Je seizoen in vier zinnen
De vier kaarten geven een compleet antwoord: het seizoen, een reden met twee bijvoeglijke naamwoorden, wat je doet en het seizoen dat je vermijdt. Ichiban, nummer één, voordat suki het een favoriet maakt. Suzushikute sugoshiyasui koppelt cool en gemakkelijk om in te leven aan de te-vorm, de manier waarop Japanners bijvoeglijke naamwoorden stapelen. Kōyō o mi ni iku, ga naar de herfstbladeren, gebruikt het ni iku doelpatroon. Nigate, een zwak punt, is de vriendelijke manier om te zeggen dat een seizoen niets voor jou is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 秋が一番好きです。 | Aki ga ichiban suki desu. | Herfst vind ik het mooist. |
| 涼しくて過ごしやすいです。 | Suzushikute sugoshiyasui desu. | Het is koel en aangenaam. |
| 紅葉を見に行きます。 | Kōyō o mi ni ikimasu. | Ik ga de herfstbladeren bekijken. |
| 夏は苦手です。 | Natsu wa nigate desu. | De zomer is niets voor mij. |
De vraag die je hoort
Kisetsu is het woord voor seizoen, en dono kisetsu ga ichiban, welk seizoen het meest is, is de volledige beleefde vraag. Vrienden snijden het naar suki na kisetsu wa? met stijgende toon. Twee gerelateerde vragen komen in één adem binnen: of het goed met je gaat met de hitte, omdat veel Japanners ervan uitgaan dat een buitenlander moeite zal hebben met de zomer, en of jouw land vier seizoenen heeft, wat met oprechte interesse wordt gevraagd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どの季節が一番好きですか。 | Dono kisetsu ga ichiban suki desu ka. | Welk seizoen vind jij het leukst? |
| 好きな季節は？ | Suki na kisetsu wa? | Vriend: Favoriete seizoen? (informeel) |
| 暑いのは平気ですか。 | Atsui no wa heiki desu ka. | Gaat het goed met de hitte? |
| 日本の夏は初めてですか。 | Nihon no natsu wa hajimete desu ka. | Is dit je eerste Japanse zomer? |
| そちらの国にも四季がありますか。 | Sochira no kuni ni mo shiki ga arimasu ka. | Heeft jouw land ook vier seizoenen? |
Drie voorbeeldantwoorden
Het beginnersantwoord geeft het seizoen en één bijvoeglijk naamwoord. Het tussenantwoord combineert twee redenen met shi... shi, wat betekent en ook, met het gevoel dat er meer zijn, en voegt vervolgens een activiteit en een seizoen toe dat je minder leuk vindt met ga. Het gevorderde antwoord is om de reden te vergelijken met thuisgebruik van node, en gebruikt kirai ni naremasen, ik kan mezelf er niet toe brengen er een hekel aan te hebben, wat een heel natuurlijke manier is om dol te zijn op iets moeilijks.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春が好きです。桜がきれいです。 | Haru ga suki desu. Sakura ga kirei desu. | Beginner: Ik hou van de lente. De kersenbloesems zijn mooi. |
| 夏は暑いです。苦手です。 | Natsu wa atsui desu. Nigate desu. | Beginner: De zomer is heet. Niet voor mij. |
| 秋が一番好きです。涼しいし、食べ物もおいしいし。 | Aki ga ichiban suki desu. Suzushii shi, tabemono mo oishii shi. | Gemiddeld: De herfst is mijn favoriet. Het is cool, en het eten is ook goed. |
| 毎年、紅葉を見に山へ行きます。 | Maitoshi, kōyō o mi ni yama e ikimasu. | Gemiddeld: Elk jaar ga ik naar de bergen om de herfstbladeren te zien. |
| 冬も好きですが、朝起きるのがつらいです。 | Fuyu mo suki desu ga, asa okiru no ga tsurai desu. | Gemiddeld: Ik hou ook van de winter, maar 's ochtends opstaan is moeilijk. |
| 私の国には梅雨がないので、最初の六月はかなり驚きました。 | Watashi no kuni ni wa tsuyu ga nai node, saisho no rokugatsu wa kanari odorokimashita. | Upper: Mijn land heeft geen regenseizoen, dus mijn eerste juni hier was nogal een schok. |
| 暑さには弱いんですが、夏祭りと花火のある夏は嫌いになれません。 | Atsusa ni wa yowai n desu ga, natsumatsuri to hanabi no aru natsu wa kirai ni naremasen. | Boven: Ik kan niet goed tegen hitte, maar ik heb geen hekel aan een zomer met festivals en vuurwerk. |
Een zin die eindigt op shi eindigt expres: suzushii shi, oishii shi… enzovoort. Het klinkt ontspannen en native, en het bespaart je de bouw van een lange zin die je niet kunt afmaken.
