Shaken w czterech słowach
Słowo shaken jest skrótem od jidōsha kensa, inspekcja pojazdów silnikowych. Wiąże się to z czterema elementami: samym przeglądem, certyfikatem potwierdzającym wynik, naklejką na przednią szybę i jednocześnie odnawianym obowiązkowym ubezpieczeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Chcę umówić przegląd samochodu |
| 車検証 | shakenshō | dowód przeglądu pojazdu |
| 検査標章 | kensa hyōshō | naklejka przeglądowa |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | obowiązkowe OC |
Kiedy Twój samochód musi przejść przegląd
W przypadku zwykłego samochodu prywatnego lub samochodu kei pierwsze potrząśnięcie następuje po trzech latach od pierwszej rejestracji, a następnie co dwa lata. Data ważności jest zapisana na świadectwie kontroli. Od 2023 r. większość certyfikatów to mała karta z chipem IC, a data ważności może nie być wydrukowana na awersie karty; znajduje się na wydanej wraz z nią wykresówce i można ją odczytać za pomocą aplikacji. Na naklejce widnieje także miesiąc i rok.
Od kwietnia 2025 r. możesz bez straty czasu przejść kontrolę już na dwa miesiące przed upływem terminu ważności. Garaże wysyłają pocztówki z przypomnieniem, a rezerwacje na około dwa miesiące do przodu są powszechne, zwłaszcza w marcu, najbardziej pracowitym miesiącu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | dnia, w którym kończy się ważność |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | kontrola wygasa |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Do kiedy ważny jest przegląd? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Przegląd mojego samochodu jest w przyszłym miesiącu. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Czy masz wolny termin w sobotę w przyszłym miesiącu? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Czy możesz odebrać i zwrócić samochód? |
Naklejka na przedniej szybie
Gdy samochód przejedzie, otrzymasz nową naklejkę kensa hyōshō, na której w dużych liczbach widnieje miesiąc i rok następnego wygaśnięcia ważności. Od lipca 2023 r. umieszcza się go u góry przedniej szyby po stronie kierowcy, jak najdalej od środka, tak aby kierowca mógł go widzieć; warsztaty zazwyczaj umieszczają je za Ciebie. Kei samochody mają własną naklejkę, ale obowiązują te same zasady.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mechanik: Wymieniłem naklejkę. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Następna kontrola za dwa lata. |
Gdzie go zrobić
Wszystkie trasy prowadzą do tej samej urzędowej kontroli. Różnice dotyczą ceny, wygody i zakresu konserwacji. Jeśli nie masz pewności, zapytaj dwa miejsca o szacunki.
| Gdzie | Jakie to jest | Pasuje kiedy |
|---|---|---|
| Sprzedawca samochodów | Dokładny, korzysta z części producenta, często wypożyczonym samochodem | Chcesz, żeby wszystko zostało sprawdzone i zarejestrowane przez sieć producenta |
| Łańcuch inspekcji | Szybko, czasem tego samego dnia, przejrzyste menu | Samochód jest w dobrym stanie i chcesz prędkości |
| Stacja benzynowa lub sklep samochodowy | Wygodne, ceny są różne | Używasz ich już do oleju i opon |
| Lokalny garaż | Elastyczny, potrafi wyjaśnić naprawy | Chcesz mechanika, który zna Twój samochód |
| Użytkownik wstrząśnięty w biurze kontroli | Sam prowadzisz samochód przez linię | Utrzymujesz samochód i chcesz zaoszczędzić na opłacie garażowej |
Zwykłe samochody są sprawdzane w regionalnym urzędzie transportu unyu shikyoku lub w certyfikowanych warsztatach; kei samochody przechodzą przez Organizację Kontroli Lekkich Pojazdów Silnikowych. Jeśli użytkownik jest wstrząśnięty, zarezerwuj online z wyprzedzeniem.
Niezależnie od tego, którą trasę wybierzesz, sama kontrola sprawdza te same rzeczy: czy samochód jest zgodny z rejestracją oraz czy hamulce, światła, układ kierowniczy, opony, emisja spalin, poziom hałasu, szyby i inne elementy bezpieczeństwa spełniają normy. Modyfikacje, takie jak bardzo ciemna folia okienna, głośna rura wydechowa lub obniżone zawieszenie, podobnie jak zużyte opony i przepalone żarówki, są częstymi przyczynami awarii. Garaż naprawia je przed testem; gdy użytkownik jest wstrząśnięty, uszkodzony element oznacza jego naprawienie i powrót.
