cineva te scoate dintr-o mică problemă.

Greșeli frecvente ale cursanților în sezonul ploios

  • Spunând uki (雨季) pentru sezonul ploios din Japonia. Uki există, dar pentru Japonia oamenii spun tsuyu.
  • A spune kasa o motsu pentru că ține o umbrelă deschisă. Motsu este a purta; a-l avea deasupra capului este kasa o sasu.
  • Spunând ame ga kimashita pentru că a început să plouă. Folosiți ame ga futte kimashita sau ame ga furidashimashita.
  • Folosind jimejime pentru o zi ploioasă proaspătă. Este întotdeauna negativ; o ploaie moale de primăvară nu este jimejime.
  • Luând o umbrelă clară dintr-un suport pentru că toate seamănă. Oamenii observă, așa că marchează-l pe al tău cu un autocolant sau o panglică.

O rutină pentru zilele ploioase, cu aceste cuvinte

În diminețile umede, tastați vremea la Mocchi în japoneză, de exemplu ame ga futtari yandari shite imasu, și întrebați: este acest lucru natural și cum altfel aș putea spune? Mocchi corectează linia, oferă două alternative în registre diferite și notează cuvintele de ploaie pe care le-ați practicat. O solicitare /kanji 雨 este un pas suplimentar bun, deoarece același kanji apare în multe dintre cuvintele de aici.

În weekend, puneți cardurile pentru sezonul ploios în Kotoba Stack pe pagina de jocuri și jucați câteva runde. Jocul folosește propriile cărți, așa că cuvintele sunt exact cele de care aveai nevoie luna aceasta.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Sezonul ploios este perfect pentru antrenamente scurte și repetate, deoarece vremea îți oferă o nouă propoziție în fiecare zi. În fiecare dimineață, uită-te afară și spune un rând despre ploaie (kyō wa doshaburi da sau ame ga yanda) și unul despre planurile tale (kasa o motte iku). Seara, rostește o propoziție despre casa ta (sentakumono ga kawakanai sau kabi ga haeta). După două săptămâni veți avea un set natural de vreme și propoziții casnice. Mocchi vă poate transforma liniile într-un /quiz, poate corecta particulele din propoziții precum kasa o sasu și ține evidența cuvintelor de ploaie pe care încă le confundați.

FAQ

Întrebări frecvente

Când este sezonul ploios în Japonia?

Pe mare parte din Honshu, Shikoku și Kyushu, tsuyu se desfășoară de obicei de la începutul lunii iunie până la mijlocul sau sfârșitul lunii iulie. Sezonul ploios din Okinawa începe și se termină mai devreme, adesea în mai și iunie. Hokkaido este de obicei descris ca neavând un sezon ploios distinct. În fiecare an, Agenția Meteorologică din Japonia anunță începutul și sfârșitul probabil pentru fiecare regiune, iar ulterior revizuiește datele.

Cum se citește 梅雨?

În vorbirea de zi cu zi 梅雨 se citește tsuyu. În termeni meteorologici se citește adesea baiu, ca în baiu zensen (梅雨前線), frontul de ploaie sezonieră. Kanji înseamnă prune și ploaie; o explicație comună este că sezonul vine când prunele se coacă.

Ce înseamnă jimejime?

Jimejime (じめじめ) descrie umiditate neplăcută: aer umed, piele lipicioasă, o cameră care miroase a mucegai. Este un cuvânt mimetic, deci poți spune jimejime shite iru, este umed, sau kyō wa jimejime suru, e mohorât astăzi. Mushimushi este similar, dar subliniază căldura și umezeala.

Cum se spune „a deschide umbrela” în japoneză?

Deschiderea sau ținerea unei umbrele în sus este kasa o sasu (傘をさす). Pentru a-l deschide poți spune și kasa o hiraku, iar pentru a-l plia, kasa o tatamu. O umbrelă pliabilă este oritatami gasa, iar cele din plastic transparent vândute la magazinele sunt binīru gasa.