Japoneza standard sau dialecte: pe care să o învățați mai întâi?

Învățați mai întâi japoneza standard. Hyōjungo, limba standard bazată pe vorbirea cultivată din Tokyo, este cea folosită în manuale, la JLPT, în știri, în mediul de afaceri și în majoritatea mass-media, iar orice vorbitor de japoneză o înțelege. Adăugați exerciții de ascultare pentru un dialect dacă locuiți într-o regiune, aveți familie acolo sau vă plac producțiile de acolo și folosiți cu măsură câteva cuvinte locale.

Ce trebuie să știți

Elevii întreabă adesea dacă ar trebui să învețe Kansai-ben deoarece partenerul lor este din Osaka sau dacă japoneza standard va suna rigid în Fukuoka. Răspunsul scurt este că japoneza standard nu greșește niciodată, în timp ce un dialect este un bonus care funcționează cel mai bine atunci când îl înțelegi bine și îl vorbești ușor. Această postare explică ce este de fapt japoneza standard, inclusiv diferența dintre hyōjungo și kyōtsūgo, de ce este baza potrivită pentru aproape toată lumea, situațiile în care un dialect ajută cu adevărat, cum funcționează politețea în interiorul dialectelor, ceea ce contează mai mult decât își dau seama mulți cursanți și o ordine practică de studiu. Se termină cu greșelile pe care cursanții le fac atunci când amestecă dialectul cu vorbirea politicoasă.

Japoneza standard este înțeleasă peste tot și este cea folosită la examene, la serviciu și în media

Localnicii trec de la dialect la limba standard și invers; puteți face și dumneavoastră la fel

Dialectele au propria politețe; keigo la serviciu este de obicei în limba standard

Înțelegeți mai întâi un dialect, apoi folosiți câteva cuvinte cu persoane pe care le cunoașteți

Cuvintele disputei

Patru cuvinte apar atunci când japonezii vorbesc despre felul în care vorbesc. Hyōjungo este japoneză standard. Kyōtsūgo, limba comună, este termenul pe care mulți lingviști îl preferă pentru japonezii pe care toată lumea îl împărtășește. Hōgen înseamnă dialect în general. Kansai-ben, și orice alt -ben, denumește un anumit soi regional.

UnihongoVocabular
標準ひょうじゅん語ごJaponeza standard
共通きょうつう語ごJaponeza comună, folosită în toată țara
方言ほうげんDialect
関西かんさい弁べんDialectul din Kansai
Standard, comun, dialect și o varietate regională cu nume: cele patru cuvinte pentru a vorbi despre cum vorbește Japonia.
japonezRomajiSens
標準語hyōjungoJaponeza standard
共通語kyōtsūgoJaponeza comună, folosită în toată țara
方言hōgenDialect
関西弁Kansai benDialectul din Kansai

Ce este de fapt japoneza standard

Japoneza standard a apărut ca urmare a eforturilor de la sfârșitul secolului al XIX-lea de a oferi unei țări în curs de modernizare o limbă comună pentru școli, armată, guvern și ziare. S-a bazat în principal pe discursul educat din zona Yamanote din Tokyo. Radioul, apoi televiziunea, l-au răspândit în fiecare casă. Astăzi este japonezul de manuale, știri NHK, documente oficiale și majoritatea afacerilor.

Două puncte surprind cursanții. În primul rând, japoneză standard nu este același lucru cu discursul de stradă din Tokyo: tinerii din Tokyo folosesc o mulțime de forme casual care nu sunt standard. În al doilea rând, mulți lingviști preferă termenul kyōtsūgo, limba comună, deoarece hyōjungo poate sugera că alt vorbire este substandard. În conversația zilnică veți auzi ambele cuvinte, iar hyōjungo este cel folosit de majoritatea oamenilor.

japonezRomajiSens
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Este în regulă dacă vorbesc japoneză standard?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.Ce dialect vorbesc ei de unde ești?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.La serviciu folosesc japoneză standard.

