Lectură în japoneză N4: Un tren întârziat și o scuză

Acest text original N4 (JLPT) spune povestea unui tren care se oprește pe drumul spre cinema, a unui mesaj grăbit către un prieten și a unei scuze la cafenea. Are 14 propoziții cu romaji și glose, apoi vocabular, gramatică, trei întrebări, expresii de scuză și o rutină de citire.

Ce trebuie să știți

Întârzierile trenurilor fac parte din viața de zi cu zi în marile orașe japoneze, la fel și mesajele trimise de oameni atunci când întârzie. Această poveste le combină pe amândouă. Este scris în stil narativ politicos, cu două mesaje scurte informale citate în interior, astfel încât să exersați comutarea registrelor în timp ce citiți. Gramatica acoperă mai multe puncte N4 de înaltă frecvență: 〜によると〜そうです pentru informații dintr-un anunț, 〜そう pentru ceva care pare probabil, 〜ので pentru motive, citate cu と, 〜たことがあります și 〜ようと思います pentru o rezoluție. După text veți găsi note de cuvinte, o secțiune de gramatică care separă cele două tipuri de そう, expresii de scuze reale în japoneză obișnuită și politicoasă, trei întrebări de înțelegere cu răspunsuri și o rutină pentru citirea cu voce tare. Este un text scurt, dar vă oferă limba pentru o situație pe care este foarte probabil să o întâlniți.

〜によると〜そうです redă ce a spus un anunț

遅れそう înseamnă „se pare că voi întârzia”

Citați cuvintele cuiva cu 「…」と言いました sau cu って, în stil informal

Cereți scuze informal prietenilor, politicos celorlalți

Povestea: 電車が遅れた日

Citiți textul o dată fără oprire. Naratorul se va întâlni cu un prieten pentru a vedea un film într-o duminică după-amiază.

Povestea amestecă două registre: narațiune politicoasă și două mesaje citate casual. Când ajungeți la o paranteză 「」, comutați-vă vocea mentală la stilul de chat al unui prieten. Dacă citiți rândurile obișnuite ca și cum ar fi politicoase, particulele căzute și formele scurte vor arăta ca niște greșeli.

UnihongoPractica citirii
電車でんしゃが遅おくれた日ひZiua în care trenul a întârziat
今日きょうは映画えいがの約束やくそくでした。Azi aveam planuri să merg la film.
駅えきで二に時じに会あう予定よていでした。Ne întâlneam la gară la două.
でも、電車でんしゃが止とまりました。Dar trenul s-a oprit.
Un plan, o oră de întâlnire și un tren care se oprește: povestea în patru rânduri.
japonezRomajiSens
電車が遅れた日Densha ga okureta hiZiua în care trenul a întârziat
今日は映画の約束でした。Kyō wa eiga no yakusoku deshita.Azi aveam planuri să merg la film.
駅で二時に会う予定でした。Eki de niji ni au yotei deshita.Ne întâlneam la gară la două.
でも、電車が止まりました。Demo, densha ga tomarimashita.Dar trenul s-a oprit.
車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu.Potrivit anunțului, a existat o problemă de semnal.
電車は二十分ぐらい動きませんでした。Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita.Trenul nu s-a mișcat vreo douăzeci de minute.
遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita.Știam că voi întârzia, așa că i-am trimis imediat un mesaj prietenului meu.
「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」"Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō."— Îmi pare rău, trenul meu s-a oprit. Se pare că voi întârzia douăzeci de minute.
友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita.Prietenul meu a răspuns: „Nici o problemă. O să aștept într-o cafenea”.
駅に着いた時、映画はもう始まっていました。Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita.Când am ajuns la gară, filmul începuse deja.
私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita.Am fugit la cafenea și mi-am cerut scuze din nou.
友だちは「次の回にしよう」と言いました。Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita.Prietenul meu a spus: „Să trecem la următoarea emisiune”.
次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita.Aveam o oră până atunci, așa că am luat prăjitură împreună.
遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen.Am mai avut certificate de întârziere, dar nu funcționează pentru prieteni.
次は早めに家を出ようと思います。Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu.Data viitoare, voi pleca de acasă mai devreme.

