Bezpieczeństwo pożarowe w czterech zdaniach
Kaji (火事) to potoczne określenie pożaru w budynku. Te cztery linie przedstawiają to, co słyszysz w przypadku alarmu, to, co krzyczysz do innych, i dwie rzeczy, których szukasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Pożar! |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | domowy czujnik pożarowy |
| 消火器 | shōkaki | gaśnica |
| 非常口 | hijōguchi | wyjście ewakuacyjne |
Domowe czujniki pożarowe i co mówią
Ustawa o straży pożarnej wymaga alarmów przeciwpożarowych w budynkach mieszkalnych, jūtakuyō kasai keihōki, często skracanych do jūkeiki, w japońskich domach. Dokładne miejsce, w którym muszą się udać, ustala każda gmina: sypialnie są standardowe, w wielu układach wymagane są klatki schodowe, a w niektórych obszarach wymagane są także w kuchniach. Większość alarmów wykrywa dym; zamiast tego kuchnie często mają czujniki ciepła.
Wiele modeli mówi. Prawdziwy alarm zwykle emituje sygnał dźwiękowy, a następnie kaji desu, kaji desu. Krótki sygnał dźwiękowy lub głos informujący, że bateria jest wyczerpana, oznacza, że bateria jest słaba lub urządzenie ma usterkę. Straż pożarna generalnie zaleca wymianę alarmów około dziesięć lat po instalacji; data jest często drukowana na urządzeniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | bateria jest pusta |
| 警報を止める | keihō o tomeru | aby wyłączyć alarm |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | czas wymienić |
| Co słyszysz | Oznaczający | Co robić |
|---|---|---|
| Ton + 火事です, 火事です | Wykryto dym lub ciepło | Sprawdź, czy nie ma ognia; jeśli to prawda, ostrzeż innych i zadzwoń pod numer 119 |
| Krótki sygnał dźwiękowy w przerwach | Niski poziom naładowania akumulatora lub usterka w wielu modelach | Wymień baterię lub urządzenie; powiedz spółce zarządzającej |
| Głos: 電池切れです | W niektórych modelach bateria jest wyczerpana | Wymień baterię lub urządzenie |
| Budynek dzwon lub ogłoszenie | Alarm w całym budynku | Śledź ogłoszenia; ewakuować się, jeśli powiedziano |
Fałszywe alarmy od gotowania lub pary
Grillowana ryba, przypalony tost lub para z łazienki mogą wywołać alarm. Jeśli masz pewność, że nie ma pożaru, naciśnij przycisk stop lub pociągnij za przewód alarmu, otwórz okno i włącz wentylator. Wiele alarmów resetuje się automatycznie, gdy dym opadnie.
W budynku mieszkalnym domowy alarm może być podłączony do systemu budynku lub firmy ochroniarskiej, a personel może przyjść to sprawdzić. Jeżeli sąsiad lub pracownik zapuka, wyjaśnij to spokojnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Wyłączył się z powodu dymu kuchennego. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Nie ma ognia. Wszystko w porządku. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Przepraszamy za zamieszanie. |
Jak używać gaśnicy
Niewielki pożar, który właśnie się rozpoczął, na przykład patelnię lub kosz na śmieci, można ugasić gaśnicą. Jeśli płomienie dosięgną sufitu lub nie jesteś pewien, wyjdź, zamknij za sobą drzwi i zadzwoń pod numer 119. W wielu budynkach mieszkalnych na korytarzach znajdują się gaśnice; znajdź swoje, zanim będziesz ich potrzebować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | wyciągnąć agrafkę |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | celuj w źródło ognia |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Nie polewaj oleju wodą. |
- Wyciągnij zawleczkę anzen pin (安全ピン) u góry.
- Weź wąż i celuj w podstawę ognia, a nie w płomienie lub dym.
- Ściśnij mocno dźwignię i przesuń z boku na bok.
- Trzymaj drogę ucieczki za sobą; wycofać się, jeśli ogień się rozwinie.
Nigdy nie polewaj płonącego oleju jadalnego wodą: może to spowodować eksplozję ognia na zewnątrz. Wyłącz ogrzewanie, jeśli możesz bezpiecznie i użyj gaśnicy lub przykryj patelnię, jeśli wiesz, jak to zrobić, a następnie zadzwoń pod numer 119.