De ce aproape oricine ar trebui să înceapă cu japoneza standard

MotivCe înseamnă pentru tine
Înțeles peste totDe la Hokkaido la Okinawa, toată lumea o înțelege
Folosit în testeJLPT și alte examene folosesc japoneză standard
Folosit la serviciu și în administrareKeigo, e-mailurile, formularele și întâlnirile sunt aproape întotdeauna standard
Majoritatea materialelorManualele, aplicațiile, cititorii calificați și știrile îl folosesc
Imagine neutrăNu poartă niciun stereotip regional în urechea ascultătorului
O bază pentru dialecteDialectele sunt cel mai ușor de învățat ca modificări față de standard

Ultimul punct contează cel mai mult. Fiecare post în dialect din această serie descrie vorbirea locală ca fiind schimburi de la standard: ya pentru da, hen pentru nai, bai pentru yo. Fără standard, acele schimburi nu au de ce să se atașeze.

Când ajută cu adevărat un dialect

Există situații reale în care abilitățile dialectale dau roade. Cele mai multe dintre ele sunt despre ascultare, iar doar câteva sunt despre vorbire.

japonezRomajiSens
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Scuze, ce a însemnat asta?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Este un cuvânt în dialect?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Cum ai spune asta în japoneză standard?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Înțeleg puțin Kansai dialect.
  • Trăiești într-o regiune: înțelegi vecinii, personalul magazinului, medicii și colegii atunci când vorbesc natural.
  • Familia partenerului tău este dintr-o regiune: în urma conversației la adunările de familie, în special cu bunicii.
  • Lucrezi într-o afacere locală: multe locuri de muncă din afara Tokyo folosesc dialectul în sala de pauză și standard la întâlniri.
  • Iubești media dintr-o regiune: comedie, drame locale sau muzică.
  • Vrei să construiești un raport: un cuvânt local folosit cu căldură poate arăta că îți pasă de loc.

Politețea în interiorul dialectelor

Dialectul nu înseamnă casual. Fiecare regiune are propriile modalități de a fi respectuos, iar forme mai vechi de dialect politicos sunt încă auzite în magazine și în rândul persoanelor în vârstă. În Kansai, onorificiul haru este folosit în fiecare zi pentru respectul față de ceilalți. În Kyoto, magazinele tradiționale vă pot întâmpina cu okoshi yasu. Vorbitorii mai vechi de la Hiroshima pot spune tsukāsai pentru kudasai.

În același timp, cea mai formală japoneză, keigo a e-mailurilor de afaceri, ceremoniilor și serviciului clienți, este aproape întotdeauna standard. Un Kansai agent de vânzări care discută în dialect cu colegii va trece de obicei la standard keigo cu un client. Pentru un cursant, regula este simplă: în caz de îndoială, japonez standard politicos.

japonezRomajiSens
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Așa spunea președintele. (Kansai, respectuos față de președinte; standard: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Te rog vino din nou. (magazin tradițional de la Kyoto; standard: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Vă rog să vă faceți ca acasă. (Hiroshima mai veche; standard: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Mulțumesc pentru ziua de azi. (afacere standard keigo, folosit peste tot)

Aceleași cuvinte, în limba standard și în dialect

Localnicii comută constant între cele două sisteme, adesea în cadrul unei singure conversații. Comparația de mai jos arată cât de mic poate fi comutatorul: un cuvânt, uneori un sunet. A învăța să auzi aceste perechi este prima și cea mai utilă abilitate de dialect.

O comparație pe două coloane: standard arigatō lângă Kansai ōkini și standard hontō lângă Kansai honma.
Adesea trecerea de la limba standard la dialect înseamnă un singur cuvânt: învățați perechile, iar urechea le face pe restul.
StandardKansaiHakataHiroshima
sō da (そうだ)sō da (そうや)sō tai (そうたい)sō și (そうじゃ)
dakara (だから)da kara (やから)stiu (やけん)ja kee (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)bari (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru no? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō la? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

O ordine rezonabilă de studiu

  • Etapa 1: construiți japoneză standard, atât informală, cât și politicoasă, la un nivel conversațional confortabil.
  • Etapa 2: adăugați ascultare pentru dialectul pe care îl întâlniți cel mai mult, începând cu cele mai frecvente cinci sau șase schimburi ale acestuia.
  • Etapa 3: învață cuvinte locale pentru mâncare, vreme și sentimente, subiectele în care dialectul este cel mai puternic.
  • Etapa 4: folosește unul sau două cuvinte locale cu prietenii care îi întâmpină bine și păstrează japoneza standard politicoasă pentru toți ceilalți.
  • Pe tot parcursul: continuă să întrebi ce înseamnă cuvintele. Curiozitatea este cel mai bun profesor de dialect.

