Vier oogklachten in eenvoudig Japans
De meeste bezoeken aan een ganka beginnen met een of enkele klachten. Het woord me (目, oog) komt eerst, dan het partikel ga, en dan wat er mis is. Voeg toe welk oog met migi mij (rechteroog), hidari mij (linkeroog) of ryōme (beide ogen).
Kasumu beschrijft een wazig of onscherp zicht, alsof het door mist gaat. Jūketsu is het medische woord voor een rood, bloeddoorlopen oog, en monomorai is het gebruikelijke woord voor een strontje.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Mijn zicht is wazig. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mijn ogen jeuken. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Mijn oog is rood en bloeddoorlopen. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Ik heb een strontje. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Alleen mijn rechteroog. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Sinds drie dagen geleden. |
Ganka of brillenwinkel: waar ga je eerst heen?
Kies op basis van uw behoefte. Pijn, roodheid, plotselinge veranderingen, een kras of iets in het oog, lichtflitsen of verergerende wazigheid horen bij een ganka. Als uw ogen prima aanvoelen en u gewoon een nieuwe bril wilt met dezelfde of een iets sterkere sterkte, is een brillenwinkel vaak voldoende. Als u het niet zeker weet: ganka is de veiligere eerste stop en de winkel werkt graag volgens het voorgeschreven recept.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Het is mijn eerste bezoek. Heb ik een afspraak nodig? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Ik wil graag een recept voor een bril. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Kun je ook een contactlensonderzoek doen? |
| Punt | Ganka (oogkliniek) | Brillen winkel |
|---|---|---|
| Wie je ziet | Een oogarts en kliniekpersoneel | Winkelpersoneel getraind in gezichtsmeting |
| Wat ze doen | Onderzoeken, diagnosticeren, behandelen, druppels voorschrijven | Gezichtsvermogen meten, brillen verkopen en passen |
| Verzekering | Meestal gedekt door de publieke ziektekostenverzekering | Een aankoop in de detailhandel, geen verzekering |
| Recept | Kan er een schrijven voor een bril of contactlenzen | Kan een bril maken van eigen maatvoering |
| Typisch wachten | Vaak lang bij populaire klinieken | Vaak kort, maar een bril duurt dagen |
De oogkaart en de tests die je tegenkomt
Japanse klinieken en winkels gebruiken vaak ringen met een kleine opening, Landolt-ringen genoemd, in plaats van letters. Medewerkers wijzen naar een ring en jij zegt waar het gat zit. Als de ringen te klein worden, zeg dan gewoon dat je het niet weet. Gissen is prima als je het zegt: tabun migi, waarschijnlijk gelijk.
Twee andere tests verrassen bezoekers. De oogdruktest wordt vaak gedaan met een machine die een kort blaasje lucht in elk oog blaast; personeel waarschuwt u met kaze ga demasu, er komt lucht aan. De andere is dilatatie, wat in de volgende sectie wordt uitgelegd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Staf: Bedek één oog en vertel me waar het gat zit. |
| 上です。 | Ue desu. | Het is zover. |
| 右です。 | Migi desu. | Het klopt. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Waarschijnlijk vertrokken. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Ik weet het niet. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Personeel: Laat uw kin hier rusten. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Personeel: Er komt een luchtje aan. Probeer niet te knipperen. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Het ziet er wazig uit. |
Oogdruppels, verwijde pupillen en de vragen van de arts
Als de arts naar de achterkant van uw oog moet kijken, brengt een verpleegkundige druppels aan die uw pupillen openen. Dit heet sandō. Het duurt een tijdje voordat de druppels werken, dus je wacht, en gedurende enkele uren daarna verblindt fel licht en is nauwkeurig lezen moeilijk. Veel mensen brengen een zonnebril mee en vermijden autorijden of fietsen; de kliniek zal u zijn eigen advies geven.
De vragen van de arts zijn kort en praktisch. Luister naar itsu kara (sinds wanneer), itai (pijnlijk), mieru (kan zien) en kontakuto (contactlenzen), wat een veelvoorkomende oorzaak van oogproblemen is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Verpleegster: Ik zal druppels aanbrengen om uw pupillen te vergroten. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Verpleegster: Het licht zal een paar uur te fel aanvoelen. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Is het goed om te rijden? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Dokter: Draagt u contactlenzen? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Ik heb ook hooikoorts. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Hoe vaak per dag voor deze druppels? |
Megusuri o sasu is het werkwoord voor oogdruppels aanbrengen; sasu wordt gebruikt voor druppels, niet ireru. Op een receptzakje ziet u mogelijk 1日4回 (vier keer per dag) en 両眼 (ryōgan, beide ogen), de geschreven vorm van ryōme.
Bij de brillenbalie
Bij een brillenwinkel vraagt het personeel meestal of u een recept heeft, meet uw gezichtsvermogen als dat niet het geval is, en praat dan over monturen en lenzen. Lensopties zijn waar de woordenschat compacter wordt: dunnere lenzen voor sterke sterktes, blauwlichtfilterende coatings en lenzen voor zowel veraf als close-up.
Het personeel zal doorgaans vragen hoe u uw bril gebruikt: tijdens autorijden, computerwerk of lezen. Wees specifiek, want het verandert hun aanbeveling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Ik heb een recept meegenomen. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Mijn huidige bril past niet meer bij mijn ogen. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Ik doe veel computerwerk. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Ik wil graag dunnere lenzen. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Heeft u lenzen voor ver en dichtbij? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Wanneer zullen ze klaar zijn? |
Ophalen en afstellen
Wanneer u uw bril ophaalt, controleert het personeel hoe deze zit en worden de pootjes en neuspads aangepast. Als iets verkeerd voelt, zeg dat dan; veel winkels passen de glazen later ook gratis aan, vooral als ze daar gekocht zijn. Vraag naar het beleid van de winkel als de lenzen na een paar dagen nog steeds vreemd aanvoelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Ze zitten een beetje strak. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Ze glijden steeds naar beneden. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Links en rechts zien er anders uit. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Zou je ze kunnen aanpassen? |
Veelgemaakte fouten van leerders
- Voor elk probleem een me ga itai zeggen. Itai betekent pijn; voor jeuk zeg je kayui, voor onscherpte kasumu of boyakeru, en voor droogheid me ga kawaku.
- Gebruik ireru voor oogdruppels. Het natuurlijke werkwoord is sasu: megusuri o sasu.
- Met een pijnlijk rood oog naar een brillenwinkel gaan. Winkels diagnosticeren of behandelen niet; ga naar een ganka.
- Vergeten contactlenzen te vermelden. Artsen moeten het weten, en vaak verandert de behandeling.
- Verwarring van ganka met geka (外科, operatie). De twee woorden klinken dichtbij; zeg duidelijk ganka of wijs 眼科 aan op uw telefoon.
Oefen het bezoek aan de kliniek en de brillenbalie
Begin met Mocchi. Type /kanji 眼 en Mocchi legt de kanji achter ganka en ryōgan uit met voorbeeldwoorden; vraag dan. Schrijf drie zinnen die een oogprobleem beschrijven en vink de mijne aan, en typ uw eigen pogingen om Mocchi te corrigeren.
Voor de gesproken helft kiest u Hana-sensei in AI Sensei bij het onderwerp brillenwinkel. Vraag Hana-sensei om winkelbediende te spelen, leg uit hoe je je bril gebruikt, kies lenzen en regel het afhalen. Het sessierapport achteraf vermeldt de woorden waarop u hebt geaarzeld.