Cztery zwroty na wyjście i wolne
Cztery zdania dotyczą niemal każdej sytuacji, w której opuszczasz biuro: powrót do domu, gdy inni nadal pracują, prośba o wcześniejsze wyjście, prośba o płatny urlop i potwierdzenie, że Twoja nieobecność sprawia, że inni pracują. Ostatnia kwestia to kwestia, którą uczniowie pomijają i którą zauważają współpracownicy.
Osaki ni shitsurei shimasu nie oznacza, że robisz coś złego odchodząc. Jest to uprzejmość, która świadczy o tym, że inni nadal pracują, i jest wyrażana nawet wtedy, gdy wychodzisz o zwykłej porze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Wychodzę przed Państwem. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Proszę pozwolić mi wyjść wcześniej. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Chciałbym wziąć urlop płatny. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Przepraszam za utrudnienia. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kolega: Dziękuję za dzisiejszą pracę. |
Te same pożegnania i prośby na trzy poziomy grzeczności
Pozostawienie linii zmienia się wraz ze słuchaczem. Z koleżanką z pracy po godzinach luźna atmosfera jest normalna. W biurze standardem jest osaki ni shitsurei shimasu. W przypadku menedżerów wyższego szczebla lub w bardzo formalnej firmie itashimasu zastępuje shimasu. Prośby o wcześniejsze opuszczenie domu składają się z tych samych kroków, od zwykłego pytania do miękkiego pytania przeczącego w keigo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Jasne, wychodzę. (potocznie) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Wychodzę już, do zobaczenia. (grzecznie) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Odejdę przed tobą. (skromnie) |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | Czy mogę dzisiaj wrócić wcześniej do domu? (potocznie) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | Czy mogę dzisiaj wrócić do domu trochę wcześniej? (grzecznie) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Czy mogłabym dzisiaj wyjść wcześniej? (keigo) |
Wyjście do domu o czasie
W wielu japońskich biurach zwyczajem jest żegnanie pokoju, a nie każdej osoby. Wstań, spakuj swoje rzeczy i powiedz osaki ni shitsurei shimasu na tyle wyraźnie, aby osoby w pobliżu usłyszały. Koledzy odpowiadają otsukaresama deshita, czasami nie podnosząc wzroku. Jeśli Twój menadżer jest zajęty czymś, w czym pomogłeś, szybka oferta pomocy przed wyjazdem jest miłym gestem, chociaż nikt nie oczekuje tego codziennie.
Miejsca pracy bardzo się od siebie różnią. Niektóre zespoły wychodzą razem w tym samym czasie; w innych ludzie odchodzą zaraz po zakończeniu pracy. Obejrzyj pierwszy tydzień i postępuj zgodnie z lokalnym zwyczajem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Czy jest coś, w czym mogę pomóc? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Menedżer: U nas wszystko w porządku. Dziękuję, do zobaczenia. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Potem wyruszę. Do zobaczenia jutro. |
Prośba o wcześniejsze wyjście
Sōtai o wcześniejszym wyjściu prosi się zwykle dzień lub dzień wcześniej. Jeśli możesz, zapytaj osobiście swojego przełożonego, podając krótki powód i termin oraz wspomnij, co stanie się z pilną pracą. W przypadku zaplanowanego spotkania pytanie o spotkanie dzień wcześniej jest bardziej rozważne niż pytanie godzinę wcześniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Przepraszam, nie czuję się dobrze; czy mógłbym dziś wyjść wcześniej? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | Zadzwonili do przedszkola, żeby powiedzieć, że moje dziecko ma gorączkę. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Czy mogę jutro wyjść o trzeciej na wizytę lekarską? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Poprosiłem Sato o załatwienie pilnej sprawy. |
Wzorcowy dialog: prośba o jeden dzień urlopu płatnego
Lee chce w przyszłym miesiącu wziąć dzień płatnego urlopu i pyta o to osobiście menedżera kilka tygodni wcześniej. Zauważ, że Lee raczej pyta niż ogłasza, podaje krótki powód, odpowiada na zastrzeżenia menedżera w sprawie planu i potwierdza formalny wniosek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Ty: Masz chwilę? |
