Expresii în dialectul din Nagoya: Dera, Myā, Erai și Ikomai

Cuvintele din Nagoya pe care le aud cel mai des cursanții sunt dera („foarte”, ca în dera umai), erai („obosit”, nu „grozav”), ikomai („hai să mergem”) și terminații precum -te myā („hai, încearcă”). Sunetul myā din stereotipuri are rădăcini reale în vorbirea mai veche din Nagoya, dar glume celebre precum ebi furyā sunt parodii. Înțelegeți nucleul și folosiți dera cu prietenii.

Ce trebuie să știți

Nagoya-ben, dialectul Nagoya și o mare parte din vest Aichi, face parte din grupul de dialecte Tōkai dintre Tokyo și Kansai. Televiziunea japoneză i-a făcut o caricatură, fiecare propoziție se termină în myā și creveți prăjiți numit ebi furyā, dar discursul real Nagoya este mai subtil. Are câteva caracteristici sistematice, cum ar fi -mai pentru let's și -yā pentru comenzi soft, un intensificator celebru, dera și o mână de cuvinte de zi cu zi care înseamnă ceva diferit de japoneză standard, cum ar fi erai pentru obosit și tsuru pentru purtare. Această postare vă oferă acel nucleu real cu japoneza standard pentru fiecare rând, marchează ce este mai vechi și ce este zilnic, explică stereotipul myā sincer și se încheie cu o scurtă conversație la o cafenea, inclusiv setul clasic de dimineață Nagoya.

Dera înseamnă „foarte” și este intensificatorul obișnuit din Nagoya

Erai înseamnă în Nagoya „obosit” sau „greu”, nu „grozav”, ca în japoneza standard

Ikomai înseamnă „hai să mergem”; -te myā sau -te mi înseamnă „hai, încearcă”

Ebi furyā este o parodie comică; nu presupuneți că oamenii adevărați din Nagoya o spun

Nagoya în patru expresii

Aceste patru rânduri rezumă discursul Nagoya așa cum îl folosesc oamenii de fapt. Dera umai este verdictul favorit pentru miso katsu sau hitsumabushi. Tabete myā este un impuls cald pentru a încerca ceva. Erai wa este un oftat de oboseală. Ikomai este o invitație de a merge undeva împreună.

UnihongoVocabular
でらうまい!Chiar e gustos!
食たべてみゃあ。Hai, încearcă.
えらいわ。Sunt rupt de oboseală.
行いこまい。Hai să mergem.
Chiar gustos, încearcă, sunt rupt de oboseală, hai să mergem: patru replici din vorbirea de zi cu zi din Nagoya.
japonezRomajiSens
でらうまい!Dera umai!Chiar e gustos!
食べてみゃあ。Tabete myā.Hai, încearcă.
えらいわ。Erai wa.Sunt rupt de oboseală.
行こまい。Ikomai.Hai să mergem.
NagoyaStandardSens
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Chiar gustos
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Haide, încearcă
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)Sunt obosit
ikomai (行こまい)ikō (行こう)Să mergem

De unde vine cu adevărat myā

Discursul tradițional Nagoya modifică unele combinații de vocale. Ai din cuvinte precum akai, roșu sau daikon, ridiche, poate apărea ca un singur sunet undeva între a și e, sau ca ya după unele consoane. De aceea sunt citate forme mai vechi precum akyā pentru akai sau dyākon pentru daikon. Adăugați comanda soft miyā, încercați, de la miru, care se contractă ușor la myā și aveți sunetul pe care îl iubesc comedianții: tabete myā, continuă, încearcă. Vorbitorii mai în vârstă din Nagoya încă folosesc aceste sunete în diferite grade; multi tineri le folosesc mult mai putin.

