Cuvinte și expresii din Okinawa: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

Cuvintele din Okinawa pe care le întâlnesc primele vizitatorii sunt mensōre („bun venit”), haisai („salut”), nifēdēbiru („mulțumesc”), chura („frumos”, ca în Churaumi) și nankuru nai sa („se rezolvă el cumva”). Mai multe vin din uchinaaguchi, limba tradițională din Okinawa, în timp ce conversația de zi cu zi din insule este azi în mare parte în japoneză, cu cuvinte și terminații din okinawană amestecate.

Ce trebuie să știți

Okinawa este un caz special printre regiunile Japoniei. Discursul tradițional al insulelor Ryukyu este suficient de diferit de japoneză, încât mulți lingviști tratează soiurile Ryukyuan ca limbi separate, iar UNESCO listează câteva dintre ele ca fiind pe cale de dispariție. Majoritatea oamenilor din Okinawa astăzi vorbesc japoneză, adesea cu o aromă locală numită uneori Uchinaa Yamatoguchi, și folosesc Okinawan cuvinte pentru salutări, mâncare, sentimente și sărbători. Această postare sortează cuvintele pe care un vizitator le întâlnește cu adevărat în salutări, expresii celebre, japoneză de zi cu zi Okinawan și câteva cuvinte despre oameni și loc, oferă limba japoneză standard pentru fiecare, explică semnificația din spatele nankuru nai sa și sugerează cum să folosești aceste cuvinte cu respect, mai degrabă ca invitat decât ca interpret.

Mensōre și haisai sunt saluturi pe care le veți vedea pe panouri și le veți auzi în magazine

Uchinaaguchi este limba tradițională din Okinawa; conversația de zi cu zi este mai ales în japoneză

Chura înseamnă „frumos”: Churaumi, marea frumoasă

Nankuru nai sa înseamnă „se rezolvă”, adesea explicat ca „după ce ai făcut tot ce ai putut”

Cele mai cunoscute cuvinte din Okinawa

Aceste patru cuvinte apar pe bannerele aeroportului, insemnele magazinelor, tricourile și în salutări. Mensōre vă urează bun venit pe insule. Nankuru nai sa este expresia pe care toată lumea o asociază cu imaginea simplă a lui Okinawa. Churasan înseamnă frumos. Haisai este un salut vesel.

UnihongoVocabular
めんそーれBine ați venit!
なんくるないさSe rezolvă el cumva
ちゅらさんFrumos
はいさいSalut!
Un bun venit, o liniștire, un cuvânt pentru frumusețe și un salut: primele cuvinte din Okinawa pe care le veți vedea.
japonezRomajiSens
めんそーれmensōreBine ați venit!
なんくるないさnankuru nai saSe rezolvă el cumva
ちゅらさんchurasanFrumos
はいさいhaisaiSalut!
OkinawanStandardSens
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)Bun venit
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)O să meargă cumva
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)Frumos
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)Buna ziua

Okinawana și japoneza vorbită în Okinawa

Ajută să separați două lucruri. Uchinaaguchi, Okinawan, este limba tradițională a insulei principale Okinawa, una dintre mai multe Ryukyuan soiuri vorbite din Amami to Yonaguni. S-a dezvoltat alături de japoneză timp de multe secole, iar un vorbitor de japoneză standard nu o poate urma fără studiu. Mulți lingviști o tratează ca pe o limbă separată, iar vorbitorii fluenți de astăzi sunt în mare parte persoane în vârstă, deși există cursuri de renaștere, programe radio și evenimente locale.