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Învățarea unui dialect înaintea standardului. Vei fi înțeles, dar te vei lupta cu testele, munca și vorbirea politicoasă.
  • Amestecarea dialectului în keigo, cum ar fi sō ya gozaimasu. În vorbirea politicoasă, rămâneți cu formele standard.
  • Imitând accentul. Înălțimea și intonația sunt cele mai grele părți ale unui dialect, iar o imitație imperfectă poate suna ca o tachinare.
  • Presupunând că japoneză standard sună rece. Sună neutru, iar căldura vine din modul în care vorbești.
  • Tratând un dialect ca japonez greșit. Dialectele sunt sisteme pline, guvernate de reguli și mulți oameni sunt mândri de ale lor.

Construiți baza, apoi adăugați aroma

Cere-i lui Mocchi să-ți construiască planul cu /plan, spunându-i nivelul tău, obiectivul tău și regiunea la care îți pasă. Mocchi construiește o cale personală în jurul timpului tău de studiu; dacă mai târziu doriți o sarcină săptămânală de ascultare a dialectului, întrebați cu /adjust-plan și planul se schimbă fără a pierde munca pe care ați făcut-o.

Pentru baza standard în sine, antrenorul de pronunție este un partener bun: exercițiile sale pentru accentul de înălțime și intonația propoziției folosesc japoneză standard, astfel încât să construiți mai întâi sunetul neutru și să puteți recunoaște melodiile regionale împotriva lui mai târziu.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Luați cinci propoziții pe care le spuneți des, cum ar fi Nu știu, așa-i, într-adevăr? și vă mulțumesc și scrieți fiecare într-un standard casual, standard politicos și un dialect la care vă interesează. Citiți-le cu voce tare ca trei coloane. Apoi exersați schimbarea: imaginați-vă un prieten vorbind Kansai-ben și răspundeți în japoneză standard obișnuită, apoi imaginați-vă un funcționar și răspunde în japoneză standard politicos. În sfârșit, fă o listă cu situațiile din viața ta în care un dialect ar ajuta cu adevărat și alege o regiune pe care să-ți concentrezi ascultarea. Mocchi vă poate ajusta planul de studiu cu /adjust-plan pentru a adăuga o scurtă sarcină de ascultare săptămânală pentru regiunea respectivă.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este japoneza standard?

Japoneză standard, hyōjungo, este forma de japoneză predată în școli, folosită în difuzarea de știri, guvern, afaceri și manuale și înțeleasă peste tot în Japonia. Se bazează pe vorbirea educată din Tokyo, în special pe vechea zonă Yamanote, dar nu este identică cu discursul obișnuit al străzii Tokyo. Mulți lingviști preferă termenul kyōtsūgo, limba comună.

Ar trebui să învăț dialectul din Kansai sau japoneza standard?

Învață mai întâi japoneză standard, chiar dacă intenționezi să locuiești în Osaka. Toți Kansai oameni înțeleg și folosesc japoneză standard și veți avea nevoie de ea pentru muncă, administrare și teste. Odată ce ai o bază solidă, adaugă Kansai exercițiu de ascultare și câteva cuvinte pe care le folosești cu prietenii.

Vorbesc japonezii japoneza standard?

Majoritatea japonezilor pot vorbi japoneza standard, iar mulți trec între vorbirea lor locală și japoneza standard în funcție de situație: dialect cu familia și prietenii, standard la serviciu, în medii formale și cu oameni din alte părți. Cât de mult schimbă oamenii variază în funcție de regiune, vârstă și personalitate.

Va suna japoneza standard neprietenos într-o zonă cu dialect?

Nu. Localnicii aud japoneza standard în fiecare zi la televizor și de la vizitatori și sună neutru, nu rece. Căldura vine din tonul tău, zâmbetele tale și interesul tău pentru oameni. Arătând că înțelegi un cuvânt local sau întrebând despre el, de obicei câștigă mai mulți prieteni decât imitarea dialectului.