Dwa sposoby na wyjazd z zachowaniem statusu
Twój status pobytowy jest zapisany na karcie pobytu, ale zachowuje ważność jedynie w przypadku wyjazdu z umową o ponownym wjeździe. Jest ich dwóch i dzielą większość swojego słownictwa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Planuję wrócić do Japonii |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | special re-entry |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | zezwolenie na ponowny wjazd (wniosek z wyprzedzeniem) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | karta ED dla wracających |
Minashi oznacza uznane: zaznaczając to pole, jesteś traktowany tak, jakbyś posiadał zezwolenie. Sainyūkoku to ponowne wejście, składające się z sai (ponownie), nyū (wejście) i koku (kraj).
Special re-entry czy zezwolenie na ponowny wjazd?
Większość mieszkańców korzysta ze specjalnego systemu ponownego wjazdu w przypadku wakacji, wizyt rodzinnych i podróży służbowych. Zwykłe zezwolenie dotyczy dłuższych nieobecności, takich jak studia za granicą, długie oddelegowanie lub opieka nad rodziną za granicą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Wrócę za rok. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Będę poza Japonią przez ponad rok. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Chciałbym wystąpić o pozwolenie na ponowny wjazd. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Prosimy o wielokrotne ponowne wejście. |
| Punkt | Specjalne ponowne wejście (minashi) | Zezwolenie na ponowny wjazd |
|---|---|---|
| Jak to dostaniesz | Zaznacz pole na karcie ED i okaż kartę pobytu przy wyjeździe | Złóż wniosek z wyprzedzeniem w regionalnym urzędzie imigracyjnym |
| Jak długo możesz trzymać się z daleka | Do jednego roku lub do zakończenia okresu pobytu, jeśli wcześniej | Do pięciu lat w okresie pobytu |
| Koszt | Bez opłaty | Opłata, uiszczana znaczkiem skarbowym; sprawdź aktualną kwotę |
| Wyjazdy pojedyncze lub wielokrotne | Jeden wyjazd i powrót | Pojedyncze lub wielokrotne, w zależności od zastosowania |
| Jeśli plany zmienią się za granicą | Nie można przedłużyć z zagranicy | Zapytaj o swoją sprawę imigrację lub ambasadę Japonii |
Specjalni stali mieszkańcy mają dłuższe specjalne okno ponownego wjazdu niż pozostali mieszkańcy. Osoby z okresem pobytu krótszym niż trzy miesiące i goście tymczasowi nie są objęci w ogóle. Jeśli Twoja sprawa nie pasuje do powszechnego schematu, zapytaj imigrację przed zarezerwowaniem lotu.
Na lotnisku: pole na karcie ED
Po wyjściu należy wypełnić kartę ED dla osób ponownie wjeżdżających, dostępną w pobliżu stanowisk imigracyjnych przy odlotach. Oprócz Twojego imienia i nazwiska, daty urodzenia, obywatelstwa i danych paszportowych znajduje się tam pole z informacją, że jest to wyjazd tymczasowy i że wjedziesz ponownie. Zaznacz tylko jeśli korzystasz ze specjalnego ponownego wejścia i planujesz powrót. Pozostaw tę opcję niezaznaczoną, jeśli posiadasz zwykłe zezwolenie na ponowny wjazd, i pozostaw ją niezaznaczoną, jeśli wyjeżdżasz na stałe.
W kasie oddaj paszport, kartę pobytu i kartę ED. Funkcjonariusz stempluje Twój paszport, a karta zostaje zwrócona. Procedury na lotniskach zmieniają się, w tym opcje elektroniczne, dlatego należy kierować się znakami i zapytać personel, czy używane jest inne stanowisko lub bramka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Formularz: Jest to tymczasowy wyjazd i planuję powrót. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Funkcjonariusz: Proszę pokazać kartę pobytu. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Oficer: Kiedy wrócisz? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Ty: Wrócę w przyszłym miesiącu. |
Wniosek o zezwolenie na ponowny wjazd z wyprzedzeniem
Złóż wniosek w regionalnym urzędzie imigracyjnym właściwym dla Twojego adresu, zanim opuścisz Japonię. Wypełniasz wniosek, okazujesz paszport i kartę pobytu, a w momencie wydania zezwolenia uiszczasz opłatę stemplem skarbowym. Czas oczekiwania różni się w zależności od pory roku i biura, więc zostaw margines przed lotem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Gdzie są formularze zgłoszeniowe? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Planuję wyjechać za granicę na dwa lata. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Chodzi o studia za granicą. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić znaczek skarbowy? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Czy mogę go otrzymać dzisiaj? |
Wyjazd z Japonii na stałe, krok po kroku
Wyjazd na stałe wiąże się z urzędem miasta, pracodawcą, wynajmującym i wreszcie imigracją na lotnisko. Poniższa kolejność jest typowym wzorcem; indywidualne okoliczności, takie jak pobyt rodziny, zmieniają szczegóły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Chciałbym złożyć zawiadomienie o przeprowadzce. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Wyprowadzam się z Japonii. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Mój wyjazd to 10 marca. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Nie wrócę do Japonii. |
- Miesiąc lub więcej wcześniej: powiadom wynajmującego i pracodawcę zgodnie z wymaganiami umowy i zorganizuj przeprowadzkę.