Ceea ce auziți în magazine și în autobuze este în mare parte japoneză, adesea cu Okinawan intonație, cuvinte și terminații. Oamenii numesc uneori acest lucru Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan în stil japonez. Un model de sunet binecunoscut între cele două sisteme este că japoneză e și o corespund adesea cu Okinawan i și u: kokoro, inimă, este kukuru in Okinawan.

japonezRomajiSens
うちなーぐちUchināguchiLimba Okinawan (standard: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuO Okinawan persoană (standard: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichāCineva din Japonia continentală (pot suna distanță; standard: hondo no hito)
くくるkukuruInimă, minte (Okinawan; standard: kokoro)

Saluturi și mulțumiri în okinawană

Salutările tradiționale Okinawan marchează vorbitorul. Haisai este salutul folosit în mod tradițional de bărbați și haitai de femei; în practică, mulți oameni folosesc haisai indiferent, mai ales într-un context ludic sau turistic. Nifēdēbiru, mulțumesc, este o formă politicoasă. O veți vedea pe chitanțe, semne de magazine și suveniruri.

japonezRomajiSens
はいさい!Haisai!Buna ziua! (vorbitor în mod tradițional masculin; standard: konnichiwa)
はいたい!Haitai!Buna ziua! (vorbitor în mod tradițional de sex feminin; standard: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.Multumesc. (politicos Okinawan; standard: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!Du-te! Fă tot posibilul! (standard: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!Oh, Doamne! (surpriză sau consternare; standard: ara mā!)

Nankuru nai sa: mai mult decât „nu vă faceți griji”

Nankuru nai sa este cu ușurință cea mai faimoasă frază Okinawan din Japonia continentală. De obicei, este tradus așa cum va funcționa cumva, ca standard nantoka naru sa. Okinawenii și scriitorii despre Okinawa subliniază adesea că, cu cât o zicală mai lungă provine, include ideea de a face ceea ce este corect și de a face mai întâi tot ce e mai bun: dacă trăiești cinstit și continui să încerci, lucrurile se vor rezolva. Folosit singur, poate suna ca nu te deranjează, iar unor localnici nu le place citirea asta.

Oamenii îl folosesc pentru a consola pe cineva după un eșec sau pentru a descrie o atitudine relaxată față de planuri. În calitate de vizitator, este o frază minunată de auzit și una blândă de spus atunci când un prieten este îngrijorat, dar nu este o scuză pentru a întârzia.

japonezRomajiSens
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.E în regulă, va merge. (standard: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.Ai dat totul, așa că va funcționa. (standard: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

Japoneza de zi cu zi din Okinawa

Aceste cuvinte fac parte din limba japoneză rostită astăzi în Okinawa, folosită de mulți oameni de toate vârstele în vorbirea obișnuită. Sunt un set bun de recunoscut în magazine, taxiuri și între prieteni.

japonezRomajiSens
でーじおいしい!Dēji oishii!Chiar delicios! (standard: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.Aproximativ este bine, nu vă transpirați. (standard: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāruAjutor reciproc într-o comunitate (standard: tasukeai)
ちゅら海ChuraumiMarea frumoasă (standard: utsukushii umi)
島んちゅshimanchuOameni de pe insulă, localnici (standard: shima no hito)

Tēgē este un cuvânt pe care mulți locuitori din Okinawa îl folosesc cu afecțiune pentru a-și descrie propria atitudine relaxată, cam bine, și, de asemenea, cu critici ușoare atunci când ceva este făcut nepăsător. Yuimāru, ajutorul reciproc, este o valoare pe care oamenii o menționează adesea atunci când descriu viața comunității în Okinawa, de la munca la fermă până la strângerea de bani pentru un vecin.

Cuvinte din Okinawa prin toată insula

Mulți vizitatori întâlnesc Okinawan cuvinte într-o ordine stabilită: la aeroport, la acvariu, într-o piață sau pe o stradă de magazine și la un eveniment precum o cursă sportivă sau un eisa dans. Iată un traseu tipic, cu ceea ce ați putea vedea sau auzi la fiecare oprire.

O hartă simplă a rutei de Okinawa: mensōre la aeroport, Churaumi la acvariu, o stradă comercială și chibariyō la o cursă locală.
De la întâmpinarea de pe aeroport până la un strigăt de încurajare la o cursă: unde apar cuvintele din Okinawa într-o călătorie obișnuită.
japonezRomajiSens
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eBun venit la Okinawa (banner aeroport; standard: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi Acvariu
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!Vânzător: Foarte ieftin! (standard: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!Spectatori: Mergi! (standard: ganbare!)

