San in vier alledaagse situaties
San hecht aan veel meer dan alleen achternamen. Deze vier toepassingen laten zien hoe flexibel het is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | meneer of mevrouw Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (beleefd, voornaam) |
| パン屋さん | pan'ya-san | de bakkerij, de bakker (vriendelijk) |
| お医者さん | oisha-san | de dokter (vriendelijk) |
Het toevoegen van san aan winkels en banen, zoals in pan'ya-san of oisha-san, verzacht het woord en klinkt vriendelijk. Kinderen gebruiken deze vormen veel, net als volwassenen in gesprekken. In formeel schrijven gebruiken mensen gewone woorden, zoals ishi voor dokter.
Waarom het achtervoegsel bestaat: het Japans vermijdt 'jij'
In het Engels kun je tegen iedereen 'jou' zeggen. Japans heeft woorden voor je, zoals anata, maar in het dagelijks leven worden ze veel minder gebruikt dan leerlingen verwachten. Bellen met een collega, een leraar of een buurman anata kan afstandelijk, enigszins koud of, op sommige toonhoogten, zelfs confronterend klinken. In plaats daarvan gebruiken mensen de naam, een titel of helemaal niets, omdat het onderwerp in het Japans vaak wordt weggelaten.
Zodra namen je vervangen, hebben ze een manier nodig om beleefdheid over te brengen, en dat is wat achtervoegsels doen. Een blote naam is dichtbij, soms intiem; een naam met san is beleefd maar vriendelijk; een naam met sama is zeer respectvol. Het achtervoegsel vertelt iedereen die luistert hoe de spreker de relatie ziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Wat denkt u, mevrouw Tanaka? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Leraar, ik heb een vraag. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Bedankt voor je werk. (aan een afdelingshoofd) |
De andere achtervoegsels, in het kort
San zit midden in een kleine familie van achtervoegsels. Je kunt san in bijna elke situatie veilig gebruiken, maar je hoort de anderen wel, dus het helpt om ongeveer te weten wat ze signaleren. Het gebruik varieert per gezin, school, regio en werkplek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | de klant (zeer beleefd) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (voor een junior, vaak een jongen) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | kleine Yuki, lieve Yuki |
| Achtervoegsel | Gevoel | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| sama | Zeer respectvol | Klanten, brieven en e-mails, formele toespraken |
| san | Beleefd, neutraal | Bijna iedereen: collega’s, buren, kennissen |
| kun | Vriendelijk, vaak voor jongens of junioren | Jongens, mannelijke junioren; sommige kantoren gebruiken het voor alle junioren |
| chan | Aanhankelijk, schattig | Kinderen, goede vrienden, familie, huisdieren |
| sensei | Respect voor deskundigheid | Leraren, artsen, advocaten, auteurs |
| senpai | Respect voor anciënniteit | Senioren op school, clubs en soms op het werk |
Nooit voor jezelf, en niet voor je eigen team
De belangrijkste regel is simpel: achtervoegsels zijn voor andere mensen. Je voegt nooit san toe aan je eigen naam. Sommige kleine kinderen noemen zichzelf bij hun eigen naam met chan, maar volwassenen niet.
