Bōsai w czterech słowach
Bōsai (防災) oznacza zapobieganie katastrofom i jest to słowo na każdej półce sklepowej i ulotce miejskiej o przygotowaniach. Bichiku (備蓄) oznacza gromadzenie zapasów. Te cztery słowa porządkują wszystko inne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 防災の準備をしよう | Bōsai no junbi o shiyō. | Przygotujmy się na klęski żywiołowe. |
| 非常持ち出し袋 | hijō mochidashi bukuro | plecak ewakuacyjny |
| 備蓄 | bichiku | domowe zapasy |
| ハザードマップ | hazādo mappu | mapa zagrożeń |
Plecak czy zapasy: dwa różne zadania
Torba służy do wychodzenia: jeśli w Twoim domu jest niebezpiecznie lub gdy zostaniesz poproszony o ewakuację, podnosisz ją i wychodzisz. Musi być wystarczająco lekki, aby można go było nosić podczas długich spacerów, więc przechowuj w nim najważniejsze rzeczy. Zapasy służą do pozostania: po trzęsieniu wiele osób, których domy są bezpieczne, zostaje w domu, zamiast udać się do zatłoczonego schroniska (do wyboru zwanego zaitaku hinan (在宅避難), ukrywając się w domu). Wiele miast zachęca teraz do tego, gdy budynek jest bezpieczny, ponieważ schroniska mają ograniczoną przestrzeń.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 在宅避難 | zaitaku hinan | schronienie w domu |
| 家が安全なら、家にいます。 | Ie ga anzen nara, ie ni imasu. | Jeśli w domu będzie bezpiecznie, zostanę w domu. |
| Punkt | Chwyć torbę | Zapasy w domu |
|---|---|---|
| japoński | 非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro | 備蓄 bichiku |
| Zamiar | Szybkie opuszczenie domu | Pozostanie w domu bez usług |
| Gdzie to trzymać | Przy drzwiach lub sypialni | Szafki pod łóżkiem |
| Ile | Co możesz unieść | Co najmniej trzy dni, najlepiej tydzień |
Lista rzeczy do plecaka ewakuacyjnego
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 懐中電灯 | kaichū dentō | flesz |
| 携帯ラジオ | keitai rajio | przenośne radio |
| モバイルバッテリー | mobairu batterī | bateria telefonu przenośnego |
| 救急セット | kyūkyū setto | apteczka pierwszej pomocy |
| お薬手帳 | okusuri techō | notatnik lekarski |
- Woda i jedzenie, które możesz jeść bez gotowania, przez mniej więcej jeden dzień
- Latarka, przenośne radio i zapasowe baterie; baterię i kabel do telefonu komórkowego
- Regularne leki, kopia książeczki lekarskiej (okusuri techō) lub recept i okulary
- Kopie karty pobytu, paszportu i danych ubezpieczenia zdrowotnego
- Gotówka, w tym monety i drobne banknoty, ponieważ płatności kartą mogą nie działać
- Artykuły pierwszej pomocy, maska, rękawiczki, gwizdek, ręcznik, wilgotne chusteczki i artykuły higieniczne
- Przenośne kosmetyczki, ciepła warstwa i sprzęt przeciwdeszczowy
- Dodatki rodzinne: żywność dla niemowląt i pieluszki, karma dla zwierząt domowych i ołów, lista kontaktów w formie papierowej
Gotowe zestawy ze sklepów to dobry początek, ale są przeznaczone dla przeciętnego człowieka. Otwórz swoje, wyjmij to, czego nigdy nie użyjesz i dodaj rzeczy osobiste: leki, okulary, kabel telefoniczny pasujący do Twojego telefonu i dokumenty. Sprawdzaj go dwa razy w roku, na przykład 1 września i w marcu, i wymieniaj żywność i baterie, których data ważności jest bliska daty ważności.
Jeśli masz dzieci, zaangażuj je: pozwól im spakować małą torbę z przekąską, latarką i kartką z rodzinnymi numerami telefonów.
Zapasy: woda, jedzenie i toaleta
Wytyczne rządowe powszechnie podają około trzech litrów wody na osobę dziennie do picia i gotowania przez co najmniej trzy dni, a najlepiej przez tydzień. Na jedną osobę dorosłą, czyli około 21 litrów na tydzień; pomnóż przez ludzi i dodaj zwierzęta. W wielu gospodarstwach domowych napełnia się także wannę lub przechowuje dodatkową wodę z kranu do płukania i mycia.
W przypadku żywności najczęściej zalecaną metodą jest rōringu sutokku (ローリングストック), tabor kolejowy: zachowaj trochę więcej żywności, którą zwykle spożywasz, takiej jak ryż, konserwy, torebki retortowe i makaron instant, zjedz najpierw najstarsze i zastąp je. Nic nie przeterminuje się zapomniane w szafce. Przenośna kuchenka gazowa kasetto konro z zapasowymi wkładami pozwala gotować, gdy nie ma gazu.
