Vier waterwoorden om mee te beginnen
Deze vier hebben betrekking op de situaties die u het meest tegenkomt: een infuus, met de hand wassen, een bad nemen en in de regen terechtkomen. Thuis zijn ze allemaal gebruikelijk en geen ervan is jargon.
Potapota is giongo en gitaigo tegelijk: je hoort de druppels en ziet ze vallen. Jabujabu en chapuchapu kopiëren het geluid van bewegend water, de een groot en druk, de ander klein en zacht. Bishobisho is puur gitaigo; het beschrijft hoe nat iets is, geen geluid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | Het water druppelt naar beneden, druppel voor druppel. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Was het met de hand in veel water. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Plons zachtjes rond in het bad. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Ik ben doorweekt van de regen. (informeel) |
Druppels en straaltjes: potapota, pochan, chorochoro, jā
De kleinste waterwoorden beschrijven druppels en dunne stroompjes. Potapota is een gestage druppel, zoals je merkt aan een kraan die niet helemaal dicht is of aan een paraplu bij de deur. Pochan of pochatto is één druppel of één klein voorwerp dat in het water terechtkomt. Chorochoro is een dun straaltje, zoals een zwakke waterdruk of een kleine stroom. Aan de andere kant is jā, vaak geschreven als ジャー in katakana, het stromen van een kraan die vol open staat of een toilet dat doorspoelt.
Merk op hoe het formulier u vertelt over de frequentie. Herhaalde woorden als potapota beschrijven iets dat maar doorgaat. Vormen die eindigen op n of een kleine tsu, zoals pochan of jātto, beschrijven een enkele gebeurtenis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | Er druppelt water uit de kraan. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Er vallen druppels uit de paraplu. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Er viel een steen in de vijver. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Er komt alleen een straaltje water uit. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Laat het water hard lopen. / Spoel het weg. |
Wassen en klotsen: jabujabu en zabuzabu
Jabujabu is het geluid van veel water dat met energie wordt verplaatst, dus geschikt voor handen wassen, spoelen in een volle bak en waden. Zabuzabu is een nauwe neef, iets zwaarder, en wordt gebruikt voor het spoelen van veel groenten of voor het wassen met emmers water. Beide zijn neutraal en komen voor in recepten, schoonmaaktips en kinderverhalen.
Als er in een recept jabujabu arawanaide staat, was het dan niet krachtig. Meestal betekent dit dat kwetsbaar voedsel, zoals aardbeien of champignons, drassig wordt. Bij het schoonmaken jabujabu araeru kun je het vrij in water wassen, is een verkoopargument gedrukt op wasbare tapijten en kussens.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Was de handdoek in een badkuip en laat hem rondslingeren. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Spoel de groenten af met ruim water. (beleefd) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Dit vloerkleed is volledig wasbaar. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Was de aardbeien niet grof. (informeel) |
Spetteren voor de lol: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Deze drie beschrijven dat water wordt verstoord, van klein tot groot. Chapuchapu is zacht klotsen: water dat in een bad beweegt, een kleine golf tegen een boot, een hand die in een poel sleept. Bashabasha is luider en rommeliger, zoals een kind dat in een zwembad trapt of iemand die water in zijn gezicht spettert. Pichapicha is het lichte klapperen van treden in ondiepe plassen, of het fladderen van een vis, en wordt vaak gehoord als je op regenachtige dagen met kinderen praat.
Ouders en kinderdagverblijven gebruiken deze woorden veel, dus het is goed om te weten of u tijd met gezinnen doorbrengt. Het zijn echter geen babypraatjes; volwassenen beschrijven ook hun eigen zwemmen of plassenlopen met hen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Kleine golven klotsen tegen de boot. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | De kinderen spetteren rond in het zwembad. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Spat water op je gezicht. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Loop door de plassen, plons-plons. |
| Woord | Grootte van de plons | Typisch tafereel | Grammatica |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Klein, zachtaardig | Bad, kleine golven, een hand in het water | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Licht, ondiep | Plassen, een fladderende vis | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Groot, luidruchtig | In een zwembad trappen, in je gezicht spetteren | bashabasha suru, bashabasha arau |
Kletsnat: bishobisho, gushogusho, zubunure
Als je in een plotselinge zomerbui terechtkomt, zijn dit de woorden die je nodig hebt. Bishobisho betekent overal erg nat, kleding en haar druipen. Gushogusho is natter en zwaarder, de drassige staat van schoenen vol water of een handdoek die kan worden uitgewrongen. Zubunure, gedrenkt, is een gewoon samengesteld woord in plaats van een onomatopee, maar het zit in dezelfde familie en komt veel voor.
