Onomatopeea japoneză pentru conducere și trafic: Būn, Noronoro, Gatagata

Japoneza descrie traficul prin onomatopee expresive: o mașină trece în viteză būn, traficul înaintează greu noronoro într-un blocaj, mașinile stau la coadă zuratto, iar un drum prost face mașina să se zdruncine gatagata. Aceste cuvinte sunt de zi cu zi și neutre, iar le veți auzi de la taximetriști, în buletinele de trafic și în orice discuție despre cum ați rămas blocați pe drum.

Ce trebuie să știți

Fie că conduci în Japonia, iei taxiuri sau doar te plimbi pe străzi aglomerate, traficul este un subiect constant de discuție: de ce întârzii, care rută este mai rapidă, cât de rău a fost traficul de vacanță. Vorbitorii de japoneză răspund adesea cu un singur cuvânt sonor în loc de o explicație lungă. Unele dintre acestea copiază zgomote reale (giongo), cum ar fi un motor, frâne care scârțâie, un claxon, un indicator de ticăituri și o sirena de ambulanță. Alții descriu o mișcare sau o stare (gitaigo), cum ar fi mașinile care curg lin, se îndreaptă cu pași centimetri în față sau sunt aliniate cât de departe poți vedea. Mai multe sunt scrise în katakana deoarece descriu sunete mecanice sau electronice. Acest ghid grupează zece cuvinte în rapid și lin, lent și blocat, zguduit și zdrăngănit și sunetele străzii. Pentru fiecare cuvânt obțineți gramatica și înregistrarea, exemple de propoziții pentru un taxi, o mașină cu prieteni și un raport de trafic, o conversație cu taxiul de exersat și greșelile pe care le fac în mod obișnuit cursanții.

Būn este un motor care trece în viteză; byunbyun sunt mașini care trec fulgerător

Suisui înseamnă circulație fluidă; noronoro înseamnă trafic care abia înaintează, cu opriri dese

Zuratto este un șir lung; gatagata este un drum cu gropi sau o mașină care zdrăngăne

Sunetele străzii, cum ar fi claxoanele și sirenele, sunt de obicei în katakana

Primele patru cuvinte despre trafic de învățat

Aceste patru descriu principalele situații de pe orice drum: o mașină care trece cu viteză, o coadă lungă, trafic lent cu târăre și o călătorie accidentată. Toate sunt comune în conversație și la radio.

Būn este giongo, zumzetul sau vuietul unui motor. Zuratto și noronoro are gitaigo, descriind o scenă și un mod. Gatagata este ambele: auzi zdrăngănitul și simți tremuratul.

UnihongoVocabular
車くるまがぶーんと走はしる。O mașină trece în viteză.
車くるまがずらっと並ならぶ。Mașinile sunt aliniate într-un șir lung.
のろのろ運転うんてんが続つづく。Traficul înaintează încet.
道みちががたがただ。Drumul este plin de gropi.
Būn, zuratto, noronoro și gatagata: viteza, cozile, blocajele și drumurile proaste.
japonezRomajiSens
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.O mașină trece în viteză.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.Mașinile sunt aliniate într-un șir lung.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.Traficul înaintează încet.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.Drumul este plin de gropi.

Repede și fluid: būn, byunbyun, suisui

Būn este zumzetul scăzut și zgomotos al unui motor sau al unei motociclete care accelerează; copiii folosesc același sunet atunci când se joacă cu mașini de jucărie. Byunbyun este mai ascuțit și mai rapid: multe vehicule trec unul după altul, ca mașinile pe autostradă. Suisui este mai degrabă despre flux decât despre zgomot: traficul care se mișcă lin fără oprire, visul oricărui navetist.

Suisui funcționează bine în discuții cu taxiul. Un șofer care cunoaște un traseu mai rapid ar putea spune uramichi nara suisui ikemasu, străzile laterale vor fi libere.

japonezRomajiSens
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.O motocicletă a răbufnit pe lângă.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.Pe autostradă, mașinile trec șuierând.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.Dimineața devreme, drumurile sunt libere.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.Șofer: Străzile laterale vor fi rapide. (politicos)

Încet și blocat: noronoro și zuratto

Noronoro este mișcare lentă, lentă, iar noronoro unten, condus cu târăre, este o expresie stabilită folosită în rapoartele de trafic pentru traficul oprit și plecat. De asemenea, poate critica un șofer care merge prea încet. Zuratto descrie multe lucruri aliniate într-un șir lung, iar geamănul său puțin mai formal zurari funcționează în același mod. Pe drum, pictează o coadă de mașini care se întinde înainte.