| うん、何？ | Un, nani? | Menedżer: Jasne, o co chodzi? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Ty: Chciałbym wziąć płatny urlop 10-tego przyszłego miesiąca. Czy to byłoby w porządku? |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | Menedżer: Dziesiąty? Coś na? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Ty: Mam sprawę rodzinną. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Menedżer: W porządku. W tym tygodniu jest spotkanie, zgadza się? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Ty: Tak, przygotuję materiały na spotkanie dzień wcześniej. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Ty: Poprosiłem Sato o zastępstwo podczas mojej nieobecności. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Menedżer: Rozumiem. Prześlij także formularz zapytania. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Ty: Rozumiem. Zgłoszę to dzisiaj. |
Nagłe wolne: poranny telefon lub wiadomość
Kiedy rano jesteś chory, wiele zakładów pracy oczekuje telefonu lub wiadomości przed rozpoczęciem pracy; kanał zależy od zespołu. Napisz krótko: kim jesteś, że chcesz wziąć dzień wolny, powód w kilku słowach i wszystko, co pilne, co wymaga omówienia. Wersja wiadomości używa itadakimasu, przyjmę, ponieważ informuje, a nie pyta; przez telefon pytanie jest bardziej grzeczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Dzień dobry, tu Lee. Przepraszam, mam gorączkę; czy mogę dzisiaj wziąć wolne? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Czy Sato mógłby zająć moje miejsce na dzisiejszym spotkaniu? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Wiadomość: źle się czuję i dzisiaj biorę wolne. Przepraszam za kłopot. |
Pierwszy dzień po powrocie
Kiedy wrócisz, z samego rana podziękuj swojemu menadżerowi i osobie, która Cię zastępowała. Zamyka to pętlę i ułatwia kolejne żądanie. Po dłuższym urlopie niektórzy przynoszą dla drużyny małe pudełko słodyczy, zwane omiyage; jest to powszechny zwyczaj w wielu urzędach, ale nie reguła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Dziękuję, że pozwoliłeś mi wczoraj wziąć wolne. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Dziękuję, że mnie kryłeś, kiedy mnie nie było. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Przepraszam za kłopot, który spowodowałem. |
Ogłoszenia, formy skrócone i powitania, których należy unikać
Typowe błędy nie dotyczą gramatyki, ale kierunku: podjęcie decyzji, kiedy powinieneś o to zapytać, lub użycie powitania, które działa tylko w przypadku młodszych dzieci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Jutro mam wolne. (brzmi jak ogłoszenie) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Czy mogę jutro wziąć wolne? (prośba) |
| お先です。 | Osaki desu. | Wychodzę. (tylko nieformalni, bliscy rówieśnicy) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Dziękuję za Twoją pracę. (do seniorów: unikaj) |
- Wychodząc bez słowa. Nawet jeśli nikt nie podniesie wzroku, w wielu urzędach oczekuje się pozostawienia kolejki do wyjścia.
- Długie i szczegółowe powody urlopu. Krótki powód brzmi bardziej naturalnie i zwykle nie oczekuje się podawania danych osobowych.
- Poproś o urlop na czacie grupowym przed rozmową ze swoim menedżerem, gdy Twój zespół oczekuje najpierw osobistej prośby.
Spraw, by rozmowa o wolnym stała się rutyną
Poproś Mocchi o szybkie ćwiczenie: przepytaj mnie, co mam powiedzieć, wychodząc z pracy, prosząc o wcześniejsze wyjście i prosząc o płatny urlop, i popraw moje keigo. Mocchi uruchamia quiz po linijce, wyjaśnia każdą poprawkę i śledzi formularze, nad którymi się wahasz, więc następny /review zaczyna się od nich.
Następnie przećwicz prawdziwą rozmowę z Sakura-sensei w AI Sensei. Poproś Sensei, aby zagrał Twojego menedżera, poproś o dzień płatnego urlopu w pracowitym tygodniu i odpowiedz na pytania uzupełniające dotyczące spotkań i osłony. Druga runda, w której prośba o wcześniejsze wyjście z powodu złego samopoczucia, stanowi dobry kontrast.