Varianta de comedie, în care fiecare propoziție se termină cu myā și creveții prăjiți devin ebi furyā, este o exagerare făcută populară la televiziunea națională. Mulți oameni din Nagoya consideră că este amuzant; unii li se pare obositor. În calitate de cursant, recunoașteți schimbarea reală a sunetului, bucurați-vă de glumă și nu folosiți ebi furyā ca și cum ar fi vorbirea Nagoya reală.

japonezRomajiSens
赤いakaiRoșu (standard; vorbirea mai veche a Nagoya poate suna ca akyā)
大根daikonRidiche japoneză (standard; vorbirea mai veche a Nagoya poate suna ca dyākon)
えびふりゃーebi furyāCreveți prăjiți (parodie de comedie; standard: ebi furai)

Terminații și gramatică: -mai, -yā și da gaya

Câteva finaluri fac cea mai mare parte a muncii. Voliționalul -mai înseamnă să: ikomai, tabeyomai. Comanda soft -yā sau -te yā este o comandă prietenoasă, vă rugăm să faceți: hayo shiyā, grăbiți-vă. Da gaya și da gane adaugă accent, ca ja nai ka sau da yo; da gaya sună din ce în ce mai puternic, da gane mai moale. Kan, din ikan, înseamnă nu trebuie: yattara kan, nu trebuie să faci asta.

japonezRomajiSens
はよしやあ。Hayo shiyā.Grăbește-te, haide. (standard: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.Asta spun! (mai vechi, puternic; standard: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.Așa e, știi. (mai moale; standard: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Nu trebuie să faci asta. (standard: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Să mâncăm împreună. (standard: issho ni tabeyō)

Prieteni falși care îi încurcă pe cursanți

Mai multe cuvinte Nagoya există în japoneză standard, dar înseamnă ceva diferit sau sunt atât de obișnuite în Aichi încât oamenii sunt surprinși să afle că sunt dialect. Cuvintele școlare sunt exemplele clasice, pentru că toată lumea a crescut folosindu-le.

O comparație pe două coloane: erai înseamnă obosit în Nagoya lângă erai înseamnă grozav în japoneză standard și tsuru pentru transport lângă standard hakobu.
Același sunet, alt sens: erai și tsuru sunt primii prieteni falși din Nagoya pe care îi întâlnesc cursanții.
japonezRomajiSens
机、つって。Tsukue, tsutte.Cară biroul, te rog. (standard: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Să mergem la următoarea pauză. (standard: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.Creionul este cu adevărat ascuțit. (standard: enpitsu ga togatte iru)
Cuvântul Nagoyasensul NagoyaCuvânt sau sens standard
erai (えらい)obosit, durerai înseamnă grozav, admirabil
tsuru (つる)a transporta (birouri, împreună)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)pauză între lecțiiyasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)coală mare de hârtie de postermozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)bicicleta (informala, putin datata)jitensha (自転車)

Dacă un prieten din Nagoya spune erai după muncă, răspunsul amabil este otsukare-sama sau taihen datta ne, nu un compliment. Dacă un profesor le cere elevilor să tsuru birourile, înseamnă să le ridice și să le poarte, deseori în perechi, atunci când sala de clasă este curățată. Hōka, pauză dintre lecții, este folosită în Aichi și în apropiere Gifu și Mie, iar mulți oameni învață că este dialect doar atunci când un coleg de clasă din Tokyo pare confuz.

Cuvintele ca acestea arată ceva important despre dialect: o mare parte nu este despre accent sau terminații exotice, ci cuvinte obișnuite de zi cu zi cu care oamenii au crescut și nu s-au gândit niciodată să le pună la îndoială.

Un meniu de dimineață într-o cafenea din Nagoya

Nagoya este renumită pentru cultura sa kissaten de dimineață: comandați o cafea înainte de dimineața târziu și multe cafenele adaugă pâine prăjită, un ou fiert sau alte suplimente fără costuri suplimentare. Aici un obișnuit care vorbește Nagoya-ben discută cu un vizitator, care răspunde în japoneză standard politicos.

japonezRomajiSens
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Obișnuit: Dimineața stabilită aici este foarte bună. (standard: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Tu: Serios? Ce vine cu el?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Obișnuit: pâine prăjită și un ou fiert. Încercați și pâinea prăjită cu fasole roșie. (standard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Tu: Nu am mâncat niciodată pâine prăjită cu fasole roșie.
どう?Dō?Regular: Ei bine?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Tu: Este dulce si delicios!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Regular: Ți-am spus. Veni din nou. (standard: sō deshō. Mata kite ne)