Când traficul nu se mișcă deloc, japoneză trece de obicei la o propoziție simplă: zenzen ugokanai, nu se mișcă deloc, sau pittari tomatte iru, s-a oprit complet.

japonezRomajiSens
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.Traficul se târăște din cauza unui accident.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.Mașinile sunt aliniate într-un blocaj lung.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.În afara parcării era un șir lung de mașini.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.Nu ne-am mutat deloc de ceva vreme. (informal)

Drumuri cu gropi și mașini care zdrăngăne: gatagata și gatan

Gatagata se repetă zdrăngănit și zguduit: un drum de munte denivelat, o mașină veche, o porțiune liberă. Gatagata iu înseamnă că mașina scoate zgomote de zgomot, care ar putea fi demn de menționat unui mecanic. Forma cu un singur eveniment gatan, sau gatan to, este o zguduire, cum ar fi conducerea peste o treaptă pe drum sau un tren care pornește brusc.

În afara mașinii, gatagata iu are un sens figurat grosolan: a mormăi sau a se plânge. Gatagata iu na, nu te mai geme, este contondent și cel mai bine evitat.

japonezRomajiSens
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.Am sărit de-a lungul drumului de munte.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.Mașina asta scoate un zgomot. (informal)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.Am tresărit peste un pas pe drum.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.Se aude un zgomot ciudat din cauciuc. (politicos, cu un mecanic)

Sunetele străzii: frâne, claxoane, semnalizatoare și sirene

Sunetele mecanice și electronice sunt de obicei scrise în katakana. Kikī este zgomotul de frânare puternică, adesea cu un tsu mic la capăt pentru o oprire bruscă. Puppū este un claxon de mașină, jucăuș și ușor copilăros; adulții spun de obicei kurakushon o narasu. Kachikachi este bifa unui indicator. Pīpō pīpō este sirena ambulanței și ū ū este adesea folosită pentru mașinile de poliție și mașinile de pompieri.

Coarnele sunt, în general, folosite cu moderație în Japonia, așa că o suflare lungă poate fi agresivă. O atingere scurtă și ușoară este uneori folosită ca mulțumire, deși obiceiurile variază în funcție de regiune și șofer.

japonezRomajiSens
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.Se auzi un scârțâit de frâne.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.Mașina din spate a claxonat la noi.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.Indicatorul bifează.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.O ambulanță a trecut cu sirena ei plângând.

Gramatica pe scurt

Cuvintele de trafic urmează tiparele obișnuite de onomatopee, cu câteva fraze stabilite care merită învățate întregi.

japonezRomajiSens
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.Mașina țipă până la oprire.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.Înaintăm.
CuvântTipModel comunRegistru
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruCasual
byunbyunGiongobyunbyun hashiruCasual
suisuiGitaigosuisui susumu, michi ga suisui daNeutru
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro susumuNeutru
zurattoGitaigozuratto narabuNeutru
gatagataambelegatagata yureru, gatagata iuNeutru
kikīGiongokikītto tomaruCasual

Într-un taxi blocat în trafic

Plimbările cu taxiul sunt locul în care mulți vizitatori aud pentru prima dată aceste cuvinte. Șoferii din Japonia sunt de obicei politicoși și mulți sunt fericiți să discute despre traseu. Iată un schimb tipic într-o seară plină.

Un șofer de taxi și un pasager care vorbesc într-un taxi pe o stradă aglomerată, cu bule despre traficul târât și un traseu mai rapid pe străzile laterale.
Blocați pe drumul principal, fluid pe străzile laterale: o discuție în taxi, în onomatopee.
japonezRomajiSens
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.Șofer: Drumurile sunt aglomerate astăzi, se târăște.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.Tu: Va dura mult?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.Șofer: Străzile laterale vor fi rapide, deși puțin accidentate.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.Tu: E bine. Străzile laterale, vă rog.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.Șoferul: Oh, este un șir lung de mașini în față și aici.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.Tu: Atunci te rog să te oprești la următorul colț. voi merge.