Bishonure, een samenstelling van bisho en nureru, nat worden, komt ook vaak voor, net als de werkwoorduitdrukking bishobisho ni naru. Houd de zin tegenover een collega of een winkelbediende beleefd: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Het begon te gieten en ik werd doorweekt. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Mijn schoenen zijn helemaal doorweekt. (informeel) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Ik ben mijn paraplu vergeten en ik ben doorweekt. (beleefd) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Collega: Gebruik alstublieft deze handdoek. |
Grammatica: to, suru, ni naru en zelfstandige naamwoorden
Waterwoorden gebruiken dezelfde patronen als andere klankwoorden, maar een paar gewoonten zijn het vermelden waard. Herhaalde woorden gaan direct voor een werkwoord, met to optioneel: potapota ochiru, jabujabu arau. Vormen met één gebeurtenis die eindigen op n of een kleine tsu luiden gewoonlijk: pochan to ochiru, jātto nagasu. Staten van natheid werken met da, ni naru en no vóór een zelfstandig naamwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Trek doorweekte kleding uit. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Er valt een druppel naar beneden. |
- Vóór een werkwoord: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- Met suru, als zelfstandig werkwoord: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Staten met da of ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Vóór een zelfstandig naamwoord zonder: bishobisho no fuku, doorweekte kleding; gushogusho no kutsu, doorweekte schoenen.
Waterwoorden in en om het huis
Een Japans huis op een regenachtige avond is een goede plek om deze woorden te verzamelen: de paraplu die in de genkan druipt, de was in de gootsteen, een kind in bad en een paar doorweekte schoenen bij de deur. Hier is een korte uitwisseling tussen een ouder en een kind dat in de regen thuiskomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Kind: Ik ben thuis! Ik werd doorweekt. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Ouder: Oh jee, jouw schoenen zijn ook drassig. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Kind: Ik was aan het spetteren in plassen. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Ouder: Laat de paraplu daar liggen. Het druppelt. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Ouder: Ga eerst maar eens in bad zitten. |
Nacchatta is de toevallige samentrekking van natte shimatta, uiteindelijk geworden. Je hoort het voortdurend in familietoespraken, en het voegt een gevoel van oeps toe aan de zin.
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Gebruik potapota voor een enkele druppel. Eén druppel is pochan of potan; potapota betekent dat het blijft druppelen.
- Zeggen bishobisho voor iets dat maar een beetje vochtig is. Voor licht vochtige omstandigheden gebruik shimetta of chotto nureta; bishobisho betekent erg nat.
- Gebruik jabujabu voor voorzichtig spoelen. Jabujabu is krachtig; voor een snelle, lichte spoeling is satto arau nauwkeuriger.
- Behandelen chapuchapu en bashabasha als hetzelfde. Chapuchapu is kalm en klein; bashabasha is luidruchtig en groot.
- Ni naru vergeten voor een verandering van toestand. Zeg bishobisho ni natta, ik werd doorweekt, niet bishobisho shita.
Een regendagroutine voor deze woorden
Waterwoorden zijn visueel, dus afbeeldingen zorgen ervoor dat ze blijven hangen. Vraag Mocchi om kaartjes voor ze te maken met /create-flashcards: stuur de tien woorden met elk een voorbeeld, en kies bij ieder kaartje een foto, zoals een druipende kraan voor potapota of natte gympen voor gushogusho. Bekijk ze vervolgens met /review-flashcards, waarbij de kaarten op een bepaalde afstand worden geplaatst, zodat de kaarten die je mist eerder terugkomen.
Speel op een regenachtige dag Flashcard Flip op de spelpagina met hetzelfde kaartspel en zeg elke zin hardop terwijl de kaart draait. Mocchi onthoudt welke woorden je al hebt geleerd, zodat je de volgende keer om een kort regendagverhaal kunt vragen waarin je ze opnieuw gebruikt.