Większość warsztatów prosi o zabranie ze sobą zaświadczenia o przeglądzie, zaświadczenia o obowiązkowym ubezpieczeniu, dowodu zapłaty podatku samochodowego, jeśli o to poproszą, oraz osobistej pieczęci lub podpisu. Wiele osób oferuje odbiór i zwrot samochodu. Zapytaj, ile czasu to zajmie: od kilku godzin w szybkim łańcuchu do kilku dni u dealera, jeśli konieczne jest zamówienie części.
Jak czytać kosztorys
Szacunek ma dwie połowy. Koszty prawne hōtei hiyō są takie same niezależnie od tego, gdzie się wybierasz w przypadku tego samego samochodu. Koszty garażu, przeglądy, konserwacja i części, różnią się cenami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | koszty prawne (stałe) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | podatek od masy pojazdu |
| 印紙代 | inshi dai | znaczki opłaty kontrolnej |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | podstawowa opłata za przegląd warsztatu |
| 部品交換 | buhin kōkan | wymiana części |
| 代車 | daisha | wypożyczony samochód |
Podatek od wagi zależy od masy i wieku samochodu, a starsze samochody płacą więcej. Zapytaj, czemu ma służyć każda naprawa i czy jest wymagana, czy tylko zalecana. Garaże oczekują pytania.
W warsztacie: rozmowa
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Ty: Proszę o wycenę inspekcji. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mechanik: Klocki hamulcowe są zużyte. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Ty: Czy to musi przejść? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mechanik: Tym razem tak. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Ty: Czy masz pożyczony samochód? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Ty: Kiedy będzie gotowe? |
Powiązane słowa o podatkach i ubezpieczeniu
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | zawiadomienie o zapłacie podatku samochodowego |
| 任意保険 | nin'i hoken | dobrowolne ubezpieczenie samochodu |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Nie zapomnij o odnowieniu ubezpieczenia. |
- Podatek samochodowy, jidōshazei: roczny podatek dla właściciela zarejestrowanego 1 kwietnia. Powiadomienie zwykle przychodzi w maju wraz z dowodem wpłaty. Kei samochody płacą keijidōshazei gminie. Płacenie jej w terminie pozwala uniknąć problemów, gdy nadejdzie kolejny wstrząs.
- Ubezpieczenie obowiązkowe, jibaiseki: wymagane przez prawo, odnawiane po wstrząsie i obejmuje jedynie obrażenia innych osób do pewnego limitu.
- Ubezpieczenie dobrowolne, nin'i hoken: polisa, którą większość kierowców dodaje na wypadek szkód majątkowych, własnego samochodu i wyższej ochrony od obrażeń. Jest to osobna umowa z ubezpieczycielem i nie przedłuża się po wstrząśnięciu.
- Kontrola co dwanaście miesięcy, jūnikagetsu tenken: oczekuje się, że właściciele będą przeprowadzać okresową kontrolę konserwacyjną, niezależnie od wstrząśnięcia.
Błędy, które kończą się prawdziwymi kłopotami
- Prowadzenie pojazdu dzień po upływie terminu ważności. Jazda bez ważnego przeglądu i najczęściej bez obowiązkowego ubezpieczenia jest poważnym wykroczeniem.
- Zakładając, że dobrowolne ubezpieczenie obejmuje Cię po upływie jibaiseki. Sprawdź obie daty.
- Akceptowanie każdej zalecanej naprawy bez pytania. Zapytaj, co jest potrzebne do przeminięcia, a co może poczekać.
- Kupno używanego samochodu bez sprawdzania pozostałych wstrząśniętych. Ogłoszenie z wstrząśniętym nashi wymaga sprawdzenia, zanim będzie można nim jeździć.
Poznaj kosztorys przed wizytą w warsztacie
Zapytaj Mocchi: Utwórz fiszki ze słowami dotyczącymi kontroli japońskich samochodów, takimi jak shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō i daisha. Mocchi tworzy karty z wybranymi przez Ciebie obrazami, przegląda je w odstępach czasu i zadaje pytania /quiz przed dokonaniem rezerwacji. Możesz także wkleić linie prawdziwego oszacowania i poprosić Mocchi o wyjaśnienie każdego z nich.
Aby zachować świeżość słów, załaduj te fiszki do Flashcard Flip w grach Unihongo i rozegraj rundę, czekając na samochód.