Note de vocabular

Acestea sunt cuvintele pe care le întâlniți pe afișajele trenurilor și în mesajele cu întârziere.

japonezRomajiSens
約束yakusokuplanuri cu cineva, o promisiune
予定yoteiplan, program
車内アナウンスshanai anaunsuanunț în interiorul trenului
信号shingōsemnal, semafor
動くugokua mișca, a alerga (mașini)
返事henjirăspuns
謝るayamarua cere scuze
回kaio prezentare, o rundă, un timp
遅延chienîntârziere (scris, formal)
早めにhayame nipuțin mai devreme, mai devreme decât de obicei

約束 și 予定 sunt ușor de amestecat. 約束 este un aranjament cu o altă persoană, așa că puteți spune 友だちと約束がある. 予定 este orice plan din programul tău, cu sau fără alții. Observați, de asemenea, 遅れる (a întârzia) și 遅延 (întârziere): același kanji 遅, dar al doilea este cuvântul scris pe care îl vedeți pe afișajele stațiilor, cum ar fi 遅延 sau 運転見合わせ.

Note de gramatică: două feluri de そう, citarea și hotărârile

Din nou perechi: mai întâi o replică din poveste, apoi un nou exemplu.

japonezRomajiSens
アナウンスによると、トラブルがあったそうです。Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu.Din text: Anunțul spunea că au fost probleme.
天気予報によると、明日は雨だそうです。Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu.Conform prognozei, mâine va ploua.
二十分ぐらい遅れそう。Nijuppun gurai okuresō.Din text: Se pare că voi întârzia douăzeci de minute.
雨が降りそうですね。Ame ga furisō desu ne.Se pare că o să plouă.
友だちは「次の回にしよう」と言いました。Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita.Din text: Prietenul meu a spus: „Să trecem la următorul”.
先生は「明日はテストです」と言いました。Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita.Profesorul a spus: „Mâine este un test”.
次は早めに家を出ようと思います。Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu.Din text: Data viitoare plec mai devreme.
今日は早く寝ようと思います。Kyō wa hayaku neyō to omoimasu.Mă duc să mă culc devreme în seara asta.

Auzul そうです ia o formă completă simplă: あったそうです, 雨だそうです. Asemănarea そう se atașează unei tulpini verbale: 遅れそう, 降りそう. În poveste, prima este informația pe care naratorul a auzit-o; a doua este predicția naratorului. Citatul cu 「…」と言いました păstrează cuvintele și registrul original ale vorbitorului; în vorbirea obișnuită, と devine adesea って.

Cum vă cereți scuze când întârziați

Japoneza are mai multe niveluri de scuze, iar întârzierea este locul în care cursanții le folosesc cel mai mult. Cu prietenii, formele scurte casual sunt naturale și un motiv este opțional. Cu profesorii, colegii și clienții, folosiți formulare politicoase, spuneți pe scurt motivul și spuneți când veți ajunge. Mulți oameni trimit mesaj înainte de ora întâlnirii, mai degrabă decât după, ceea ce contează ca bune maniere în sine.

Când ajungi în sfârșit, o a doua scuză este normală, așa cum face naratorul în poveste. Cu prietenii, 待たせてごめん este cald și natural. În setările politicoase, este de așteptat お待たせしました sau 遅くなって申し訳ありません.

În fața unei cafenele unei gări, un prieten fără suflare își cere scuze cu o mică plecăciune, în timp ce prietenul care așteaptă la masă zâmbește și arată programul cinematografului.
Trimiteți un mesaj înainte de ora întâlnirii, apoi cereți din nou scuze în persoană.
japonezRomajiSens
ごめん、ちょっと遅れる。Gomen, chotto okureru.Scuze, voi întârzia puțin. (informal)
大丈夫、待ってるね。Daijōbu, matteru ne.Prieten: Nu-ți face griji, voi aștepta. (informal)
待たせてごめん。Matasete gomen.Îmi pare rău că te fac să aștepți. (informal)
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Scuze că am întârziat. (politicos)
電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu.Trenul meu are întârziere; Voi întârzia vreo zece minute. (politicos)
お待たせして申し訳ありません。Omatase shite mōshiwake arimasen.Îmi pare foarte rău că te-am făcut să aștepți. (formal)

Capcane de lectură în acest text

  • 遅れることが分かったので folosește 分かる în sensul de aflat sau realizat, neînțeles. こと se transformă 遅れる în faptul că aș întârzia.
  • 返事をくれました este くれる folosit cu un substantiv: prietenul meu mi-a dat un răspuns. Veți vedea același model în プレゼントをくれた.
  • 映画はもう始まっていました este ている în trecut pentru o stare: filmul începuse deja. Nu înseamnă că începea.
  • 走ってカフェに行って folosește 走って pentru manieră: m-am dus la cafenea alergând, nu am alergat și apoi am plecat.
  • 次の回にしよう folosește 〜にする, pentru a decide, în forma volitivă: să mergem la următoarea afișare.

