Cztery zdania na dziecięce urodziny
Cztery zdania poniżej opisują cały przebieg małego przyjęcia: zaproszenie, pytanie, które każdy dorosły zadaje urodzinowemu dziecku, wręczenie prezentu i chwila ze świeczkami. Cała czwórka jest zwyczajna, bo mówi się o nich dzieciom lub przez dzieci.
Kite ne jest formą te kuru, nadchodzącą, złagodzoną przez ne. W ten sposób dziecko lub rodzic wypowiadający się w jego imieniu zaprasza przyjaciela.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Przyjdź na moje urodziny |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Ile masz teraz lat? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Mam dla ciebie prezent |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Zdmuchnij świeczki! |
Jak zwykle wyglądają dziecięce urodziny w Japonii
Wiele japońskich rodzin świętuje urodziny dziecka w domu, przy ciastku z truskawkami, ulubionym obiedzie i dziadkach podczas rozmowy wideo lub przy stole. W niektórych rodzinach imprezy z przyjaciółmi są powszechne, w innych rzadkie. Kiedy tak się dzieje, często jest to kilku znajomych z przedszkola, szkoły lub sąsiedztwa, w domu, w parku, w wynajętej sali imprezowej lub w pomieszczeniu do zabawy w pomieszczeniu.
Niektóre żłobki i szkoły proszą rodziców, aby nie rozdawali zaproszeń na imprezy na terenie obiektu, aby niezaproszone dzieci nie poczuły się skrzywdzone. Dlatego zaproszenia zazwyczaj przesyłane są pomiędzy rodzicami. Jeśli planujesz imprezę, najbezpieczniejszym rozwiązaniem jest ciche zaproszenie małej grupy bliskich przyjaciół lub wszystkich osób w oczywistej grupie, na przykład wszystkich dziewcząt z małej klasy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | urodziny |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Świętujemy jako rodzina. |
Zapraszanie innego rodzica
Zaproszenie między rodzicami jest krótkie i grzeczne. Podaj datę, godzinę, miejsce i informację, czy rodzice powinni zostać, a także dodaj pytanie o alergie. Uprzejma desu i masu jest właściwa, chyba że rozmawiasz już swobodnie z tym rodzicem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | W przyszłą sobotę organizujemy przyjęcie urodzinowe Mia, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | czy Sota chciałby przyjść? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Będzie u nas w domu od drugiej do około czwartej. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | Czy ma jakąś alergię pokarmową? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Proszę, nie martw się o prezent. |
Odpowiedź: tak, nie i pytania do zadania
Gdy zostaniesz zaproszony, odpowiedz szybko i zadaj praktyczne pytania: czy warto zostać, o której godzinie odebrać dziecko i czy coś zabrać. Odmowa jest łatwa, jeśli podziękujesz rodzicowi i podając krótki powód.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Dziękujemy za zaproszenie. Bardzo chcielibyśmy. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Czy rodzic też powinien zostać? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | O której godzinie mam po niego przyjechać? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Czy jest coś, co powinniśmy zabrać ze sobą? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Niestety ten dzień nam nie pasuje... |
Omukae, odbiór, to słowo, którego codziennie używa każdy rodzic, począwszy od przedszkola. Tsugō ga warui, zły moment – to standardowa neutralna wymówka; nikt nie oczekuje więcej szczegółów.
Minidialog: przyprowadzenie dziecka na urodziny
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Rodzic gościnny: Dziękuję, że go dzisiaj gościliście. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Gospodarz: Witamy. Wejdź. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Gościnny rodzic: To tylko coś małego, dla Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Gospodarz: Och, dziękuję bardzo. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Rodzic gościnny: Wrócę po niego około czwartej. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Gospodarz: Jasne, w takim razie do zobaczenia. |
W trakcie imprezy: zdania do dzieci
W przypadku dzieci zachowaj swobodę i radość. Piosenka jest zwykle „Happy Birthday” w języku angielskim, śpiewana z japońską wymową, po czym następuje klaskanie. Zapytanie solenizanta o jego wiek i pokazanie go na palcach to klasyczny moment.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Zaśpiewajmy wszyscy! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Dziecko: Mam już pięć lat! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Kroję ciasto. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Kto ma ochotę na truskawkę? |
| 順番ね。 | Junban ne. | Na zmianę, OK? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Dziękuję za przybycie! |
Ciastko truskawkowe ichigo no shōto kēki to klasyczny japoński tort urodzinowy. Niektórzy gospodarze dają każdemu gościowi małą torebkę słodyczy lub małą zabawkę, którą może zabrać do domu; jest to miły akcent, ale nie należy się go spodziewać wszędzie.
Prezenty, budżet i inne drobne zwyczaje
- Niech prezenty będą małe. Artykuły papiernicze, naklejki, książka z obrazkami lub mała zabawka są typowe, a niektóre grupy rodziców zgadzają się na przybliżony budżet.
- Zapytaj przed podaniem słodyczy. Alergie i zasady rodzinne dotyczące cukru są różne, dlatego skontaktuj się z rodzicami.
- Jeśli dziecko nie potrafi jeszcze czytać kanji, napisz imię dziecka na dowolnej kartce z podziękowaniami w hiraganie.
- Jeśli Twoje dziecko zostanie zaproszone, mile widziana będzie krótka wiadomość z podziękowaniami dla rodzica goszczącego: kyō wa arigatō gozaimashita.
- Nie publikuj w Internecie zdjęć dzieci innych osób bez uprzedniej zgody rodziców.
Przećwicz rozmowę w drzwiach
Napisz wiadomość z zaproszeniem po japońsku i wyślij ją na adres Mocchi z informacją dla kogo jest przeznaczona, na przykład: /correct wiadomość do rodzica, którego spotkałem trzy razy, zapraszającego jej syna na imprezę mojej córki. Mocchi sprawdza Japończyków, poprawia uprzejmość i wyjaśnia, dlaczego każda zmiana brzmi bardziej naturalnie.
Następnie przećwicz część mówioną. Poproś Ibuki-sensei w AI Sensei, aby zagrał rodzica przybywającego do twoich drzwi z dzieckiem i omówił powitanie, prezent, kontrolę alergii i godzinę odbioru. Poproś Ibuki-sensei, aby przeszedł na swobodną mowę, kiedy będziesz odgrywał rolę mówiącego do dzieci.