- Zanim wyjedziesz: złóż zawiadomienie o przeprowadzce, tenshutsu todoke, w swoim urzędzie miejskim. Wiele urzędów przyjmuje ją do około dwóch tygodni przed datą wyjazdu; zapytaj swojego.
- Podczas tej samej wizyty: zapytaj o zakończenie krajowego ubezpieczenia zdrowotnego i emerytury państwowej oraz o pozostały do zapłacenia podatek rezydentyczny. Jeśli podatek stanie się wymagalny po Twoim odejściu, konieczne może być wyznaczenie przedstawiciela podatkowego, nōzei kanrinin.
- Zamknij lub rozlicz umowę telefoniczną, media i wszelkie regularne płatności. Zapytaj swój bank, co stanie się z Twoim kontem, gdy będziesz nierezydentem.
- Jeśli wpłaciłeś składkę na japońską emeryturę, sprawdź kwotę wypłaty ryczałtowej na stronie Japan Pension Service; zwykle zgłaszasz to po wyjściu.
- Na lotnisku: nie zaznaczaj specjalnego pola ponownego wjazdu. Urzędnik imigracyjny zabiera lub unieważnia Twoją kartę pobytu.
Krótki dialog: zawiadomienie o wyprowadzce
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Ty: Chciałbym przeprowadzić procedurę przeprowadzki za granicę. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Sprzedawca: Proszę wpisać datę i kraj docelowy. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Ty: Też jestem objęty krajowym ubezpieczeniem zdrowotnym. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Urzędnik: W takim razie proszę zatrzymać się także przy okienku ubezpieczeniowym. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Ty: Co stanie się z moim podatkiem rezydenta? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Urzędnik: Proszę sprawdzić w dziale podatkowym. |
Błędy, przez które traci się status pobytu
- Rezerwacja długiego pobytu za granicą w ramach specjalnego ponownego wjazdu. Dzień po roku lub po okresie pobytu, a status zniknął.
- Zapominając, że prawdziwym limitem jest czas pobytu. Jeżeli ważność Twojej karty nastąpi za cztery miesiące, specjalny ponowny wjazd obejmuje cztery miesiące, a nie rok.
- Zaznaczenie pola przy wyjeździe na stałe. Nie przynosi to żadnego pożytku i może zmylić Twoje dane; zostaw to pole puste i oddaj kartę.
- Podróżowanie z trwającym wnioskiem o odnowienie lub zmianę bez pytania. Zasady dotyczące tej sytuacji są szczególne; zapytaj o imigrację przed wyjazdem.
- Wyjazd bez powiadomienia o wymeldowaniu. Twoje miasto prowadzi rejestrację, a rachunki za ubezpieczenie lub podatki mogą wciąż napływać.
Wyćwicz słowa z lotniska do automatyzmu
Wpisz Mocchi: Przepytaj mnie o japońskie słowa oznaczające powrót, wyjazd i przeprowadzkę za granicę, a następnie wyjaśnij różnicę między minashi sainyūkoku kyoka i sainyūkoku kyoka. Mocchi zadaje jedno pytanie na raz, wyjaśnia każde chybienie i zapamiętuje słowa, które sprawiły ci kłopoty w następnym quizie.
Jeśli chodzi o stronę mówioną, otwórz AI Sensei na temat lotniska i poproś Ibuki-sensei, aby zagrał urzędnika imigracyjnego odlatującego, a następnie urzędnika urzędu miejskiego obsługującego zawiadomienie o przeprowadzce. Odpowiedz, kiedy wrócisz, lub powiedz, że wyjeżdżasz na stałe i przeczytaj raport z sesji z poprawkami.