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Îi spun unui prieten din Nagoya erai ne! ca laudă după ce spun că sunt erai. Au vrut să spună că sunt epuizați; un simpatic otsukare este răspunsul corect.
  • Spunând ebi furyā într-un restaurant de parcă ar fi un dialect adevărat. Unii vor râde, dar tu citezi o parodie, nu discursul Nagoya.
  • Adăugând myā la tot. Este o schimbare a sunetului în anumite cuvinte, nu un final magic.
  • Folosind da gaya cu străini. Sună puternic și puțin aspru; păstrați forme standard de politețe cu persoane pe care nu le cunoașteți.
  • Presupunând că toți Aichi vorbesc la fel. Zona Mikawa din est are propriile sale forme, cum ar fi -rin pentru comenzi blânde.

Fixați prietenii falși din Nagoya în memorie

Cereți-i lui Mocchi să facă carduri cu /create-flashcards pentru erai, tsuru, hōka și dera, fiecare cu semnificația Nagoya și cea standard, și alegeți o fotografie pentru fiecare card. Apoi utilizați /review-flashcards în următoarele zile; repetarea distanțată le aduce înapoi pe cele complicate chiar înainte de a le uita.

Când cărțile se simt ușor, încărcați-le în Kotoba Tank de pe pagina de jocuri. Un joc rapid cu propriile tale cărți este un test bun: dacă tot faci o pauză pe erai, îți arată exact care prieten fals are nevoie de încă o rundă.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți prietenii falși pe cărți: erai, tsuru, hōka și B-shi, cu sensul Nagoya pe o parte și cel standard pe cealaltă, și testați-vă până când ambele vin repede. Apoi faceți perechi: dera umai și sugoku oishii, ikomai și ikō, yattara kan și yatte wa ikenai. Spune fiecare pereche cu voce tare. Apoi, redați dialogul cafenelei, răspunzând în japoneză standard politicos. În cele din urmă, citește din nou secțiunea myā și explică-ți, într-o singură propoziție, de ce există stereotipul. Mocchi poate transforma aceste perechi în flashcard-uri și te poate interoga până când prietenii falși nu te mai prinde.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă dera în dialectul din Nagoya?

Dera înseamnă foarte, ca totemo sau sugoku: dera umai, foarte gustos; dera samui, foarte rece. Este informal și utilizat pe scară largă, în special de către tineri. A crescut din mai vechi, mai puternic doeryā, din do-erai, care sună mai dur și se aude mai ales de la vorbitorii mai în vârstă sau în glume.

Spun oamenii din Nagoya cu adevărat myā?

Parţial. Discursul Nagoya are o comandă moale care se termină -yā, ca în kiyā, vino și tabete miyā, încercați, care adesea se contractă la tabete myā. Vorbirea mai veche transformă și vocalele ai într-un sunet ca ya după unele consoane. Ideea că fiecare propoziție se termină în myā, iar glumele ca ebi furyā pentru creveți prăjiți, sunt exagerări de televiziune; gluma furyā este de obicei atribuită parodiei unui comedian.

Ce înseamnă erai în Nagoya?

În Nagoya și în mare parte din centrul și vestul Japoniei, erai înseamnă obosit, epuizant sau dur, cum ar fi tsukareta sau shindoi. În japoneză standard, erai înseamnă mare sau admirabil. Deci erai wa după o plimbare lungă înseamnă că sunt obosit, nu că sunt grozav.

Ce înseamnă tsuru în școlile din Nagoya?

În Aichi și în zonele din apropiere, tsuru înseamnă a transporta ceva greu, de obicei între două sau mai multe persoane, cum ar fi birourile într-o clasă: tsukue o tsuru. În japoneză standard ați spune tsukue o hakobu. Mulți oameni din Aichi descoperă că este dialect doar când se îndepărtează.