Onomatopee japoneză pentru gătit: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

Bucătarii japonezi descriu căldura și textura prin cuvinte onomatopeice: carnea sfârâie jūjū, o tocană clocotește gutsugutsu, supa fierbe încet kotokoto, iar tempura se prăjește karatto, ușoară și crocantă. Dacă învățați zece dintre ele, veți urmări mult mai ușor rețetele japoneze, videoclipurile de gătit și discuțiile din bucătărie.

Ce trebuie să știți

Deschideți orice site de rețete japoneze sau urmăriți o emisiune de gătit și veți observa că instrucțiunile sunt pline de onomatopee. Acolo unde o rețetă engleză spune aduce la fierbere, reduce focul și fierbe timp de douăzeci de minute, o rețetă japoneză poate spune gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun. Aceste cuvinte nu sunt copilărești: sunt vocabularul normal, precis al gătitului acasă, folosit deopotrivă de bunici, bucătari și scriitori de rețete. Unii copiază sunete reale (giongo, 擬音語), cum ar fi șuieratul cărnii pe o tigaie fierbinte, iar alții descriu ceea ce vezi sau simți (gitaigo, 擬態語), cum ar fi ceapa care se înmoaie. Acest ghid grupează cele mai utile cuvinte de bucătărie pe etape: încălzirea lichidelor, prăjirea și grătarul și prepararea ingredientelor. Pentru fiecare cuvânt obțineți gramatica necesară, locul în care se află pe scara căldurii, exemple de propoziții în stilul rețetei și discuții obișnuite în bucătărie și greșelile pe care le fac adesea cursanții, cum ar fi folosirea gutsugutsu pentru o cratiță cu apă clocotită simplă.

Kotokoto este fierberea domoală; gutsugutsu este mâncarea groasă care clocotește puternic

Pentru apa simplă care fierbe în clocot, cuvântul obișnuit este guragura

Jūjū este sfârâitul; karatto este prăjirea ușoară și crocantă, fără grăsime

Rețetele folosesc aceste cuvinte ca adverbe înaintea unor verbe precum niru și yaku

Primele patru sunete de bucătărie de învățat

Dacă înveți doar patru cuvinte de gătit, fă-le acestea. Împreună acopera tigaia fierbinte, oala ocupată, oala lentă și friteuza și le veți auzi pe toate patru în orice bucătărie japoneză, la televizor și în videoclipuri cu rețete.

Jūjū este clar giongo: copiază șuieratul cărnii sau peștelui întâlnind o suprafață fierbinte. Gutsugutsu și kotokoto stau între sunet și vedere, descriind atât zgomotul, cât și aspectul bulelor. Karatto este gitaigo: descrie un finisaj uscat și clar, mai degrabă decât un sunet.

UnihongoVocabular
肉にくがじゅうじゅう焼やける。Carnea sfârâie în timp ce se gătește.
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。Oala clocotește de zor.
弱火よわびでことこと煮にる。Fierbeți încet, la foc mic.
からっと揚あがった!S-a prăjit frumos și crocant!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto și karatto: patru cuvinte care acoperă tigaia, oala și friteuza.
japonezRomajiSens
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.Carnea sfârâie în timp ce se gătește.
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.Oala clocotește de zor.
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.Fierbeți încet, la foc mic.
からっと揚がった!Karatto agatta!S-a prăjit frumos și crocant!

De la fierberea domoală la clocot

Japoneza are o scară mică de cuvinte pentru lichid pe aragaz, iar alegerea pasului potrivit îi spune ascultătorului cât de puternică este căldura. Masa merge de la primele bule mici până la fierbere completă.

japonezRomajiSens
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.Supa începe să clocotească.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.Lăsați curryul să fiarbă încet.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.oden clocotește în oală.
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.Apa este la fierbere.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.După ce fierbe, vă rugăm să reduceți căldura.
CuvântTipCeea ce vezi sau auziVerb tipic
futsufutsuÎn mare parte gitaigoBulele mici încep să creascăfutsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokotoambeleSe fierbe liniștit la foc mic, capacul zdrăngănind ușorkotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsuambeleMâncare groasă care clocotește greu: tocană, curry, oden, oală fierbintegutsugutsu nieru, gutsugutsu iu
guraguraambeleApă plată la fierbere completăguragura waku