Cuvinte din Okinawa folosite ca oaspete

  • Folosiți: nifēdēbiru când părăsiți un magazin unde personalul v-a întâmpinat în Okinawan sau dēji oishii despre mâncare. În general, oamenii primesc acest lucru cu căldură.
  • Învățați: mensōre, haisai și chura, astfel încât să înțelegeți semnele și saluturile.
  • Fiți atenți cu: naichā și glume despre ora insulei. Acestea ating istoria și identitatea.
  • Nu presupuneți că Okinawan este doar un dialect sau un accent drăguț. Pentru multe familii este o limbă de moștenire pe care o vorbeau rudele mai în vârstă, iar cei mai tineri o reînvață.
  • Folosiți japoneză standard pentru tot ceea ce este practic: rezervări, indicații de orientare, probleme la hotel.

Înainte de zborul spre Naha

Cereți-i lui Mocchi să explice kanji-ul de pe semnul pe care îl veți vedea mai întâi, cu /kanji 美 și de ce se citește 美ら海 chura. Mocchi explică citirile obișnuite, cea specială Okinawan, și poate transforma cuvintele din această postare într-un scurt test care revine în recenziile ulterioare.

Apoi exersați cu voce tare partea turistică a călătoriei. În AI Sensei, alegeți subiectul pentru vizitarea obiectivelor turistice, alegeți Haru-sensei și cereți-i lui Sensei să joace un ghid turistic în Okinawa. Întrebați despre acvariu, o piață și cea mai bună plajă în japoneză politicoasă și terminați cu nifēdēbiru; raportul de sesiune listează apoi orice corecții și cuvintele noi pe care le-ați folosit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Începeți cu recunoașterea: citiți mensōre, haisai, nifēdēbiru și chura cu voce tare, apoi japoneza standard pentru fiecare. Apoi, exersați cuvintele japoneze de zi cu zi Okinawan, cum ar fi dēji și tēgē, în propoziții scurte și comparați-le cu standardele totemo și daitai. Apoi citiți dialogul de la aeroport la plajă și răspundeți la fiecare rând în japoneză standard. În cele din urmă, notează unde ai văzut fiecare cuvânt pe semne, meniuri sau suveniruri în timpul unei călătorii sau în fotografii, ceea ce îl ajută să se lipească. Mocchi vă poate explica kanji-urile de pe Okinawan semne, cum ar fi chura în 美ら海, și vă poate interoga mai târziu cu privire la cuvintele pe care le-ați întâlnit.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă mensōre?

Mensōre înseamnă bun venit în Okinawan. Îl vezi la Naha Aeroport, pe bannerele hotelurilor și în magazine și îl auzi de la personalul care salută vizitatorii. În japoneză standard corespunde cu irasshaimase sau yōkoso. Okinawanezii îl pot folosi cu vizitatorii într-un mod vesel, prietenos pentru turiști.

Ce înseamnă nankuru nai sa?

Nankuru nai sa înseamnă că va funcționa cumva, ca nantoka naru sa în japoneză standard. Se explică adesea că zicala originală adaugă o condiție: dacă continui să faci ceea ce trebuie, lucrurile se vor rezolva. Oamenii îl folosesc pentru a mângâia un prieten sau pentru a descrie o atitudine relaxată pe insulă, deși unii simt că este înțeleasă greșit, deoarece nu se deranjează să încerce.

Este okinawana un dialect al japonezei?

Depinde cum o definești. Guvernul japonez și manualele mai vechi au tratat în general vorbirea Okinawan ca pe un dialect, în timp ce mulți lingviști și UNESCO tratează soiurile Ryukyuan, inclusiv Okinawan, ca limbi înrudite, dar separate. Astăzi, majoritatea locuitorilor din Okinawa vorbesc japoneză zilnic și folosesc Okinawan cuvinte și expresii în anumite situații.

Ce înseamnă chura, ca în Churaumi?

Chura înseamnă frumos, iar churasan este forma adjectivă, ca utsukushii sau kirei în japoneză standard. Churaumi, scris 美ら海, înseamnă marea frumoasă și este numele celebrului acvariu al lui Okinawa. Churasan a fost, de asemenea, titlul unei drame populare de dimineață NHK, plasată în Okinawa.