Przerwy w dostawach w czterech słowach
Teiden i dansui są zbudowane w ten sam sposób: 停 i 断 oznaczają zatrzymanie lub cięcie, po których następuje 電 (prąd) i 水 (woda). Zobaczysz je w powiadomieniach, wiadomościach i aplikacji narzędzia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | Nie ma prądu. |
| 断水 | dansui | brak wody |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | gaz przestał płynąć |
| ブレーカー | burēkā | bezpiecznik |
Tylko u Ciebie czy w całej okolicy?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Czy tylko my, czy cała okolica? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | Światło na korytarzu jest włączone. |
| 停電情報 | teiden jōhō | informacja o awarii |
- Wyjrzyj na zewnątrz: czy latarnie uliczne i okna sąsiadów są ciemne? Czy światło na korytarzu jest włączone?
- Sprawdź panel wyłączników, bunden zakaz (分電盤), zwykle w pobliżu drzwi wejściowych lub w toalecie. Zadziałał przełącznik w pozycji dolnej.
- Jeśli obszar jest poza zasięgiem, sprawdź informacje o przerwach w dostawie prądu na jego stronie internetowej lub w aplikacji i zachowaj baterię telefonu, aby uzyskać aktualizacje.
- Jeśli tylko Twoje mieszkanie jest wyłączone, a wyłącznik nie działa, skontaktuj się z firmą zarządzającą.
Podczas awarii w danym miejscu zamykaj lodówkę i zamrażarkę, aby utrzymać zimno, odłącz wrażliwe urządzenia elektroniczne, aby przepięcie podczas przywracania ich nie uszkodziło, i używaj lampki akumulatorowej zamiast świec. W budynkach wyposażonych w pompy wodne awaria może również spowodować zatrzymanie wody na wyższych piętrach, zatrzymują się także windy, więc idź po schodach i jeśli możesz, sprawdź, co u starszych sąsiadów.
Sieci komórkowe mogą być zajęte po dużej awarii. Utrzymuj krótkie połączenia, korzystaj z aplikacji do wysyłania SMS-ów i wiadomości oraz oszczędzaj baterię telefonu, aby otrzymywać oficjalne aktualizacje od zakładu energetycznego, miasta lub alerty alarmowe.
Skrzynka z bezpiecznikami
Typowy japoński panel wyłączników ma trzy rodzaje przełączników. To, które z nich posiadasz, zależy od budynku i dostawcy energii: w niektórych obszarach nie ma głównego wyłącznika amperowego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | Zadziałał wyłącznik. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | aby ponownie włączyć wyłącznik |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Może wystąpić upływ prądu. |
| Przełącznik | japoński | Wycieczki kiedy |
|---|---|---|
| Główny wyłącznik amperowy | アンペアブレーカー anpea burēkā | Całkowite wykorzystanie przekracza kwotę umowy, np. grzejnik, kuchenkę mikrofalową i suszarkę na raz |
| Wyłącznik prądu upływowego | 漏電遮断器 rōden shadanki | Wycieki prądu m.in. z uszkodzonego lub mokrego urządzenia |
| Wyłączniki automatyczne | 安全ブレーカー anzen burēkā | Jedno pomieszczenie lub obwód jest przeciążony |
Jeśli zadziała wyłącznik amperowy, wyłącz kilka urządzeń i włącz je ponownie. Jeśli zadziała wyłącznik upływowy, wyłącz wszystkie małe wyłączniki, podnieś wyłącznik upływowy, a następnie podnieś obwody jeden po drugim; ten, który ponownie go wyłączy, jest winny. Odłącz to, co jest w tym obwodzie i skontaktuj się z firmą zarządzającą lub elektrykiem. Nie zmuszaj się.
Resetowanie licznika gazu po trzęsieniu ziemi
Gazomierze miejskie w Japonii, zwane maikon mētā (マイコンメーター), automatycznie odcinają dopływ gazu w przypadku wykrycia silnego wstrząsu, około shindo 5 lub więcej, dużego przepływu gazu lub możliwego wycieku. Na liczniku miga czerwona lampka. Jeśli nie czujesz zapachu gazu, zazwyczaj możesz go zresetować samodzielnie. Poniższe kroki są typową procedurą; postępuj zgodnie z instrukcjami wydrukowanymi na Twoim glukometrze.
Jeżeli poczujesz zapach gazu: nie resetuj licznika, nie dotykaj włączników i wtyczek światła, nie używaj ognia, otwórz okna i drzwi, a z zewnątrz skontaktuj się z firmą gazowniczą. Gaz LPG, czyli propan dostarczany w butlach, podlega innej procedurze; skontaktuj się ze swoim dostawcą gazu LPG.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Cuchnie gazem. |
| 復帰ボタン | fukki botan | przycisk resetowania licznika gazu |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | Lampka miga. |
- Wyłącz wszystkie urządzenia gazowe i zamknij wszystkie kurki gazowe, łącznie z tymi zewnętrznymi, takimi jak podgrzewacz wody.