Diferența dintre gutsugutsu și guragura împiedică mulți cursanți. Gutsugutsu sugerează ceva gros și plin de ingrediente, așa că se potrivește curry, oden sau o oală fierbinte pe masă. Pentru o tigaie cu apă pentru paste sau apă pentru tăiței, vorbitorii de japoneză spun de obicei guragura. Futsufutsu are și o întrebuințare figurativă: mânie sau o idee care se construiește încet în interiorul cuiva, futsufutsu to waite kuru.

Prăjit și la grătar: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

Cuvintele de prăjire descriu două lucruri: zgomotul din tigaie și culoarea sau textura rezultatului. Jūjū este sfârâitul în sine și îl veți auzi la yakiniku restaurante, okonomiyaki ghișee și teppanyaki grătare, unde sunetul face parte din masă. Pachipachi este izbucnirea mai ascuțită de ulei care scuipă din tigaie și adesea vine cu un avertisment. Kongari este un gitaigo pentru un maro auriu bun, culoarea pâinei sau a pielii de pește la grătar făcută corect.

Karatto este cuvântul pentru alimente prăjite care sunt crocante, ușoare și nu grase. Bucătarii de casă japonezi prăjesc adesea karaage de două ori, nidoage, pentru a obține acest rezultat și veți vedea karatto pe multe titluri de rețete. Opusul, mâncarea care s-a udat, este shinnari sau betabeta, în funcție de fel de mâncare.

japonezRomajiSens
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.Sfârâie carnea într-o tigaie.
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.Sfârâie pe plita.
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.Atenție, uleiul scuipă. (informal)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.Pâinea prăjită maro auriu.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.Puiul prajit a iesit crocant.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.Prăjirea de două ori o face crocantă.

Karatto are două semnificații comune în afara bucătăriei. Descrie vremea care se limpezește uscată și strălucitoare și o personalitate care este deschisă și nu ține ranchiună. Ambele sunt pozitive, la fel ca mâncarea prăjită crocantă.

Pregătirea ingredientelor: tonton, satto, shinnari

Înainte ca ceva să treacă la căldură, tocați, clătiți și albiți, iar japoneză are un cuvânt bun pentru fiecare. Tonton este lovirea constantă a unui cuțit pe o placă de tăiat, un sunet pe care mulți oameni îl asociază cu o bucătărie de acasă dimineața. Satto înseamnă rapid sau scurt; în rețete îți spune să nu exagerezi cu ceva, cum ar fi albirea spanaculului pentru câteva secunde. Shinnari descrie legumele care au devenit moi și moale, fie din cauza căldurii, fie din cauza frecării cu sare.

Shinnari este util pentru că rețetele îl folosesc ca țintă: prăjiți ceapa până ajunge shinnari, frecați castraveții cu sare până când ajunge shinnari. Este o stare pe care o vezi și o simți, așa este gitaigo.

japonezRomajiSens
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.Tăiați cu o lovitură constantă a cuțitului.
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.Tăiați mărunt ceapa verde.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.Albește rapid spanacul.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.Se prăjește scurt. (stil de reteta)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.Prăjiți ceapa până se înmoaie.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.Frecarea castraveților cu sare îl înmoaie.

Gramatică: cum se leagă cuvintele de gătit de verbe

Cuvintele de gătit urmează aceleași modele ca și alte cuvinte cu sunet japonez. Cuvintele repetate precum jūjū sau kotokoto pot merge direct înaintea unui verb, cu sau fără to. Cuvintele care se termină cu tsu mic, cum ar fi karatto și satto, conțin deja to și merg direct înaintea verbului. Multe cuvinte se combină și cu suru pentru a deveni un verb propriu, iar forma trecută shita le permite să descrie un substantiv.

