O que um assistente geral faz bem ao falar
Três coisas fazem com que o modo de voz valha a pena. É paciente: você pode pedir a mesma frase cinco vezes e obtê-la cinco vezes. Está disponível: às seis da manhã antes do trabalho ou depois da meia-noite, sem marcação. E é amplo: pode ser um sushiman, um senhorio, um entrevistador de emprego ou um amigo que queira conversar sobre o seu fim de semana, e conhece o vocabulário de todos eles. Para um aluno cujo verdadeiro problema é nunca falar, essas três coisas eliminam as desculpas habituais.
O que não fornece por padrão é a disciplina do professor. É isso que acrescenta o restante deste guia, começando pela atitude da primeira linha abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間違えても大丈夫。 | Machigaete mo daijōbu. | Não há problema em cometer erros. |
| 今日は仕事の話をしましょう。 | Kyō wa shigoto no hanashi o shimashō. | Vamos falar sobre trabalho hoje. |
| あなたは日本人の友達です。 | Anata wa Nihonjin no tomodachi desu. | Você é meu amigo japonês. (definindo uma função) |
Quatro instruções para dizer no início de cada sessão
Diga estas quatro linhas, em japonês, antes de mais nada. Eles corrigem os quatro comportamentos que de outra forma desperdiçariam seu tempo: aprender inglês, falar rápido demais, deixar passar os erros e elogiar tudo. Dizê-los em japonês também informa ao assistente o seu nível e aquece a sua voz.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語だけで話してください。 | Nihongo dake de hanashite kudasai. | Por favor, fale apenas em japonês. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale devagar. |
| 間違いを直してください。 | Machigai o naoshite kudasai. | Por favor, corrija meus erros. |
| ほめすぎないでください。 | Homesuginaide kudasai. | Por favor, não me elogie demais. |
Homesugiru é homeru, para elogiar, mais sugiru, demais. O formulário de solicitação negativa, ～naide kudasai, é a maneira educada de pedir a alguém que não faça algo, e você o usará novamente na próxima seção.
Um script de configuração mais longo: nível, função e regras
Uma vez que as quatro linhas estão automáticas, utilize um script mais completo que fixe seu nível, a persona e como as correções devem chegar. Leia em voz alta no início; o assistente o seguirá razoavelmente bem durante a sessão e você poderá repetir qualquer linha quando ela escapar. Adapte o nível e a função às suas necessidades.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は日本語を勉強しています。レベルは初級です。 | Watashi wa Nihongo o benkyō shite imasu. Reberu wa shokyū desu. | Estou estudando japonês. Meu nível é iniciante. |
| 簡単な言葉を使ってください。 | Kantan na kotoba o tsukatte kudasai. | Por favor, use palavras simples. |
| 英語に切り替えないでください。 | Eigo ni kirikaenaide kudasai. | Por favor, não mude para o inglês. |
| 私が英語で話しても、日本語で答えてください。 | Watashi ga Eigo de hanashite mo, Nihongo de kotaete kudasai. | Mesmo que eu fale inglês, responda em japonês. |
| 間違いがあったら、正しい文を言ってから、会話を続けてください。 | Machigai ga attara, tadashii bun o itte kara, kaiwa o tsuzukete kudasai. | Se houver um erro, diga a frase correta e continue a conversa. |
| 一回の返事は二文までにしてください。 | Ikkai no henji wa nibun made ni shite kudasai. | Por favor, mantenha cada resposta em duas frases. |
| コンビニの店員になってください。 | Konbini no ten'in ni natte kudasai. | Por favor, seja um balconista de uma loja de conveniência. |
O que observar e as linhas que corrigem isso
Vale a pena conhecer quatro tendências com antecedência. Primeiro, migrando para o inglês: um assistente geral reflete o idioma da sua última mensagem, então uma pergunta em inglês pode mudar toda a sessão. Em segundo lugar, um feedback agradável: deixado de lado, tende a dizer que seu japonês é maravilhoso, o que é agradável e inútil. Terceiro, velocidade e extensão: sem instruções, ele pode responder em parágrafos longos e rápidos. Quarto, sem pontuação de pronúncia: ele responde ao que foi transcrito, portanto, uma vogal longa pronunciada incorretamente e transcrita corretamente nunca será mencionada.