Zgłaszanie pożaru pod numerem 119
Numer 119 to straż pożarna i pogotowie. Operator zadaje pytania w ustalonej kolejności, więc wystarczy odpowiedzieć tylko na jedno na raz. Mów powoli; w razie potrzeby operator zapyta ponownie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operator: Straż pożarna czy karetka? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Ty: To pożar. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operator: Proszę podać adres. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Ty: Kuchnia się pali. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operator: Czy ktoś jest uwięziony w środku? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Ty: Nie, wszyscy są na zewnątrz. |
Jeśli nie znasz adresu, podaj punkt orientacyjny: nazwę budynku, pobliską stację, sklep spożywczy lub szkołę. Słupy komunalne i automaty sprzedające w Japonii często mają małą naklejkę adresową, która może być pomocna.
Zapobieganie pożarom w domu
Większość pożarów w domach zaczyna się od rzeczy codziennych. Japońskie straże pożarne regularnie wymieniają kilka typowych przyczyn: pozostawienie gotowania bez nadzoru, grzejniki umieszczone zbyt blisko prania lub pościeli, papierosy i wtyczki elektryczne. Kilka nawyków eliminuje większość ryzyka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | nie opuszczaj kuchenki, gdy jest ona włączona |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | trzymaj rzeczy z dala od grzejnika |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | oczyścić gniazda z kurzu |
- Podczas smażenia lub grillowania pozostań w kuchni, a wychodząc z kuchenki, choćby na chwilę, wyłącz ogrzewanie.
- Trzymaj grzejniki z dala od zasłon, futonów i suszącego się prania i wyłączaj je przed snem lub wyjściem.
- Oczyść kurz zza wtyczek, które pozostają w gniazdku latami, takich jak lodówka i telewizor; kurz i wilgoć mogą powodować pożary śledzące, zwane torakkingu genshō.
- Nie przeciążaj listew zasilających i wymieniaj kable, które są popękane lub gorące w dotyku.
- Jeśli palisz, używaj głębokiej popielniczki z wodą i nigdy nie pal w łóżku.
Ćwiczenia przeciwpożarowe i oznaczenia w blokach
W większych budynkach mieszkalnych odbywają się ćwiczenia przeciwpożarowe, shōbō kunren (消防訓練) lub hinan kunren (避難訓練), ogłaszane przez ogłoszenie w holu. Jednorazowe dołączenie to najprostszy sposób, aby dowiedzieć się, gdzie znajdują się schody, gaśnice i wyjścia.
Na wielu balkonach cienka przegroda między balkonem a następnym jest zaprojektowana tak, aby można ją było przebić w sytuacji awaryjnej. Jest oznaczony znakiem oznaczającym, że w sytuacji awaryjnej należy się tu przebić i uciec do następnej jednostki. Niektóre balkony posiadają także właz ewakuacyjny z drabiną, hinan hacchi. Nigdy nie blokuj roślinami, miejscem do przechowywania lub pralką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | W sytuacji awaryjnej przebij się i ucieknij z sąsiedztwa |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | właz ewakuacyjny na balkonie |
| 防火扉 | bōka tobira | drzwi przeciwpożarowe |
| 火気厳禁 | kaki genkin | żadnego otwartego ognia |
Błędy, które pogarszają pożar
- Wyjmowanie baterii alarmu z powodu dymu kuchennego. Zamiast tego użyj przycisku stop i przewietrz pomieszczenie.
- Zablokowanie przegrody balkonowej lub luku ewakuacyjnego ze schowkiem. Sąsiedzi mogą tego potrzebować tak samo jak Ty.
- Korzystanie z windy podczas pożaru. Skorzystaj ze schodów.
- Wracam po rzeczy. Wyjdź, zamknij za sobą drzwi i trzymaj się z daleka.
- Zakładając, że ktoś inny zadzwonił pod numer 119. Jeśli zobaczysz pożar, zadzwoń.
Wyćwicz telefon pod 119 do automatyzmu
Podaj Mocchi swój adres i poproś o skrypt połączenia pod numer 119, zawierający pytania operatora i Twoje odpowiedzi. Wróć później i poproś o przesłuchanie linii po linii, dopóki nie będziesz już musiał tego czytać.
Następnie posłuchaj, jak to brzmi w szybkim tempie: użyj /pronounce na czacie, aby poćwiczyć mówienie swojego adresu i kaji desu wyraźnie, ponieważ spokojny, wyraźny adres to najbardziej przydatna rzecz, jaką możesz dać operatorowi.