Când sunetul în sine este punctul, japoneză adaugă iu, pentru a spune sau a scoate un sunet: jūjū iu, gutsugutsu iu. În vorbire, to before iu este adesea abandonat.

japonezRomajiSens
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.Puteți auzi un sunet sfârâit.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.Îmi place tempura crocantă. (informal)
こんがりしたトーストkongari shita tōsutotoast frumos rumenit
しんなりした白菜shinnari shita hakusaivarză napa înmuiată
CuvântModele comuneAdică în bucătărie
jūjūjūjū yaku, jūjū iuSfârâie pe o suprafață fierbinte
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suruBulă tare într-o oală
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomuSe fierbe ușor pentru o lungă perioadă de timp
karattokaratto ageru, karatto shita + substantivSe prăjește până devine crocant și ușor
kongarikongari yaku, kongari shita + substantivSe rumenesc frumos
shinnarishinnari suru făcut, shinnari shita + substantivÎnmoaie, ofilește

Gătind după o rețetă

Iată cum lucrează cuvintele împreună într-o rețetă reală. Nikujaga, o tocană de casă de carne și cartofi, este un prim fel de mâncare clasic japonez, iar pașii lui folosesc aproape fiecare cuvânt din acest ghid. Rețetele sunt scrise în formă simplă sau în formă politicoasă masu; instrucțiunile video și profesorii de gătit folosesc de obicei forma politicoasă.

Observați cum fiecare cuvânt sonor vă spune când să treceți la pasul următor: tăiați la un ritm, prăjiți până când ceapa arată într-un anumit fel și schimbați căldura când oala sună într-un anumit fel.

O cronologie în patru pași într-o bucătărie de acasă: tăierea unei cepe, prăjirea ei până când se înmoaie, o oală care dă să clocotească și o oală acoperită care fierbe la foc mic.
Tăiați, înmuiați, clocotiți, fierbeți: o rețetă japoneză spusă în patru onomatopee.
japonezRomajiSens
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.Pasul 1: În primul rând, toacă ceapa.
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.Pasul 2: Se prăjește până se înmoaie.
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.Pasul 3: Când începe să clocotească, reduceți căldura.
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.Pasul 4: Acoperiți și fierbeți ușor timp de 20 de minute.

Mini dialog: în bucătăria unui prieten

În discuțiile obișnuite din bucătărie, cuvintele sonore apar tot timpul, adesea cu iu și terminațiile informale ne și yo. Acest schimb este între doi prieteni care fac cina împreună.

japonezRomajiSens
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?Prieten: Miroase bine! Ce faci?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.Tu: Curry. Îl las să fiarbă chiar acum.
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.Prieten: Nu este căldura prea mare? Se clocotește greu.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.Tu: Oh, ai dreptate. O voi refuza.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?Prieten: Și tu faci karaage?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.Tu: Da. Se spune că prăjirea de două ori o face crocantă.
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.Prieten: Acest sunet sfârâit este irezistibil.

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Folosind gutsugutsu pentru o tigaie cu apă plată. Se înțelege, dar guragura sună mai natural pentru apă la fierbere completă.
  • Spunând kotokoto pentru mâncare la foc mare. Kotokoto sugerează întotdeauna căldură scăzută și răbdare; dacă oala clocotește tare, este gutsugutsu.
  • Folosind karatto pentru orice crocant. Karatto este despre un finisaj uscat și crocant de la prăjire sau uscare. Pentru legume crocante sau biscuiți, cuvinte precum shakishaki sau paripari se potrivesc mai bine.
  • A uita că shinnari poate fi bine sau rău. Într-o rețetă de prăjit este scopul; pentru tempura sau frunzele de salată care ar trebui să fie crocante, înseamnă că s-au moale.
  • Lăsând deoparte verbul. Într-o rețetă, kotokoto în sine este incomplet; spune kotokoto niru sau kotokoto nikomu.