Cada um dos três primeiros tem uma solução que você pode dizer no meio da conversa. O quarto precisa de uma ferramenta diferente, abordada na última seção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語でお願いします。 | Nihongo de onegai shimasu. | Em japonês, por favor. |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Existe uma maneira mais natural de dizer isso? |
| 今の文、どこが間違っていましたか。 | Ima no bun, doko ga machigatte imashita ka. | O que havia de errado com essa frase? |
| もう少し短く答えてください。 | Mō sukoshi mijikaku kotaete kudasai. | Por favor, responda um pouco mais brevemente. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Mais uma vez, devagar, por favor. |
| Tendência | Como você percebe | O que dizer ou fazer |
|---|---|---|
| Deriva para o inglês | Uma resposta chega em inglês | Nihongo de onegai shimasu e responda você mesmo em japonês |
| Elogios excessivos | Cada resposta é sugoi, kanpeki | Peça uma correção por resposta e a versão natural da sua frase |
| Muito rápido ou muito longo | Você perde o fio | Peça uma fala mais lenta e um limite de duas frases |
| Ignora a pronúncia | Nunca menciona seus sons | Use uma ferramenta que pontue sons ou grave você mesmo e compare |
Uma rotina de sessão de dez minutos
A estrutura é melhor do que vagar. Uma rotina que funciona: dois minutos de preparação e aquecimento, cinco minutos de dramatização ou conversa sobre um tema, dois minutos de correções, um minuto de resumo. A fase de correção é onde está o valor, portanto nunca pule. Peça os três erros mais importantes, em vez de todos, e peça as frases corrigidas para poder repeti-las em voz alta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の会話を始めましょう。 | Kyō no kaiwa o hajimemashō. | Vamos começar a conversa de hoje. |
| カフェで注文する練習をしたいです。 | Kafe de chūmon suru renshū o shitai desu. | Quero praticar pedidos em um café. |
| 店員の役をお願いします。 | Ten'in no yaku o onegai shimasu. | Por favor, banque o balconista. |
| 今日の間違いを三つ教えてください。 | Kyō no machigai o mittsu oshiete kudasai. | Conte-me três dos erros de hoje. |
| 正しい文をもう一度言ってください。 | Tadashii bun o mō ichido itte kudasai. | Diga a frase correta mais uma vez. |
| 今日の新しい言葉をまとめてください。 | Kyō no atarashii kotoba o matomete kudasai. | Por favor, summarise as novas palavras de hoje. |
Yaku é um papel, como em uma peça. Ten'in no yaku o onegai shimasu, por favor, faça o papel de balconista, também é exatamente o que você diria a um parceiro humano ou a um tutor dedicado, por isso vale a pena aprender bem.
Uma sessão curta, ao que parece
É assim que soa um RPG bem montado, com o assistente como balconista de um café e uma correção no final. Observe que o fraseado ligeiramente clássico do aluno, chiisai no de para o pequeno, é corrigido para a forma como um café realmente o diz, sem interromper a cena.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文は？ | Irasshaimase. Gochūmon wa? | Assistente como escriturário: Bem-vindo. Seu pedido? |
| ホットコーヒーを一つ、お願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu, onegai shimasu. | Você: Um café quente, por favor. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Atendente: Qual tamanho você gostaria? |
| えーと、小さいのでいいです。 | Ēto, chiisai no de ii desu. | Você: Hum, um pequeno está bem. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Escriturário: Por aqui? |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | Você: Para tirar. |
| とても自然でした。「小さいので」は「Sサイズで」がもっとよく使われます。 | Totemo shizen deshita. 'Chiisai no de' wa 'Esu saizu de' ga motto yoku tsukawaremasu. | Assistente: Muito natural. Para 'o pequeno', 'tamanho S' é mais comumente usado. |
Onde um professor apenas de japonês se encaixa ao lado
Um assistente geral se dá melhor quando você fornece a estrutura. Um tutor dedicado está no seu melhor quando a estrutura é incorporada. Unihongo é um exemplo do segundo tipo: o AI Sensei fala apenas japonês, então o problema da deriva do inglês não surge; missões de RPG, como Order at a Café ou Japanese Job Interview, têm objetivos que você completa falando; posteriormente, um relatório da sessão lista correções, vocabulário e gramática; e o laboratório de pronúncia avalia sons, tempo e tom, que nenhum assistente de bate-papo mede. É apenas em japonês, portanto não é a ferramenta para perguntar o que uma palavra significa em seu próprio idioma.
Uma divisão sensata: use o assistente geral para conversas abertas e explicações, e o tutor dedicado para prática e pronúncia corrigidas e medidas. Ambos melhoram quando você chega com um assunto e sai com uma lista escrita de erros.
| Você quer | Assistente geral com voz | Tutor apenas de japonês |
|---|---|---|
| Qualquer assunto, a qualquer hora | Sim | Sim, dentro do japonês |
| Fica em japonês | Somente se for instruído, e pode escorregar | Por design |
| Correções | A pedido, em conversa | Na conversa e em um relatório depois |
| Pontuação de pronúncia | Não foi projetado para isso | Sim: sons, tempo mora, tom |
| Explicações em seu idioma | Sim | Não é o propósito |
| Roleplay com objetivos | Formato livre, você define | Missões com objetivos, além de roleplay gratuito |
Erros que desperdiçam uma sessão de voz
- Começando sem as quatro linhas. Em duas trocas você está em inglês sendo informado de que você é brilhante.
- Deixando falar. Se as respostas forem mais longas que as suas, você está praticando a audição, não a prática da fala. Peça respostas de duas frases.
- Aceitar elogios como feedback. Pergunte o que havia de errado com a última frase até encontrar algo; geralmente há alguma coisa.
- Confiando na transcrição para pronúncia. Ele ouve o que espera. Grave você mesmo ou use uma ferramenta de pontuação para sons.
- Nenhum registro escrito. O assistente esquece seus erros entre as sessões, a menos que você peça para summarise; escreva-os.
- Apenas formas educadas. Peça-lhe para ser um amigo e usar japonês casual uma sessão por semana, ou você entenderá os professores e mais ninguém.