Kakarisō desu ka, va dura mult?, folosește sō pentru o ghicire bazată pe ceea ce puteți vedea. Este un model util pentru orice situație în care ceri cuiva să estimeze.

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Folosind noronoro pentru traficul care nu se mișcă deloc. Noronoro înseamnă lent, dar în mișcare; pentru un punct, spuneți zenzen ugokanai.
  • A spune puppū într-o situație gravă, cum ar fi raportarea unui incident. Folosiți kurakushon o narasareta în schimb.
  • Folosind suisui numai pentru viteză. Suisui este despre curgere lină, neobstrucționată; un trecut de curse de mașini este būn sau byun.
  • A uita că gatagata iu poate însemna să te plângi. În mașină este vorba de zgomot; despre o persoană este o critică.
  • Scrierea sunetelor mecanice precum kikī și pīpō în hiragana. Nu este greșit, dar katakana este alegerea normală.

Mergeți în mașină cu un șofer japonez

Pentru a face aceste cuvinte parte din ascultarea dvs., începeți cu dialogul taxi de mai sus. Lipiți-l în chat cu Mocchi și tastați /explain, iar Mocchi parcurge fiecare linie: de ce folosește șoferul desu ne, cum funcționează kakarisō desu ka și ce adaugă cuvintele sonore. Solicitați încă două linii în care șoferul avertizează despre un blocaj pe autostrada.

Apoi faceți drumul cu voce tare. În AI Sensei, cereți-i lui Yamada-sensei să joace un șofer de taxi într-o seară aglomerată și să descrie traficul cu cuvinte sonore în timp ce alegeți o rută, întrebați cât timp va dura și cereți să opriți la un colț. Cereți-i lui Sensei să vorbească cu viteză normală odată ce vă simțiți confortabil, astfel încât cuvintele să vină la tine așa cum fac într-un taxi adevărat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Transformă-ți următoarea călătorie într-un comentariu. Indiferent dacă vă aflați într-un autobuz, într-un taxi sau pe jos de-a lungul unui drum principal, descrieți traficul într-o propoziție la fiecare etapă: Michi ga suite ite suisui, Shingō de kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. Acasă, repovestiți politicos călătoria, așa cum i-ați explica unui coleg de ce ați întârziat: Jūtai de noronoro unten datta node, osoku narimashita. Apoi scrie trei propoziții despre traseul tău obișnuit și trimite-le la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct, întrebând dacă fiecare cuvânt de sunet se potrivește cu viteza la care ai vrut să spui.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „blocaj în trafic” în japoneză?

Cuvântul standard este jūtai, ambuteiaj, ca și în jūtai ni hamatta, am rămas blocat în trafic. Pentru a descrie cât de lent este, adăugați un cuvânt sunet: noronoro unten, târându-se de-a lungul sau zenzen ugokanai, fără a se mișca deloc. Rapoartele de trafic spun, de asemenea, jūtai ga X kiro, un blocaj de X kilometri.

Ce înseamnă suisui în japoneză?

Suisui descrie deplasarea lină și ușoară, fără obstacole: traficul care curge liber, un pește care înoată sau munca merge bine. Michi ga suisui, drumurile sunt clare, este un mod comun de a spune că nu a fost trafic. Este neutru și pozitiv.

Ce sunet scoate o ambulanță în japoneză?

O ambulanță merge pīpō pīpō, scris ピーポーピーポー în katakana. Motoarele de pompieri și mașinile de poliție sunt adesea descrise cu ū ū pentru sirenele lor. Dacă se apropie un vehicul de urgență, șoferii sunt așteptați să oprească și să cedeze, iar numărul ambulanței în Japonia este 119.

Este nepoliticos să claxonezi în Japonia?

Claxoanele auto sunt, în general, folosite mai rar în Japonia decât în ​​multe alte țări, iar un claxon lung poate fi agresiv. O atingere scurtă și ușoară este uneori folosită ca mulțumire sau avertisment. Expresia standard este kurakushon o narasu, a suna claxonul; puppū este cuvântul sunet jucăuș.