Verificați-vă înțelegerea

Trei întrebări. Răspunsurile sunt mai jos.

  • De ce s-a oprit trenul?
  • Ce a făcut prietenul în timp ce aștepta?
  • De ce naratorul nu poate folosi un certificat de întârziere cu un prieten?

Răspunsuri

japonezRomajiSens
信号のトラブルがあったからです。Shingō no toraburu ga atta kara desu.1. Pentru că a existat o problemă cu semnalul.
カフェで待っていました。Kafe de matte imashita.2. Prietenul a așteptat într-o cafenea.
遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu.3. Este pentru școală sau serviciu, nu pentru prieteni.

Întrebarea 3 vă cere să citiți printre rânduri. Textul nu spune niciodată de ce certificatul este inutil; aveți nevoie de cunoștințe de bază în notele de vocabular. Întrebările de citire JLPT funcționează uneori în același mod, așa că merită să observați când un scriitor face o glumă mică.

Citiți cu voce tare, cu două voci

  • Citiți narațiunea cu o voce calmă și politicoasă, propoziție cu propoziție.
  • Citiți cele două mesaje citate mai rapid și mai ușor, ca un chat real: gomen, densha ga tomattete.
  • Urmăriți vocalele lungi și consoanele duble: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
  • Citiți întreaga poveste într-un ritm natural, fără a vă opri la ghilimele.
  • Repuneți-o în patru propoziții, folosind 〜そうです o dată și 〜ようと思います o dată.

Exersați mesajul pe care îl veți trimite de fapt

Data viitoare când un tren se oprește, veți avea aproximativ un minut pentru a scrie ceva. Pregătiți-l acum: scrieți un mesaj de întârziere obișnuit unui prieten și unul politicos unui profesor și trimiteți-l pe ambele către Mocchi. Mocchi le va corecta, vă va spune dacă fiecare registru se potrivește persoanei respective și vă va aminti orice greșeală pe care o faceți în continuare cu 〜そう.

Apoi fă-l rostit. Misiunea de joc de rol Apelați la lucru despre o întârziere a trenului în AI Sensei vă pune la telefon cu locul de muncă în timp ce trenul este blocat, astfel încât să exersați versiunea politicoasă sub o mică presiune a timpului.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți povestea o dată pentru intriga, apoi găsiți fiecare mesaj citat și spuneți cine l-a scris. Apoi, rescrie cele două mesaje informale în japoneză politicoasă, ca și cum persoana care așteaptă ar fi managerul tău. Întrebați Mocchi până la /correct ambele versiuni și să vă spun dacă registrul este potrivit pentru fiecare persoană. Apoi exersați cu voce tare frazele de scuze, de trei ori fiecare, până când 遅くなってすみません iese dintr-o singură respirație.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este un 遅延証明書?

Un certificat de întârziere. Când trenurile întârzie, multe companii de căi ferate distribuie sau postează online un talon care confirmă întârzierea, pe care navetiștii îl pot prezenta la școală sau la serviciu. Este util pentru întârzierea oficială, dar, după cum glumește povestea, nu înseamnă nimic pentru un prieten care te așteaptă.

Cum spun în japoneză că voi întârzia?

Informal, ごめん、ちょっと遅れる sau 遅れそう, îmi pare rău, voi întârzia puțin. Politicos, 申し訳ありません、少し遅れます. Dacă puteți, adăugați motivul și ora estimată: 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます.

Care este diferența dintre ごめん și すみません?

ごめん și ごめんね sunt scuze informale pentru prieteni și familie. すみません este politicos și folosit cu aproape oricine. 申し訳ありません este mai formal, tipic la locul de muncă sau în serviciu. Utilizarea ごめん cu un manager ar suna prea familiar.

De ce folosește povestea 次の回?

回 înseamnă o rundă sau o prezentare. Cinematografele rulează filme de mai multe ori pe zi, iar 次の回 este următoarea proiecție. Veți vedea, de asemenea, 回 pe bilete și orare, ca în 一回目 și 二回目.