Omiyage in vier woorden
Omiyage talk gebruikt een kleine reeks woorden die in elk vakje en in elk gesprek daarover voorkomen. Leer deze vier eerst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Dit is een souvenir voor jou. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Neem er allemaal wat van. |
| 個包装 | kohōsō | los verpakt |
| 名物 | meibutsu | bekende lokale specialiteit |
Waarom omiyage ertoe doet: de redenen die mensen noemen
Vraag Japanse vrienden waarom ze omiyage kopen en je zult verschillende antwoorden horen. De meeste mensen geven een mix hiervan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Bedankt voor de dekking terwijl ik weg was. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Sorry voor de extra moeite. |
- Bedankt voor het coveren. Als u vrijaf neemt, doen collega's uw werk, en omiyage zegt dankjewel en sorry voor de moeite.
- Het delen van de reis. Lokale zoetigheden laten mensen een beetje proeven van waar je bent geweest en geven iedereen iets om over te kletsen.
- Relaties soepel houden. Kleine, regelmatige giften horen bij het onderhouden van een goede band met buren, familie en collega’s.
- Gewoonte en verwachting. Op veel werkplekken is het gewoon wat mensen doen, en met lege handen terugkomen kan ongemakkelijk voelen.
Een veel voorkomende historische verklaring linkt omiyage aan oude pelgrimstochten, vooral aan het Ise heiligdom. Dorpelingen verzamelden vaak geld om een vertegenwoordiger te sturen, die charmes en lokale goederen terugbracht voor iedereen die een bijdrage had geleverd. Historici beschrijven de details op verschillende manieren, maar het idee om iets terug te brengen voor de mensen die achterbleven past goed bij de moderne tijd omiyage.
Wat een goede omiyage is
Winkels op stations en luchthavens staan vol met dozen die precies voor dit doel zijn ontworpen, en ze hebben een paar kenmerken gemeen. Houd er rekening mee of u in Japan koopt of iets uit het buitenland meeneemt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Blijft het een tijdje houdbaar? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Hoeveel zitten er in de doos? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Wanneer is de houdbaarheidsdatum? |
| 地域限定 | chiiki gentei | wordt alleen in deze regio verkocht |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Mag ik een extra papieren zak? |
- Individueel verpakt, zodat mensen er één mee kunnen nemen en later aan hun bureau kunnen opeten.
- Blijft zeker een week of twee goed, omdat niet iedereen elke dag op kantoor is.
- Genoeg stuks voor iedereen, met een paar reserve; het tellen van hoofden voordat je koopt is normaal.
- Duidelijk afkomstig van de plaats die je bezocht, idealiter met de plaatsnaam op de doos.
- Niet te duur. Een bescheiden prijs houdt het geschenk licht voor de ontvangers.
Omiyage uit het buitenland meenemen naar Japan
Als je een gastgezin, een taaluitwisselingspartner of nieuwe collega's bezoekt, is het meenemen van iets uit je eigen land een vriendelijk gebaar en een goede gespreksaanzet. Hierbij gelden dezelfde principes: makkelijk te delen, typisch voor jouw woning, niet te duur. Koekjes, chocolaatjes, thee, koffie en lokale zoetigheden reizen goed. Controleer de douaneregels voor voedsel, vooral vlees en verse producten, en bewaar de doos in uw handbagage zodat deze intact aankomt.
Als je het overhandigt, maken een paar woorden het bijzonder: wat het is, waar het vandaan komt, hoe mensen het thuis eten. Zo wordt een doos koekjes een kleine kennismaking met uw land.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Dit zijn snoepjes uit mijn land. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | Het is beroemd waar ik vandaan kom. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Ik hoop dat je het leuk vindt. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Hier, als je dat wilt. |
Misschien hoor je de oude zin tsumaranai mono desu ga, het stelt niet veel voor, maar. Het wordt nog steeds gebruikt, vooral door ouderen, hoewel veel mensen het nu te bescheiden vinden en de voorkeur geven aan okuchi ni au to ii n desu ga of een eenvoudige yokattara dōzo.
Temiyage: een cadeautje als je op bezoek gaat
Omiyage wordt meegenomen van een reis, maar er is een naast familielid dat je ook zonder reizen nodig hebt: temiyage, een klein cadeautje dat je meeneemt als je bij iemand thuis op bezoek gaat of een zakenrelatie bezoekt. Een doos snoepjes van een bekende winkel, fruit of iets uit je thuisland kan allemaal. Veel mensen kopen het in de buurt van de plaats die ze bezoeken, dus het is vers, hoewel sommige gastheren liever iets uit je eigen streek willen omdat het persoonlijker is.
Geef hem na de begroeting af, meestal als je binnen bent, en haal hem eerst uit de winkeltas; de tas wordt vervolgens opgevouwen en bewaard of aan de gastheer aangeboden om te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | een klein cadeautje dat je meeneemt op bezoek |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Het is maar iets kleins, maar... |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Geniet er alsjeblieft samen van. (beleefd) |
Dingen die meestal worden vermeden
- Zeer dure geschenken, die druk kunnen creëren om iets van gelijke waarde terug te geven.
- Voedsel dat snel bederft of een koelkast nodig heeft, voor een gedeelde kantoorbox.
- Grote afzonderlijke items die niet onder een groep kunnen worden verdeeld.
- Sets van vier, voor sommige oudere of traditionele mensen, omdat shi, vier klinkt als de dood. Veel mensen vinden het niet erg, maar het is gemakkelijk te vermijden.
- Sterk ruikend eten voor op kantoor, omdat het op een gedeeld bureau staat.
Geven en ontvangen: een korte woordenwisseling
Op het werk laten veel mensen de doos achter in een gedeelde ruimte met een briefje, of overhandigen hem aan de dichtstbijzijnde collega en kondigen hem aan. Bij een gastgezin of een vriend overhandig je het met beide handen, meestal na de eerste groet en niet bij de deur op het moment dat je aankomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Jij: Een souvenir van mijn reis. Deel alsjeblieft. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Collega: Oh, dank je. Waar ben je heen gegaan? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Jij: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Gastheer: Dat hoefde niet. (warm, informeel) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Ik zal het dankbaar aanvaarden. |
Als iemand omiyage meebrengt naar je kantoor
Als je op een Japans kantoor werkt, zul je vaak aan de ontvangende kant staan. De doos staat meestal op een gedeelde tafel of wordt doorgegeven. Neem één stuk, bedank de persoon die het heeft gebracht en stel een vraag over zijn of haar reis. Na het eten gochisōsama deshita zeggen is een leuke bijkomstigheid, en de trip is een gemakkelijk onderwerp voor een paar minuten over koetjes en kalfjes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Bedankt, ik neem een van de souvenirs mee. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Hoe was je reis? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Bedankt, het was heerlijk. |
Oefen het overhandigen
Omiyage gesprekken zijn kort, maar leiden altijd tot vragen: waar ben je geweest, wat is dit, hoe eet je het. Vraag Mocchi om je te helpen bij de voorbereiding: probeer /kaiwa omiyage te geven vanuit mijn geboortestad, en Mocchi zal een spreekscène voorstellen en twee of drie woorden aanwijzen die je nodig hebt om je geschenk te beschrijven.
Open vervolgens AI Sensei, kies Sakura-sensei en vraag Sensei om je gastmoeder te spelen op de dag dat je aankomt. Overhandig uw omiyage, leg uit waar deze vandaan komt en beantwoord de vragen van de familie over uw huis; het sessierapport laat zien welke beschrijvingen er vanzelf uitkwamen en welke nog een keer moeten worden geprobeerd.