italki Alternativas para praticar a língua japonesa entre as aulas

Tutor, parceiro de IA ou ambos? A resposta curta

Um mercado de tutores conecta você a um professor real ou a um tutor comunitário para uma aula reservada, geralmente por vídeo. Esse é o seu ponto forte: uma pessoa que ouve o que você quis dizer, se ajusta ao seu nível em tempo real e sabe como uma frase chega a um verdadeiro escritório ou cozinha japonesa. Seus limites estão embutidos no formato. As aulas estão reservadas, então não há nada às 23h quando de repente você sente vontade de conversar. Cada lição extra custa dinheiro. E uma aula de 50 minutos por semana equivale, para a maioria das pessoas, a menos de uma hora de palestra em 168.

Um parceiro de conversação de IA tem a forma oposta. Não é um professor no sentido pleno e não conhece a sua vida, mas está acordado a qualquer hora, nunca se cansa da mesma cena e permite que você experimente uma frase de cinco maneiras antes de se comprometer. A conclusão honesta é que estas são ferramentas diferentes para dias diferentes. Mantenha a lição humana de orientação e julgamento e acrescente algo que você possa fazer todos os dias para aumentar o volume.

Quatro linhas que orientam qualquer lição

A maneira mais rápida de obter mais de um tutor é parar de administrar a aula de inglês. Esses quatro pedidos educados abrangem quase todos os momentos em que você se perde. Aprenda-os primeiro, porque eles tornam todo o resto possível. Todos os quatro usam a forma te mais kudasai, o pedido educado padrão, que é exatamente adequado para um professor.

UnihongoFerramentas e aplicativos

🐢ゆっくり話はなしてください。Por favor, fale devagar.

🔁もう一度いちどお願ねがいします。Mais uma vez, por favor.

❓どういう意味いみですか。O que isso significa?

🗣️日本語にほんごで説明せつめいしてください。Por favor, explique em japonês.

Alternativas pelo que você está perdendo

Em vez de perguntar qual aplicativo é o melhor, pergunte o que falta na sua semana. Cada tipo de produto abaixo preenche uma lacuna diferente, e a maioria dos alunos acaba com dois ou três deles.

• Outro mercado de tutores (por exemplo, Preply): adequado quando você simplesmente deseja um grupo diferente de professores, aulas experimentais ou um estilo de agendamento diferente. Ele preenche a mesma vaga que o italki, por isso não resolve os seis dias de silêncio.
• Um aplicativo de intercâmbio de idiomas (HelloTalk, Tandem): adequado quando você deseja pessoas reais de graça, em troca do seu próprio idioma. Adicione-o quando você gosta de conversar e tem paciência com fusos horários; funciona melhor como uma amizade, não como uma lição.
• Um assistente geral de IA com voz (ChatGPT e similares): adequado quando você deseja um parceiro aberto sobre qualquer assunto. Precisa de instruções cuidadosas para permanecer em japonês e não pontua a pronúncia, mas é paciente e flexível.
• Um parceiro de conversação com IA apenas em japonês (por exemplo Unihongo): adequado quando o que está faltando é prática falada com correções, a qualquer hora, sem agendamento. Unihongo AI Sensei é um parceiro de voz em uma sala de aula 3D imersiva; você pode escolher um professor, pedir-lhe para interpretar um balconista ou colega de trabalho, desacelerar ou alternar entre casual e educado, e missões de RPG, como Pedido em um Café ou Entrevista de Emprego Japonesa, fornecem objetivos a serem concluídos falando. É apenas em japonês, portanto não é para outros idiomas.
• Aulas de conversação em grupo, online ou em uma escola local: adequadas quando você deseja outros alunos ao seu redor e um ritmo semanal fixo. Adicione-os quando a motivação for o problema mais do que o acesso.
• Conversa interna e acompanhamento com áudio que você já possui: gratuito e surpreendentemente eficaz para fluência. Adicione-o quando quiser mais tempo na boca, mas sem custo extra.

Um ritmo semanal que combina ambos

Aqui está uma maneira de passar uma semana para que a lição se torne o topo de uma pirâmide, em vez de tudo. Mude os dias para se adequarem à sua vida; a questão é que a fala aconteça todos os dias e que a aula receba o material da semana, em vez de começar do nada.

A última linha é a frase mais útil que você pode trazer para uma aula. Aponte para o momento em que você congelou e deixe o tutor lhe dar as duas ou três expressões que estavam faltando.

Mini diálogo: seus primeiros dez minutos com um novo tutor

Uma primeira aula com um novo tutor geralmente começa da mesma forma em todos os lugares: saudações, quanto tempo você estudou, o que você quer. É assim que funciona quando você o mantém em japonês e usa uma frase de orientação. Tudo é educado desu e masu, o que é adequado para um professor que você acabou de conhecer.

Observe hanasu renshū ga shitai desu: com shitai, o que você deseja fazer geralmente leva ga, embora o também seja ouvido. Ambos estão bem; ga soa um pouco mais suave.

Erros que desperdiçam tempo de aula

• Dizer daijōbu desu quando você quer dizer que entendi. Daijōbu desu muitas vezes significa não, obrigado ou estou bem, então o tutor pode parar de explicar. Diga wakarimashita porque entendi e mada wakarimasen porque ainda não entendi.
• Responder wakarimashita quando você não entendeu, para ser educado. Os tutores preferem ouvir mō ichido onegai shimasu dez vezes do que descobrir no final que nada caiu.
• Passar os primeiros quinze minutos conversando em inglês sobre a sua semana. Faça isso em japonês, mal. Essa é a lição.
• Deixando o tutor falar. Alguns professores preenchem o silêncio. Um gentil watashi ga hanashite mo ii desu ka, permita-me falar, redefine o equilíbrio.
• Chegando sem nada. Um tutor que recebe uma lista de frases que você tentou durante a semana pode corrigir, aprofundar e ampliar. Um tutor que não ganha nada tem que improvisar.

O que você poderá dizer depois de um mês

Quatro semanas de uma lição mais uma breve prática diária devem deixar você com um pequeno conjunto de linhas que saem sem tradução. Use esta lista como teste: diga cada uma em voz alta, agora mesmo, sem ler o romaji.