Weerwoorden in zinnen
Zes bijvoeglijke naamwoorden omvatten bijna alles wat u over een seizoen zult zeggen. Het zijn i-bijvoeglijke naamwoorden behalve sawayaka, dus ze linken met kute en nemen katta in het verleden. De tafel geeft het decor; de rijen laten zien dat ze echt werk doen, inclusief het patroon natte kimashita voor een verandering die is begonnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春は暖かくて気持ちがいいです。 | Haru wa atatakakute kimochi ga ii desu. | De lente is warm en voelt goed. |
| 七月は蒸し暑くて大変です。 | Shichigatsu wa mushiatsukute taihen desu. | Juli is vochtig en zwaar. |
| 朝晩は肌寒くなりました。 | Asaban wa hadazamuku narimashita. | De ochtenden en avonden zijn fris geworden. |
| 冬は空気が乾燥します。 | Fuyu wa kūki ga kansō shimasu. | In de winter wordt de lucht droog. |
| だんだん涼しくなってきましたね。 | Dandan suzushiku natte kimashita ne. | Het wordt stilaan koeler, nietwaar? |
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暖かい / 涼しい | atatakai / suzushii | warm (lente) / koel (herfst), beide aangenaam |
| 暑い / 寒い | atsui / samui | warm/koud, de weerwoorden |
| 蒸し暑い | mushiatsui | warm en vochtig, het Japanse zomerwoord |
| 肌寒い | hadazamui | koud op de huid, vroege herfstochtenden |
| 爽やか | sawayaka | fris en fris, een na-bijvoeglijk naamwoord |
| 過ごしやすい | sugoshiyasui | comfortabel om in te wonen, gemakkelijk te bereiken |
Natte kimashita, is tot stand gekomen, zegt dat er een verandering is begonnen en nog steeds gaande is, en dat is precies wat je wilt in de eerste koele week van september. Voeg ne toe en je hebt de begroeting die de helft van Japan die week gebruikte.
Wat je per seizoen doet en tot welk kamp je behoort
Aan elk seizoen in Japan is een uitje verbonden, en het noemen van jouw uitje is de snelste manier om te klinken alsof je hier woont in plaats van er op bezoek te komen. Hanami in de lente, de zee en vuurwerk in de zomer, momijigari in de herfst, warmwaterbronnen in de winter: dit zijn gebruikelijke keuzes, al verschilt wat mensen daadwerkelijk doen per regio en per gezin. Het achtervoegsel ha, factie, maakt van een voorkeur een team: natsuha, een zomerpersoon, fuyuha, een winterpersoon. Vragen natsuha desu ka, fuyuha desu ka is een lichte en veel voorkomende manier om het onderwerp gaande te houden, en de scène hieronder zet de twee kampen naast elkaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春は友達と花見をします。 | Haru wa tomodachi to hanami o shimasu. | In het voorjaar doe ik hanami met vrienden. |
| 夏は海に行ったり、花火を見たりします。 | Natsu wa umi ni ittari, hanabi o mitari shimasu. | In de zomer ga ik naar de zee, vuurwerk kijken, dat soort dingen. |
| 秋は紅葉狩りに行きます。 | Aki wa momijigari ni ikimasu. | In de herfst ga ik bladeren bekijken. |
| 冬は温泉に入るのが楽しみです。 | Fuyu wa onsen ni hairu no ga tanoshimi desu. | In de winter kijk ik uit naar de warmwaterbronnen. |
| 夏派ですか、冬派ですか。 | Natsuha desu ka, fuyuha desu ka. | Ben jij een zomermens of een wintermens? |
De reden geven en vergelijken met thuis
De reden voor een seizoen is meestal het weer of een gebeurtenis, en twee patronen dragen dit uit: suki na no wa … kara desu, de reden dat ik het leuk vind is dat, en duidelijk kara na een bijvoeglijk naamwoord. Vergelijking met je eigen land is de natuurlijke tweede helft, omdat de vraagsteller het wil weten. Yori, dan, en ni kurabete, vergeleken met, doen het werk, en ichinenjū, het hele jaar door, is het woord voor een klimaat zonder seizoenen. Kisetsu no kawarime, de seizoenswisseling, is een zin die je voortdurend hoort, meestal over verkoudheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 秋が好きなのは、涼しいからです。 | Aki ga suki na no wa, suzushii kara desu. | Ik hou van de herfst omdat het koel is. |
| 日本の夏は私の国より蒸し暑いです。 | Nihon no natsu wa watashi no kuni yori mushiatsui desu. | De Japanse zomer is vochtiger dan thuis. |
| 私の国は一年中暖かいです。 | Watashi no kuni wa ichinenjū atatakai desu. | Mijn land is het hele jaar door warm. |
| 冬に比べて、春は出かけやすいです。 | Fuyu ni kurabete, haru wa dekakeyasui desu. | Vergeleken met de winter is het voorjaar gemakkelijker om naar buiten te gaan. |
| 季節の変わり目は体調を崩しやすいです。 | Kisetsu no kawarime wa taichō o kuzushiyasui desu. | Ik heb de neiging ziek te worden als de seizoenen veranderen. |
| 雪は見たことがありませんでした。 | Yuki wa mita koto ga arimasen deshita. | Ik had nog nooit sneeuw gezien. |
Mita koto ga arimasen deshita, nog nooit gezien, is het verleden van het ervaringspatroon, en het is de zin die ervoor zorgt dat een Japanse luisteraar je mee wil nemen naar Hokkaido.