De tweede regel verrast veel leerlingen. Als je in het zakenleven over een collega praat met iemand buiten je bedrijf, laat je san vallen, zelfs voor je baas. Jouw bedrijf telt als jouw kant, uchi, en de klant staat aan de buitenkant, soto. Je eigen mensen opvoeden met san voor een cliënt klinkt alsof je je eigen kant prijst. Binnen het bedrijf ga je terug naar Tanaka-san.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ik ben Emma. Aangenaam. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka is weg van haar bureau. (aan een klant) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | De heer Suzuki, afdelingshoofd (binnen het bedrijf) |
Hoe moet ik je noemen? Een korte woordenwisseling
Wanneer u een nieuw iemand ontmoet, is het volkomen normaal om te vragen hoe hij of zij aangesproken wil worden, en te vertellen hoe hij u moet bellen. Veel Japanners zullen zeggen dat je prima voornamen kunt gebruiken, vooral als je een bezoeker bent, maar het kan zijn dat ze nog steeds san gebruiken bij je voornaam.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Jij: Hoe moet ik je noemen? (beleefd) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Collega: Gewoon Yui is prima. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Jij: Dan bel ik je Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Jij: Noem me alsjeblieft Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Vriend: Hoe moet ik je noemen? (informeel) |
Let op het beleefde compromis in de derde regel. Als iemand zegt dat je het achtervoegsel kunt laten vallen, gebruiken veel mensen nog een tijdje de voornaam met san, wat vriendelijk maar respectvol aanvoelt. De overstap naar helemaal geen achtervoegsel yobisute gebeurt meestal later en vaak op voorstel van de ander.
Als san wegvalt
Het weglaten van het achtervoegsel wordt yobisute genoemd. Tussen goede vrienden, familie en klasgenoten duidt het op nabijheid. Van senior tot junior kan het een signaal zijn van hiërarchie, en bij sommige sportclubs en werkplekken is het normaal. Van junior tot senior, of tussen nieuwe kennissen, het klinkt onbeleefd of overdreven bekend. Bijnamen, adana, hebben vaak hun eigen regels en soms met chan of kun.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Je kunt de san laten vallen. (informeel) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | iemand bellen met san |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | Wat is jouw bijnaam? (informeel) |
San, sama en onchū in e-mails en brieven
Geschreven Japans heeft zijn eigen regels. In e-mails aan klanten en in brieven gebruiken namen meestal sama in plaats van san: Tanaka-sama. Voor een bedrijf of afdeling in plaats van een persoon, wordt in plaats daarvan het woord onchū, to, achter de naam geschreven. Binnen een bedrijf gebruiken veel mensen san in e-mails naar collega's, wat vriendelijker aanvoelt, en sommige bedrijven hebben zelfs de regel aangenomen om san voor iedereen te gebruiken, inclusief senior managers, om de communicatie vlakker te maken.
Klanten worden aangesproken met okyakusama en in winkels praat het personeel over u met sama. Je schrijft ook nooit sama met je eigen naam, zelfs niet op een envelop die aan jezelf is geadresseerd; Japanners schrappen soms de gedrukte sama op een antwoordkaart en schrijven op de plaats daarvan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | De heer of mevrouw Tanaka (e-mail, brief) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Aan de afdeling Verkoop (brief) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Hallo Tanaka-san. (interne e-mail openen) |
Fouten die leerlingen maken
- Ik stel jezelf voor als Emma-san. Gebruik alleen je naam.
- Gebruik anata voor een leraar, collega of senior. Gebruik hun naam met san, hun titel, of laat het onderwerp weg.
- Zeggen Tanaka-san-sensei. Titels als sensei en buchō vervangen san; ze worden niet bovenaan toegevoegd.
- San toevoegen aan je eigen baas als je met een klant praat. Gebruik alleen de familienaam of de titel achter de naam.
- San te vroeg laten vallen met een nieuwe Japanse vriend. Wacht tot ze het voorstellen.
Laat namen natuurlijk klinken in je Japans
De beste praktijk is met echte namen. Vertel Mocchi over de mensen in uw leven, zoals een leraar, een collega en een vriend, en vraag welk achtervoegsel u voor elk van hen zou gebruiken en waarom. Mocchi houdt aantekeningen bij over uw situatie, dus als u later om een /quiz over achtervoegsels vraagt, kunnen de vragen dezelfde mensen en dezelfde contexten gebruiken die u belangrijk vindt.
Voor extra oefening kun je Sentence Builder op de spelpagina spelen met je eigen flashcards van de bovenstaande regels, waarbij je zinnen zoals Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu opbouwt totdat de woordvolgorde automatisch aanvoelt.