Zabezpieczenie na trzęsienie ziemi w czterech słowach
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) to hasło, które zobaczysz na ulotkach miejskich i alejkach w centrum domu: zapobieganie przewracaniu się mebli. Te cztery wyrażenia obejmują główne produkty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Zabezpieczmy meble. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | rozpórka do mebli |
| L字金具 | eru ji kanagu | kątownik |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | folia na szyby |
Dlaczego meble mają większe znaczenie, niż myślisz
Budynki japońskie budowane są zgodnie ze ścisłymi normami sejsmicznymi, zwłaszcza te zaprojektowane zgodnie ze standardem z 1981 roku. Jednak wewnątrz nich silne trzęsienie może przerzucić regały z książkami, szafy, lodówki i kuchenki mikrofalowe przez całe pomieszczenie, a wyższe budynki mogą się dłużej kołysać na wyższych piętrach. Straż pożarna i urzędy miejskie regularnie przypominają mieszkańcom, że do wielu obrażeń w pomieszczeniach zamkniętych dochodzi w wyniku spadających i przesuwających się przedmiotów oraz potłuczonego szkła.
Celem nie jest uczynienie pokoju idealnym, ale wyeliminowanie najgorszego ryzyka: wszystkiego, co wysokie w pobliżu łóżka, wszystkiego, co ciężkie na wysokości, wszystkiego, co mogłoby blokować drzwi i wszelkiej szyby, która mogłaby rozbić się, gdziekolwiek pójdziesz.
Wiele miast i straży pożarnych publikuje bezpłatne ulotki na temat mocowania mebli, niektóre w kilku językach, a niektóre gminy wspierają starszych mieszkańców lub osoby niepełnosprawne w montażu wsporników. Wyszukaj na stronie swojego miasta kagu no tentō bōshi lub zapytaj w urzędzie miasta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Półka na książki może się przewrócić. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Ciężkie rzeczy schodzą na dół. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Upewnię się, że wyjście nie jest zablokowane. |
Kolejność działań
- Najpierw sypialnia. Odsuń wysokie meble od łóżka lub obróć je tak, aby spadły z Ciebie. Na półkach nad łóżkiem nie ma nic ciężkiego.
- Dalej ścieżka wyjścia. Upewnij się, że nic nie spadnie na drogę od łóżka do drzwi wejściowych.
- Meble wysokie: regały, szafy, szafki. Przymocuj blat do ściany lub sufitu i zatrzymaj przesuwanie się podstawy.
- Kuchnia: przymocuj lodówkę pasem do ściany, postaw kuchenkę mikrofalową na niskiej, stabilnej powierzchni, dodaj zatrzaski do drzwi szafek.
- Szkło: nałóż folię zapobiegającą stłuczeniu na okna, szklane drzwi i szyby szafek, zwłaszcza w pobliżu łóżka.
- Drobne rzeczy: antypoślizgowe podkładki żelowe pod telewizor, wazony i lampy; ciężkie przedmioty przeniesiono na niższe półki.
Produkty i ich japońskie nazwy
Centra domowe zazwyczaj grupują te produkty w kąciku zapobiegania katastrofom, bōsai yōhin (防災用品) lub w pobliżu okuć meblowych. Nazwy na opakowaniach znajdują się poniżej.
| Produkt | Japoński na opakowaniu | Przyjazny dla najemców? |
|---|---|---|
| Wspornik w kształcie litery L przykręcany do ściany | L字金具 eru ji kanagu | Potrzebuje śrub; zapytaj właściciela |
| Słupek napinający pomiędzy meblami a sufitem | 突っ張り棒 tsupparibō | Tak, bez dziur |
| Klin lub matę pod przednią krawędzią | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Tak |
| Pasek lub pasek do telewizora lub lodówki | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Rodzaje klejów: zazwyczaj tak |
| Zatrzask drzwi szafki | 耐震ラッチ taishin ratchi | Rodzaje klejów: zazwyczaj tak |
| Folia zapobiegająca stłuczeniu | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Zwykle tak; sprawdź usunięcie |
| Antypoślizgowa podkładka żelowa | 耐震マット taishin matto | Tak |
Słupy napinające najlepiej trzymają się, gdy sufit powyżej jest solidny, słupek umieszcza się z tyłu mebla przy ścianie i łączy się go z zatyczką pod frontem. Produkty samoprzylepne mogą po usunięciu pozostawić ślady na tapecie, dlatego należy przetestować je w ukrytym miejscu lub zapytać przed użyciem ich na ścianach.