Gătiți cu voce tare

Cuvintele sănătoase se lipesc cel mai bine atunci când le spui în timp ce faci ceea ce le descriu. Înainte de a găti, cereți-i lui Mocchi în chat o rețetă scurtă: de exemplu, scrieți o rețetă simplă nikujaga în japoneză politicoasă, folosind cinci cuvinte sonore pentru gătit. Mocchi îl scrie la nivelul tău și poți continua cu /explain și orice rând de care nu ești sigur, cum ar fi pasul despre prăjirea cepei până la shinnari, pentru a vedea cum funcționează fiecare parte a propoziției. Mocchi păstrează notițe cu privire la cuvintele pe care le considerați dificile, astfel încât un test ulterior poate aduce înapoi gutsugutsu și guragura până când încetați să le amestecați.

Apoi exersați partea vorbită. În AI Sensei, cereți-i lui Hana-sensei să joace rolul instructorului la un curs de gătit japoneză și să vă dea pași cu cuvinte sonore în timp ce le repetați și să puneți întrebări precum Kono kurai de ii desu ka, este corect? Rugați-l pe Sensei să vorbească mai încet la început și apoi verificați raportul sesiunii pentru cuvintele la care ați ezitat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Gătiți ceva simplu și spuneți-l cu voce tare în japoneză, un cuvânt sunet pe pas: tonton kiru în timp ce tocați, shinnari suru made itameru în timp ce ceapa se înmoaie, kotokoto niru când capacul este pornit. Spuneți fiecare rând mai întâi în formă simplă, așa cum ar face o rețetă, apoi în formă politicoasă, așa cum ar face un profesor de gătit: kirimasu, itamemasu, nimasu. Apoi, găsiți o scurtă rețetă japoneză online și subliniați fiecare cuvânt de sunet; ghiciți nivelul de căldură înainte de a verifica. În cele din urmă, lipiți trei dintre propriile propoziții de rețetă într-un chat cu Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și întrebați dacă alegerea dvs. între gutsugutsu, kotokoto și guragura se potrivește cu felul de mâncare.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre gutsugutsu și kotokoto?

Ambele descriu ceva ce se gătește într-o oală. Gutsugutsu este mai vioi: lichid gros, cum ar fi tocană, curry, oden sau o oală fierbinte care clocotește tare, adesea la foc mediu sau puternic. Kotokoto este mai silențios: se fierbe blând la foc mic pentru o lungă perioadă de timp, uneori cu capacul zdrăngănind ușor. O rețetă vă poate spune să aduceți o tocană la gutsugutsu, apoi să reduceți căldura și să o gătiți kotokoto.

Cum se spune „sfârâit” în japoneză?

Cuvântul cotidian este jūjū, adesea cu to iu sau iu: jūjū itte iru, sfârâie. De asemenea, îl puteți pune direct înaintea unui verb, ca în jūjū yaku, a sfârâi ceva pe o tigaie sau pe grătar. În katakana, ジュージュー, apare adesea pe meniurile restaurantului și pe ambalajele alimentelor pentru a face un fel de mâncare să sune fierbinte și proaspăt.

Descrie karatto doar mâncarea prăjită?

Nu. Karatto înseamnă uscat și crocant, deci este folosit și pentru vreme senină, uscată, ca în karatto hareta, s-a limpezit frumos, și pentru o persoană veselă care nu ține ranchiună, karatto shita seikaku. În bucătărie descrie mâncare prăjită care este crocantă și nu grasă.

Se folosesc onomatopeele de gătit în rețetele formale?

Da. Rețetele publicate, cursurile de gătit și ambalarea alimentelor folosesc toate cuvinte precum kongari, shinnari, satto și kotokoto, deoarece descriu un rezultat cu precizie. Cărțile de bucate foarte tehnice preferă uneori cuvinte exacte precum chūbi, căldură medie și futtō, fierbere, dar majoritatea rețetelor de acasă le amestecă pe ambele.