- Zdejmij nasadkę przycisku resetowania, fukki botan (復帰ボタン).
- Naciśnij mocno przycisk do końca, a następnie zwolnij go. Lampka będzie migać.
- Odczekaj około trzech minut bez użycia gazu, aż miernik sprawdzi, czy nie ma wycieków.
- Gdy lampa przestanie migać, można użyć gazu. Jeśli miga, sprawdź, czy każdy kran jest zamknięty; jeśli nadal miga, skontaktuj się z firmą gazowniczą.
Brak wody i planowane zawiadomienia
Planowane awarie są ogłaszane za pomocą powiadomienia w holu, w windzie lub w skrzynce pocztowej. Typowe przyczyny to inspekcja wyposażenia elektrycznego budynku, denki setsubi tenken (電気設備点検) i czyszczenie zbiornika wody, jusuisō seisō (受水槽清掃). W zawiadomieniu podana jest data, godzina i wskazówki, co należy zrobić: napełnić garnek lub wannę, wyłączyć komputer lub unikać używania wody na wyższych piętrach.
Kiedy woda powraca, pierwsza woda może być mętna lub rdzawa, nigorimizu (濁り水). Przed wypiciem lub skorzystaniem z pralki odkręć kran, aż będzie czysty. W zimnych regionach rury mogą zamarznąć zimą suidōkan no tōketsu; pomaga pozostawienie lekko odkręconego kranu na noc lub przestrzeganie zaleceń budynku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | zawiadomienie o przerwie w dostawie wody |
| 給水停止 | kyūsui teishi | dopływ wody został wstrzymany |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | Podczas pracy nie można używać wody. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Wypływa mętna woda. |
Po trzęsieniu: ryzyko pożaru po przywróceniu prądu
Kiedy po dużym trzęsieniu ziemi powróci zasilanie, uszkodzone okablowanie lub grzejnik leżący na czymś łatwopalnym może spowodować pożar, tsūden kasai (通電火災). Japońskie straże pożarne zalecają wyłączenie głównego wyłącznika przed wyjściem z domu po silnym trzęsieniu ziemi oraz sprawdzenie urządzeń i przewodów przed ponownym włączeniem zasilania. Niektóre domy mają wyłącznik sejsmiczny kanshin burēkā (感震ブレーカー), który robi to automatycznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Podczas ewakuacji wyłącz wyłącznik. |
| 通電火災 | tsūden kasai | odpalić, gdy moc wróci |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | wyłącznik, który wyłącza się podczas trzęsienia ziemi |
Wołanie o pomoc: krótki dialog
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Ty: To jest pokój 205. Tylko w moim mieszkaniu nie ma prądu. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Personel: Czy sprawdziłeś wyłącznik? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Ty: Tak, wyłącznik wycieku zadziała natychmiast. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Personel: To niebezpieczne, więc proszę to zostawić. Zorganizujemy technika. |
Sono mama ni shite oite kudasai, proszę zostawić to tak, jak jest, to powszechna instrukcja personelu; oznacza to, że nie należy próbować dalej. Gyōsha (業者) jest wykonawcą lub technikiem.
Częste błędy podczas awarii
- Zerowanie licznika gazu w przypadku wyczucia zapachu gazu. Zamiast tego przewietrz i skontaktuj się z firmą gazowniczą.
- Użycie gazu podczas trzyminutowej kontroli. Glukometr może się ponownie wyłączyć.
- Powtarzające się wymuszanie zadziałania wyłącznika wycieku. Znajdź uszkodzony obwód lub wezwij pomoc.
- Zignorowanie powiadomienia o planowanym przestoju i utrata pracy na komputerze stacjonarnym lub zamrażarce pełnej jedzenia.
- Używanie świec podczas awarii spowodowanej trzęsieniem ziemi. Wstrząsy wtórne mogą je przewrócić; używaj lampek akumulatorowych.
Przeczytaj ogłoszenie w holu
Następnym razem, gdy w Twoim budynku pojawi się powiadomienie, zrób zdjęcie i wpisz je w Mocchi za pomocą /explain. Mocchi dzieli zdania na części, wybiera datę, godzinę i instrukcję, a także może dodawać nowe słowa do fiszek, dzięki czemu następna notatka będzie szybciej przeczytana.
Jeśli słowa wyłącznika i licznika Cię denerwują, zagraj z nimi szybką rundę Listen & Pick na stronie gier, aby rozpoznać te słowa, gdy firma zarządzająca wypowie je przez telefon.