Reacties, vervolgvragen en een gesprek tijdens de lunch
Seizoenen zijn een onderwerp waarbij overeenstemming de normale reactie is: watashi maand, ik ook, of de milde verrassing van igai wanneer een buitenlander de vochtige zomer kiest. De follow-ups gaan over de vraag of je het evenement van het seizoen al hebt gezien en waar ze aanbevelen om het te zien; neem de aanbeveling over en zeg ikitai desu. De onderstaande rijen vormen een korte uitwisseling tussen collega's tijdens de lunch begin november.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| だんだん寒くなってきましたね。 | Dandan samuku natte kimashita ne. | Collega: Het wordt koud, nietwaar? |
| そうですね。でも、秋は一番好きです。 | Sō desu ne. Demo, aki wa ichiban suki desu. | Jij: Dat is zo. Maar de herfst is mijn favoriet. |
| 私も秋派です。紅葉はもう見ましたか。 | Watashi mo akiha desu. Kōyō wa mō mimashita ka. | Collega: Ik ook. Heb jij de bladeren al gezien? |
| まだです。どこがおすすめですか。 | Mada desu. Doko ga osusume desu ka. | Jij: Nog niet. Waar raad je aan? |
| 高尾山がいいですよ。今週末がちょうどいいと思います。 | Takaosan ga ii desu yo. Konshūmatsu ga chōdo ii to omoimasu. | Collega: Mount Takao is goed. Dit weekend zou precies goed moeten zijn. |
| 行ってみます。夏は苦手ですが、秋は最高ですね。 | Itte mimasu. Natsu wa nigate desu ga, aki wa saikō desu ne. | Jij: Ik zal het proberen. De zomer is niets voor mij, maar de herfst is het beste. |
| へえ、意外ですね。 | Hē, igai desu ne. | Collega: Oh, dat is verrassend. |
Chōdo ii, precies goed, is de uitdrukking voor de piek: van de bladeren, van de bloesems, van de temperatuur. Kōyō no mikoro, de beste tijd om de bladeren te zien, is het woord op elk weerbericht in november.
Fouten en opmerkingen over register
- Haru ga suki desu, sakura. De reden heeft een werkwoord nodig: sakura ga saku kara desu, omdat de kersenbloesems bloeien, of sakura ga kirei da kara desu.
- Shīzun voor het seizoen van het jaar. Shīzun is voor sport- en uitverkoopseizoenen; de vier seizoenen zijn kisetsu, en de lente is haru, nooit supuringu.
- Samui voor een koud drankje of een koude wind in je handen. Samui is de lucht en het weer; een koud voorwerp of wind op de huid is tsumetai.
- Schrijven van 熱い voor warm weer. Gesproken is atsui één geluid; geschreven, het weer is 暑い en een warme kop is 熱い.
- Kirai voor een seizoen waar je een beetje een hekel aan hebt. Nigate is het zachtere woord en wat de meeste mensen zeggen; kirai kan klinken als een sterk gevoel.
- Registreer: ichiban suki desu voor mensen die je zojuist hebt ontmoet; ichiban suki, of gewoon aki kana, herfst denk ik, onder vrienden, waar natsuha? op zichzelf is een volledige vraag.
Pleit hardop voor jouw seizoen
Typ /kaiwa tot Mocchi en zeg dat je over seizoenen en weer wilt praten; het suggereert het gesprek, herinnert je aan de te-vorm die je hebt geoefend en geeft je toegang tot AI Sensei. Kies daar Sakura-sensei en vraag Sakura-sensei om de andere kant te kiezen: als je een herfstmens bent, is Sakura-sensei een zomermens, en Sakura-sensei moet vragen waarom totdat je kara, shi … shi en yori minstens één keer hebt gebruikt. Stuur daarna de regels die je hebt gezocht terug naar Mocchi met /explain; Omdat er wordt bijgehouden waar je mee bezig was, komt de uitleg terecht in je eigen zinnen.
Niets te installeren: een gratis account op unihongo.com/login opent de chat waar dit begint.