Najczęściej zapominanym przedmiotem jest toaleta. Po dużym trzęsieniu spłukiwanie może być niemożliwe lub zabronione do czasu sprawdzenia rur, dlatego należy zachować zapas przenośnych toreb toaletowych keitai toire (携帯トイレ) wystarczający na kilka dni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ローリングストック | rōringu sutokku | tabor: zjedz i wymień |
| 一人一日三リットル | hitori ichinichi san rittoru | trzy litry na osobę dziennie |
| カセットコンロ | kasetto konro | przenośna kuchenka gazowa |
| 携帯トイレ | keitai toire | przenośne kosmetyczki |
Twój zestaw w skrócie
Jeśli w tym miesiącu zrobisz tylko cztery rzeczy, zrób te. Zakrywają luki, które najczęściej ranią ludzi w pierwszych dniach po katastrofie.
- Podlewaj wszystkich domowników przez co najmniej trzy dni, najlepiej przez tydzień.
- Torba spakowana i umieszczona przy drzwiach lub sypialni.
- Przenośne kosmetyczki na kilka dni.
- Miejsce spotkań rodzinnych i plan kontaktów spisany na papierze.
Mapy zagrożeń i rodzinny plan
Mapa zagrożeń pokazuje, które obszary są zagrożone powodziami, osunięciami ziemi, tsunami lub falami sztormowymi oraz gdzie znajdują się wyznaczone miejsca ewakuacji. Twoje miasto publikuje taką mapę, a ogólnokrajowy portal z mapami zagrożeń umożliwia wyszukiwanie według adresu. Sprawdź zarówno swój dom, jak i miejsce pracy lub szkołę, ponieważ właściwe działanie jest inne: w strefie zalewu być może będziesz musiał udać się wysoko, niedaleko.
Uzgodnijcie z rodziną miejsce spotkań, sposób w jaki będziecie się ze sobą kontaktować i kto będzie odbierał dzieci. Linie telefoniczne są przeciążone po dużych katastrofach, więc poznaj numer NTT dotyczący katastrofy, 171, gdzie możesz nagrać wiadomość głosową pod swoim numerem telefonu, oraz jej wersję online, web171. Dni ćwiczeń odbywają się regularnie, łącznie z pierwszym dniem każdego miesiąca, więc spróbuj raz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 避難場所はどこですか。 | Hinan basho wa doko desu ka. | Gdzie jest miejsce ewakuacji? |
| この辺りは浸水しますか。 | Kono atari wa shinsui shimasu ka. | Czy ten obszar jest zalewany? |
| 災害用伝言ダイヤル | saigaiyō dengon daiyaru | wybieranie komunikatu o katastrofie (171) |
| 集合場所を決めておこう。 | Shūgō basho o kimete okō. | Ustalmy miejsce spotkania. (zwykły) |
Krótki dialog: pytanie do sąsiada
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。 | Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka. | Ty: Przepraszam, czy wiesz, gdzie tutaj jest schronisko? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Sąsiad: To sala gimnastyczna szkoły podstawowej. |
| 水害の時も同じですか。 | Suigai no toki mo onaji desu ka. | Ty: Czy to samo dotyczy powodzi? |
| 洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。 | Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo. | Sąsiad: Jeśli chodzi o powodzie, to wydaje się, że jest to inne miejsce. Można sprawdzić na stronie miasta. |
| ありがとうございます。見てみます。 | Arigatō gozaimasu. Mite mimasu. | Ty: Dziękuję. Zajrzę. |
Schroniska są przeznaczone do konkretnych zagrożeń, więc odpowiedź sąsiada jest realistyczna: budynek, który jest bezpieczny podczas trzęsienia ziemi, może nie być bezpieczny podczas powodzi. Przewodnik po znakach ewakuacyjnych wyjaśnia, w jaki sposób te znaki to pokazują.
Błędy w przygotowaniu zestawu awaryjnego
- Kupujesz zestaw i nigdy go nie otwierasz. Sprawdź, co jest w środku, dodaj leki i okulary i zanotuj daty ważności.
- Pakowanie torby, która jest zbyt ciężka do noszenia. Możesz przejść długą drogę; przetestuj to.
- Zapominając o toalecie. Przenośne kosmetyczki należą do najbardziej potrzebnych i najmniej zaopatrzonych artykułów.
- Przechowuj tylko wodę butelkowaną i nie przechowuj żywności, którą naprawdę lubisz. Tabor działa, bo go zjadasz.
- Poleganie na telefonie we wszystkim. Papierowe kopie kontaktów i dokumentów nadal działają bez zasilania.
Zaplanuj, a potem powiedz to na głos
Powiedz Mocchi, kto z tobą mieszka, jakie zwierzęta mieszka i jaki masz dom, i poproś o listę kontrolną bōsai w języku japońskim i angielskim. Mocchi przechowuje te szczegóły, więc możesz wrócić później i zapytać, czego jeszcze brakuje, lub poprosić o quiz na temat nazw przedmiotów za pomocą /quiz.
Następnie przećwicz rozmowę. W AI Sensei poproś Haru-sensei, aby zagrał członka personelu w biurze zapobiegania katastrofom w Twoim mieście i zapytaj o najbliższe schronisko, mapę zagrożeń oraz sposób rejestrowania się w celu otrzymywania alertów.