Pytanie wynajmującego, zanim zaczniesz wiercić
Wkręty w ścianie są najmocniejszą opcją, ale mogą zostać uznane za uszkodzenia wykraczające poza normalne zużycie po wyjściu i które mogą zostać pobrane z depozytu. Wielu właścicieli i firm zarządzających rozumie względy bezpieczeństwa i udziela pozwolenia, czasami określając, gdzie. Zapytaj na piśmie i zachowaj odpowiedź.
Ściany japońskie są często wykonane z płyt gipsowo-kartonowych na ramie; śruby trzymają się tylko wtedy, gdy wchodzą w ramę z tyłu, zwane shitaji (下地). Mała wyszukiwarka stadnin shitaji sensā z centrum domowego pomoże Ci je znaleźć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Chciałbym zabezpieczyć swoje meble przed trzęsieniami ziemi. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Czy mogę przymocować go do ściany za pomocą śrub? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Czy po wyjściu zostanę obciążony opłatą za naprawę dziur? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Gdzie są kołki ścienne? |
Kuchnia, sprzęty i drzwi wejściowe
Kuchnie są pełne ciężkich i ostrych przedmiotów umieszczonych wysoko. Lodówka może chodzić po podłodze lub przechylać się do przodu; pas od tyłu do ściany lub stoper pod przodem to zmniejsza. Częstym ryzykiem są kuchenki mikrofalowe i tostery umieszczone na lodówce: przenieś je na niską, stabilną powierzchnię lub użyj podkładek antypoślizgowych. Szafki z talerzami i szklankami wymagają zatrzasków, które utrzymują drzwi zamknięte, gdy budynek się trzęsie.
Pralki i podgrzewacze wody również mogą się poruszać. Sprawdź, czy węże mają luz i czy nad nimi nie leży nic ciężkiego. Przy wejściu trzymaj szafkę na buty zabezpieczoną, a podłogę czystą: drzwi wejściowe są twoim wyjściem, a drzwi mogą się zaciąć po silnym trzęsieniu, dlatego wiele osób trzyma w pobliżu drzwi drążek do podważania lub solidne narzędzie oraz instrukcje awaryjne budynku.
Na koniec spójrz na to, co wisi na ścianach. Oprawione obrazy, zegary i lustra nad łóżkiem lub sofą mogą spaść; przesuń je lub użyj bezpiecznych haczyków. Pokoje, w których znajduje się mniej rzeczy, są bezpieczniejszymi pomieszczeniami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | do zabezpieczenia lodówki pasem |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | umieścić kuchenkę mikrofalową gdzieś nisko |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | aby zatrzymać otwieranie drzwi szafy |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | żeby wejście było czyste |
Bezpieczniejszy pokój z opisami
Oto jak wygląda przygotowana sypialnia. Nie potrzebujesz każdego przedmiotu, ale każdy eliminuje określone ryzyko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | latarkę przy poduszce |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | żeby mieć przygotowane kapcie |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | bezpieczne nawet w przypadku stłuczenia szkła |
Buty lub kapcie przy łóżku mają znaczenie, ponieważ po silnym trzęsieniu podłoga może być pokryta potłuczonym szkłem i konieczne może być wyjście w ciemność.
W markecie budowlanym: jak poprosić o pomoc
Personel działu zapobiegania katastrofom lub działu sprzętu może polecić produkty dostosowane do wysokości mebli i sufitu. Podaj wysokość szczeliny między meblami a sufitem i zdjęcie mebli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Ty: Gdzie są produkty zapobiegające przewróceniu się mebli? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Ty: To wypożyczenie, więc chcę je zabezpieczyć bez dziur. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Personel: Ile centymetrów jest do sufitu? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Personel: Najlepiej używać razem kija i maty. |
Poznaj alejki przed wyjściem do sklepu
Poproś Mocchi, aby przepytał Cię o nazwy produktów w tym przewodniku za pomocą /quiz, łącząc język japoński z angielskim i angielski z japońskim. Mocchi zapamiętuje nazwy, które Ci umknęły, i przywołuje je następnym razem, co jest przydatne, ponieważ opakowanie wykorzystuje je bez zdjęć.
Aby przyspieszyć ćwiczenie, dodaj je do swoich fiszek i rozegraj rundę Vocabulary Dash na stronie gier; nazwy produktów są na tyle krótkie, że można je szybko rozpoznać.